杨昭悊早年图书馆学行考＊

翟桂荣

（河南大学文献信息研究所，河南 开封 475001）

20 世纪20 年代， 中国的现代图书馆事业处于快速发展的起步时期。 一大批有识之士纷纷投身其中， 热诚推动图书馆事业和图书馆学术的发展，杨昭悊便是其中的杰出人才之一。笔者从杨昭悊先生的原始文献入手，在《晨报》《晨报副镌》《学林》《中华图书馆协会会报》 等报刊中搜求勾稽了一批有关杨昭悊先生早年图书馆学行的原始史料，希冀揭示先贤令人敬佩的图书馆精神与情怀，透过个案触摸中国图书馆事业与学术发展起步阶段激越跳动的历史脉搏。

1 译介《图书馆学指南》

我国现代图书馆事业的发展早期， 译作产生了很大的影响。 杨昭悊是较早重视图书馆学著作翻译工作的先行者之一。他于1920 年译介了日本学者田中敬的《图书馆学指南》，不仅开启了其自身人生航程的一个辉煌时期， 亦揭开了中国图书馆学发展史上一个崭新的阶段。

1920 年5 月，杨昭悊翻译的《图书馆学指南》由北京法政学报社出版。杨先生在该书序言中说：“乙未仲夏，承王维白校长之命，主任法校图书馆，公余之暇，于东西洋图书馆之书籍，潜心搜讨，见日人田中敬氏所著之《图书馆学指南》，内容较为赅备，因迻译之，以贡献于有志斯道者。 书中所举之专门著述，皆欧美最近之杰作，缓当赓续译之，以饷同业焉。 ”[1]

通过序言可知， 当时杨先生在北京法政专门学校主持该校图书馆工作。 有感于中国图书馆学建设的滞后，杨先生利用工作之余，于东西洋图书馆学著作潜心搜寻， 精心选择了日本学者田中敬的《图书馆学指南》这本图书馆学知识推广型的小册子。 《图书馆学指南》虽然篇幅很短，只有31 页，却是一本较为全面介绍欧美图书馆学专著的书，全书共推荐了近70 种图书馆学著作。 该书各章节先简明扼要论述相关内容， 然后推介最适宜的阅读书目或不同风格的专著，“像一部分类编排的图书馆学重要西文书籍导读”[2]， 对当时东西洋图书馆学具有概览作用。

1920 年暑期， 北京高师举办了图书馆学讲习会，《晨报》 多次发布广告并陆续报道了该会的空前盛况。 会议期间，杨先生翻译的“《图书馆学指南》销行很速，尚志学会林宰平先生嘱为会中编辑关于图书馆学的书籍， 以提倡图书馆教育。 ”[3]可见，《图书馆学指南》 对处于萌芽阶段的中国图书馆学如久旱之春雨，该书的出版，对欧美图书馆学知识的普及推广起到了导夫先路的作用。

2 《图书馆学》与中国图书馆学撰著的自觉

图书馆学讲习会在现代中国图书馆发展史上意义重大， 它开启了全国性大规模图书馆学短期培训之先河，杨先生说：“这种讲习会，在外国是图书馆教育的辅助机关， 在中国是发展图书馆教育的基础。 因为中国自从开办图书馆以来，大家只知道图书馆，不知道什么是图书馆学。 ”[4]这次讲习会也促使了杨昭悊更为认真的思考中国图书馆学的理论建设问题。 随后，杨先生应尚志学会林宰平之约，酝酿撰著一部更为宏大的中国图书馆学著作。1921 年底，杨先生《图书馆学》一书成稿，中国第一部《图书馆学》专著应运而生。

北京高师图书馆讲习会之后， 为了图书馆事业更好更长久的发展，杨先生着手撰著工作。 他本打算按《图书馆学指南》推荐的名著“赓续译之”，但因外国的图书馆学著作“属于分科的多，属于通论的少”“属于应用的多， 属于原理的少”“多半是属于自己的意见或叙述本国的状况”[5]9-10， 很难找到一本现成的适合中国图书馆学术发展之需的著作， 因而杨先生发愿编著一本综览东西洋业界各家观点又自成体系的适合中国国情的图书馆学理论著作。 杨先生在参考诸多名家专著的基础上，构建了中国的图书馆学体系， 其内容是先通论后分科，学理技术兼收并蓄。 这种意识比梁启超在中华图书馆协会上呼吁建设中国的图书馆学要早5年。 该书虽然十之七八取材于东西方名家著述，但毕竟迈出了“东西洋图书馆学”中国化的第一步。

由于理论建设的繁难， 杨先生原定年内脱稿的《图书馆学》， 直到1921 年11 月才大体完稿。1921 年11 月28 日， 杨先生乘坐日本的大洋丸号轮船赴美留学，从北京启程，赴美途中尚在校对书稿。 “我从去年九月开始编辑，因为搜集图书选择材料，很费功夫……两月以来，夜以继日……不得已只得拿到车中办理此事， 不料火车行走震动太甚，仅能阅卷。 改正错字已不容易，至圈点句读更不用提，只得等到上海再办。 ”但到上海三天，“因为买物会人等事耽搁太多……只得速夜把他校阅完毕，是日晚除阅书以外，并写信数封，直到三点方就寝。 ”[6]林宰平在《图书馆学》序中说杨先生抵达日本东京才把书稿寄回， 可以想见杨昭悊撰著此书所付出的艰辛劳动和认真执着。

杨先生的《图书馆学》是我国图书馆学研究的开山之作。 林宰平论及该著的开创性意义时说：“至于我国人关于这一门专科的著作，除有一两种小册子外，杨君这一部新著，在今日算是最详备的了。 ”[5]7-8该书以其体系庞大、科学系统、原理与应用并举，奠定了我国图书馆学的理论基础。书以“图书馆学”命名，标志着我国图书馆学正式形成[7]。 这部书的出版， 使得图书馆学作为一门独立的学科在中国得到确立， 也被写入中国图书馆事业大事记之中。 该书首次科学地划分和确定了中国图书馆学的学科体系， 这对后来中国图书馆学的发展起到了理论引导的作用。 可以说，杨先生的《图书馆学》引领了中国图书馆学的发展，开创了建设中国的图书馆学理论研究之先河。

3 杨昭悊赴美途中考察报道日本图书馆及其意义

杨先生不但具有宏观的图书馆理论建构能力，而且具有很强的图书馆实践精神。 赴美途中的杨先生， 因为希望考察日本图书馆事业的发展状况，故而凡在大洋丸停泊的地方都上岸参观游览。这些考察见闻， 后以游记体的形式15 次连载于《晨报副镌》，题为《东游记》。

杨先生利用大洋丸临时靠岸的机会， 分别考察了日本的四个图书馆： 长崎图书馆、 神户图书馆、东京帝国图书馆和帝国大学附属图书馆。 他不但报道了日本各处图书馆的办馆状况、建筑设备、分类编目、阅览管理等，而且对日本图书馆协会历史乃至图书馆委员会也做了十分详细的考察与记录：“日本图书馆协会是明治25 年成立的，到今年已经30 年了，他的本部在东京，每年轮流在各地开会。 其所以开会地点不固定在一处，一则使各处馆员平均劳役， 二则使各处馆员得以参观各处状况。 ”[8]杨先生对于中国图书馆教育的热心与关切，对于成立全国图书馆协会的呼吁与期盼， 表现出一个早期图书馆学人对于事业发展、 学科建设的高远眼光。

1921 年12 月9 日，杨先生在几位朋友的陪同下考察参观了东京帝国图书馆。 杨先生对东京帝国图书馆的观察记述最为详细， 从建筑面积的大小、建筑材料的质地、场馆部室的布局、书库的结构、空气的清新乃至地下室的“阅览人待合所”“下足置场”“洗手所”等都详加记述；对其藏书和使用状况，阅览人数的统计，阅览和贷出的规则等，均一一记载在册； 对其分类和目录乃至藏书数量及其变化的情况也详加报道。 杨先生时时结合中国图书馆的实际情况斟酌思虑， 对东京帝国图书馆不科学之处也一一指出， 比如记述该馆的分类原则时，杨先生对其科学性提出质疑，并指出其对中国经史子集的分类法不可效颦等。 这一次考察，不仅历时较长，而且记录翔实，《晨报副镌》连载三期（1922 年2 月22 日、23 日、24 日）方登载完毕。 透过这些生动翔实的考察记录， 我们看到了中国图书馆事业先驱者先觉觉人、 觉后是任的炽热的图书馆情怀。

作为中国图书馆学理论的缔造者之一， 杨先生考察日本图书馆的文字，多次连载于1920 年代在中国新文化阵营和新青年群体有着广泛影响的《晨报副镌》上，无疑对早期中国图书馆学及其事业产生了积极的影响。 值得一提的是，在中国图书馆界尚未建立自己的全国性组织和理论园地的时候，《晨报副镌》是阐扬图书馆学术精神、报道图书馆发展潮流的重要阵地之一。 无论是《晨报》的发起人梁启超，抑或是《晨报》的总编辑李大钊，均对近现代中国图书馆事业的倡导与发展起到了举足轻重的引领作用。

4 结束语

杨先生赴美之后， 恰遇北京大学留学生李长春（燕亭），两人均对图书馆事业有着浓厚的兴趣，携手同赴美国罗省 （洛杉矶） 公共图书馆学校进修。 两人因漏补缺共同译介了美国当时图书馆学畅销书——弗里特尔《图书馆员之训练》，以飨国人， 开启了我国图书馆专业人员培养教育的理论先河。 该书多次再版对中国图书馆事业的发展产生了重要影响。 在美期间，杨先生又在《晨报副镌》发表了 《人民对于公共图书馆的权利和义务》。1921 年和1922 年，杨先生在《学林》杂志连续发表了《大学校和图书馆》，论述了图书馆在大学中的位置及其管理方法等等， 这对于高校图书馆事业的发展具有引领的作用。 归国后，杨先生先在北京法校图书馆工作，后又前往江西省图书馆[9]，从事公共图书馆事业。 为念母恩，惠及桑梓，杨先生还和其兄昭恕捐出全部家当，办起了“杨太夫人纪念图书馆”[10]。需要特别指出的是，杨昭悊先生早期图书馆学行活动远不止这些， 但仅从笔者搜求勾稽的这些有限的史料， 已经能够一窥中国早期图书馆事业先行者值得尊敬的图书馆精神与情怀。

[1] 田中敬,杨昭悊译.图书馆学指南［M］.北京:法政学报社,1920:2.

[2] 范凡.民国时期图书馆学著作出版与学术传承［M］.北京:国家图书馆出版社,2011:69.

[3] 杨昭悊.东游记[N].晨报副镌,1922-02-08(03).

[4] 杨昭悊.我对于图书馆讲习会的意见[N].晨报,1920-08-18(07).

[5] 杨昭悊.图书馆学［M］.上海:商务印书馆,1923.

[6] 杨昭悊.东游记[N].晨报副镌,1922-02-10(03).

[7] 中国图书馆学会主编.百年大势—历久弥新[M].北京:科学出版社,2004:24-25.

[8] 杨昭悊.东游记[N].晨报副镌,1922-02-16(03).

[9] 郑锦怀.民国图书馆学家杨昭悊生平活动考辨［J］.大学图书馆学报,2013:(2):119-127.

[10] 汤旭岩.续写我国早期图书馆学家杨昭悊［J］.图书情报论坛,2009:(1):8-12.