大师谈英语学习(二)

北京市 孙翠婷 张弘

大师谈英语学习(二)

北京市 孙翠婷 张弘

大师简介

何其莘 男，祖籍广东大埔，1947年7月出生。北京外国语大学教授，博士生导师。1975年毕业于西安外国语学院,后留校任教，1980年晋升为讲师。1981年自费赴美国攻读研究生学位，1984年在阿克伦大学英语系获硕士学位，1986年在肯特州立大学获英美文学博士学位。曾任北京外国语大学英语系系主任，外国文学研究所副所长，1994-2005年任北京外国语大学副校长。2006年11月受聘担任中国人民大学外国语学院的外聘院长。

何其莘认为学习语言真正的是学习其背后的东西。在美国，何其莘研习《圣经》，并经常去参加教堂的活动。但他不是教徒，也不打算信教，他是希望通过学习《圣经》和感受美国的宗教仪式，深入了解美国文化。他说：“学习《圣经》，可以知道基督教如何影响美国人的思想。”“现在国内对国外的研究远远不够，而对美国现行政策的理解需建筑在对美国的历史、宗教透彻的了解之上，与思想史、政治史密切关联。语言学习不仅仅是学习语言，更重要的是运用语言这个工具了解文化的各个层面以及更深层次的东西。我们要通过语言了解中国以外的人想什么、做什么，为什么这么想以及这么做，从而认知整个世界。”

“语言在开阔眼界的时候它是一扇窗户，而当你真正的走出去了，需要了解一种文化时，它就变成了一种工具。”何其莘认为中国的文学作品没有很好地被介绍到国外，这是一种遗憾，所以他有一个心愿，那就是中外作家通力合作翻译一套中国作家的丛书，把中国文学系统地介绍到国外。

大师语录

用英文思维是许多英语学习者都希望达到的一种境界，因为这是用英语流畅地表达思想的基础。对于一个生活在非英语环境中的中国学生来说，要做到部分或全部用英文来思考确有很大难度，但也不是可望而不可及。从自己学习英语的经历中，我体会到坚持大量阅读是实现这一目标最有效的途径之一。

首先要选好难易程度适中的原文书籍：一般以每页（大32开）不超过八个生词为宜。其次是阅读方法：第一，要像读中文小说那样快速浏览，不默读，不查字典，更不通过翻译来理解原文的意思；第二，遇见不认识的生词，要根据上下文来推测；第三，是要坚持天天读，而且要给自己规定每天必须完成一定的阅读任务。只要坚持下去，几个月或者半年之后，肯定会有成效。

寄语学生

有志者事竟成(Where there isaw ill,there isaway.)。作为学生，需树立一个远大的人生目标，就像美国空军的口号——AIM HIGH一样，并能够为实现目标坚持十年二十年甚至更长时间。读书没有捷径，学语言尤其需要下苦功。英语学习，唯一有效的方法是扩大阅读量，坚持广泛的阅读，背诵经典的文段。唯有此，才能运用自如。