澳学者：遏制或将中国变为敌人

《日本时报》网站2月7日文章，原题：把中国变为敌人 如今，国际媒体越来越多地把当今东亚局势与100年前的巴尔干火药桶相提并论。这场讨论的核心是今日中国与一个世纪前崛起的德国存在某种相似性。 中国现在是本地区头号政治和经济强国，也是世界地缘政治的新中心。但近3年来，中国与几个邻国打交道时咄咄逼人，鲁莽的行为导致其在过去30年逐步积累的善意大量丧失。日益自信的中国重提以前的争端，在这种背景下，有四点值得注意。 第一，与欧洲列强不同，中国没有在大国体系中充当过大国。中国以前是中央王国，藩属国接受其宗主地位，以纳贡换取安宁。现在中国已成为真正的全球大国，这是历史上首次。 第二，两对双边关系——就全球而言是中美关系，亚洲而言是印中关系——正同时经历地缘政治的相对崛起和衰落，这也是历史首次。 第三，从历史上看，中国向来是大陆国家。现在，中国的海洋利益和活动日渐增加。随着中国力量逐渐壮大，美国无可争议的主导地位将越来越不可持续。但是，若美国撤出亚太地区，那也会造成不稳定。 第四，对中国来说，涉及地位和身份的事情，压倒经济上的得失。我们可能认为，日益融入全球经济的中国，会因为代价高昂而避免发生冲突；太平洋军力平衡倾向美国，北京不会愚蠢到挑战华盛顿。但若中国认为，华盛顿会因为代价太高而退缩，那该如何？ 在这个关键转型时期，如果中国的合理抱负受阻，利益遭到攻击，冲突将演变为战争。反之，对中国采取绥靖政策，冲突同样难以避免。执行遏制可能会自食其果，因为那将刺激中国的敌意。澳大利亚前总理弗雷泽曾担心，美国宣布“重返亚太”，可能把中国变为敌人。▲（作者拉梅什·塔库尔为澳大利亚国立大学教授，汪析译）