浅议中日量词

何 婷

（电子科技大学中山学院外国语学院，广东 中山 528402）

一、量词的定义

在日语里，跟在数词后面的接尾词一般称为“助数词”。在中文里面，一般称作量词。比如说“紙一枚”“ビール一本”的“枚”“ 本”，“一张纸”“一瓶啤酒”的“张”“瓶”等。量词属于实词，它不但有实际词义，更有一定的语法功能，是构成对话的不可或缺的一类词。当量词和数词结合，就构成了数量词。在中文里关于量词，从中国汉代起就有使用，但是历代的语言学家对于量词的研究却很少，在中国最早的语法著作《马氏文通》里，量词是不可独立使用的词类，近些年来，量词开始引起了学者们的注意，在词法体系中，量词和数词分离，具有了独立的词性。在日语中，之所以称作“助数词”是因为它一般都接在数词后面来说明、修饰前面的名词或者动词。中文和日语的量词有通用之处，但也有很多是有差别的，例如：

?

学习语言时，最大的障碍不在于第二言语跟母语的完全迥异，而是两者有很多微妙差异，这样极易导致混用，也增加了学习者理解和掌握第二言语的难度。因此，本文着眼于一些中日量词上的细微差别，浅析如下。

二、量词的类别

现代语言学家将中文的量词分为了三类：计量事物的名量词、计量动作的动量词以及复合量词。［1］同样在日语里也有名量词和动量词，以及少数的复合量词。所谓的复合量词，即数词后缀有两个量词一起修饰说明前面的事物或者动作，例如：人次、车辆次、人目、番目、回目等。

?

1.名量词

专有名量词：个、枚、张等

例：他往井里一看，里面有个月亮。（彼が井戸の中をみると、月があった。）

私は自転車を一台借りたい。

临时量词：头、口、担（一担柴）等

例：他早上上山砍了一担柴。(朝、彼は山にまきを切ってきた。)

森の奥に象が一頭いる。

临时量词本身并非量词，而是借用具有其他词性的词来临时担任量词的功能。这种量词因为是借用，所以它保留有词本身的词义。例如：“担”不仅表示柴的数量，也表示运柴火的道具。

2.动量词

专有量词：次、回、遍、趟、顿等

例：我都跑了三趟了，他也没给个答复。

私は三回も行ったが、彼はなかなか返事してくれない。

中文里“趟”的意思跟日语里“回”的意思是一样的。

临时量词：笔（画一笔）、跳（跳一跳）等

例：你把嘴张一张。（ちょっと口を開けてください）

3.复合量词：人次、架次、吨公里、秒立方米等。

例：为配合友军，我方派出了600 架次飞机进行支援。

复合量词和单纯的量词不用，600 架次不是一次600 架飞机，而是几次共计600 架的意思。这类量词是比较特殊的量词，常用于新闻报道、论文等。

从古到今，语言学家关于量词的类别众说纷纭，这里采取了大多数语言学家主张的分类法，是为了方便大家对量词有整体把握。

三、量词的独立性

1.中文的量词可以独立使用

日语中量词是和数词一起使用，一起使用的数词则是由量词的性质来决定。日本学者有如下的表述：

［数詞は、形容詞語幹が［く］［し］［き］語尾をとって始めて自立語り得たこと同様に、助数詞をとって始めて自立語りえたのであって、助数詞をとらぬ裸のままでは、意味のうえでこそ立派に数概念を表して自立語的であるけれども、単語としてひとりだちの出来ない、言わば半人前の語であった］［2］

［数詞の構成要素となる接頭語および接尾語を助数詞という］［3］

在日语中量词属于一种接辞手法，跟在表示数的词后面构成数量词。量词是不能够脱离数词独立使用的。但是，在中文中量词是可以独立使用的，并且是作为一类独立的词类，数词和量词具有各自的特点。

例：

（1）齐叔叔，您坐一会儿，我去给您倒杯茶（斉おじさん、どうぞおかけください、お茶を入れてきます。）

（2）就坐在这盏油灯下，毛主席写下了许多光辉著作，指明了中国革命胜利的道路（この清油灯の下で毛主席は数えない輝かしい著作を書いた。それは中国革命を勝利の道に導いた。）

（3）爷爷把砍下来的树拖回老爷家里，大家就动手打扮那棵树（お爺さんは切った木

を旦那の家に運んできた。皆はそれを飾り始めた。）

例（1）中省略了数词“一”。这种省略只能在数词和量词结合的限定语在修饰宾语的情况下使用。例如，我们经常会有“隔几天看场电影”的说法，但是却不能说“场电影也没有看”。中文里类似的例子很多，比如说［个儿不大］、［论个不论斤］［2］等，但日语中类似的表达却很罕见。

例（2）、（3）的在量词前面加指示代词［这、那］的用法，在汉语里是很常见的，几乎每一个量词都可以使用。这种形式跟日语里面的［この皿］［あの枝］的用法相似，但是［皿］和［枝］在这里并不是量词，而是名词。

2.中文的量词和数词之间可以加入其他修饰成分

（4）我们看见商人夹了一大包货物，走下小艇，匆匆地去做生意。（私たちは商人が多きな貨物をもって、ボートを降りて急いでビジネスに行くところを見かけた）

（5）他的左手拿着玻璃试管，目光落在右手心的一小撮泥土上（彼が左手でガラスの試験管を持って、眼差しは右手にある少しの土に注いでいた）

（6）在那白云下面，一长串大雁正排成“人”字形的队伍，轻快地向南飞去（白い雲の下で、一群の雁が［人］という字の長い列に並んで、軽快に南へ向かって飛んでいく）

从上面的例子我们可以看到中文中的量词和数词分离，中间加入“大、小、长”等形容词等修饰成分并不会产生歧义，而使整个表达更加生动形象。但在日语中这样的用法几乎是不可能的，日语中所谓的量词，一般同时包含了数词和量词。

四、量词的音变规律

在日语里，数词和量词结合时会发生音变现象，这也是作为第二言语习得时必须要注意的一点。在汉语中没有类似的音变现象，但是名词和形容词借用为临时量词时，会有以下情况出现：

例：（7）这个行李好重(zhòng)。

（8）翻过几重山就到了（chóng）。

这个例子中“重”在例（7）里是形容词，在例（8）里词性发生变化变为了量词，读音也发生了改变。日语里面的音变是指意思一样、形态一样的词因为本身以及后续词的发音特点，为了方便发音而发生的语音改变的现象；而在以上的例子中，“重”的意思不同，则不能称之为音变，是中文里的“多音字”现象。

日语里的量词和数词结合时，会发生一系列的音变现象，归纳如下：

1.量词和数词的读法不发生改变

当数词跟表示时间的单位［年、月、時］、度量衡单位［メートル、ミリ］结合时，量词和数词的读法都不会发生改变。例如：三年（さんねん）、六月（ろくがつ）、一時（いちじ）、30メートル（さんじゅうメートル）。

2.数词的读法发生改变，量词的读法不变

跟在1、6、8、10、100 后的量词如果首假名是在“か、さ、た、は”行时，数词的读音会发生变化，量词的读法不变。例如：一個（いっこ）、六回（ろっかい）。但是也有例外，6、100 后接以“さ、た”行假名为首假名的量词时，数词的读法不发生变化。例如：六冊（ろくさつ）、百台（ひゃくだい）。

3.数词和量词的读法都发生变化

足、軒、階、分、歩、泊、匹、杯等量词接在数词后面时，数词和量词的读法都会发生改变。一般情况下，接在“1、6、8、10、100”后的量词，数词发生促音变，量词的首假名在“は”时该假名变为该行相对应的半浊音。例如：八分（はっぷん）、十匹（じゅっぴき）、百歩（ひゃっぽ）。而接在“3”后的该量词，部分则会发生浊音变，例如：三分（さんぶん）、三杯（さんばい）、三匹（さんびき）、三本（さんぼん）等。

4.后续量词时“4、7、9”的不同读法

“4”后续“月”这个量词时读作“し”；后续“年、時、年生，円、番”等量词时读作“よ”；其他都读作“よん”。

“7”后续“月（がつ）、時（じ）、字（じ）”等量词时读作“しち”，后续其他量词时“しち”“なな”两者都可以。

“9”后续“月（がつ）、時（じ）”时读作“く”；后续“年、時間、年生、番，番目、枚”等量词时，“く”“きゅう”两者都可以；后续其他的量词时读作“きゅう”。

五、量词的形态变化

不论日语还是中文，量词都会有重叠的形态变化。重叠的形式一般有三类：AAB/ABAB、一A 一B、一BB。

1.A1A2B 或者A1BA2B（A=数词、B=量词）

例如：

（9）夕方になると、恐ろしい鬼の面を被った人が二、三人一組になって村里にやってきます。

译文：一道傍晚，就有带着可怕魔鬼面具的人三两一组的来到村子里。

（10）そのうちにほかのありたちも、一匹二匹と道を見つけて歩き出しました。

译文：这时候别的蚂蚁也发现了路，一只两只的爬了过来。

从上面的例子中可以看到日语和中文里都有比较对等的A1A2B 或者A1BA2B 形式的数量词的叠加。

2.一B 一B

（11）粉の一粒一粒が丸い形をして、光っている

（12）在这宽敞的大厅里，整齐齐地摆放着一排一排的大圆桌和皮椅子。（この広いホールに大きな円卓と椅子がずらりと並べてある。）

日语中一B 一B 的形式包含有“全部”“每”的意思。汉语中除了“全部”“每”的意思外，还包含“数量多、顺序”等意思，但不简单只是“许多”的意思。例如：

看到这里，一个一个的孩子笑了起来*

我很喜欢看小说，我想买一本一本的小说*

这两个例句是不成立，而如果把句中横线中的数量词换成“许多、很多”，则句子是成立的，所以“一B 一B”的重叠形式在汉语里还有“事物按照顺序依次出现”的意思。

汉语里有单音节量词重叠的“BB”形式，一般多用在惯用语里，例如：“○条条大道通罗马 ○句句是实话”；而同时日语中也有类似的量词重叠形式，例如：“人々、年々、日々”。在意思上面，汉语里多为“每一（条、句）”的意思，而日语里则更倾向于“一个集合、整体、全部”的意思。

3.一BB

这种量词重叠形式只出现在汉语里，日语里没有此形式的表达。

（13）天气凉了，一片片黄叶从树上落下来（涼しくなってきたので、一枚また一枚と黄色い葉が木から落ちてくる）

（14）一根根原木随着流水往前流，像一只舰队在前进。（一本一本材木は流水にしたがって、前方に流れていき、まるで船隊が進んでいるようだ）

（15）转眼间，她又专心地把一堆堆垃圾装上车拉走了，消失在云雾中（瞬く間に、彼女は再び一心に山ほどのごみをトラックに載せて、朝の霧に姿を消した。）

上面的例句中的“一片片、一根根、一堆堆”等“一BB”的形式含有“数量的多，以及修饰的主语持续的进行后续谓语的动作行为”的意思。综上所述，数量词不简单只是对数和量的描述，还具有实际的词义、语义以及语法功能。

六、量词的选择

正确恰当的量词的选择不仅对第二言语习得者，就是对母语者来说也经常会出现误用。日语的量词主要是类属区分的作用，而中文的量词还有其他的用法，因此在量词选择上更应该注意。

1.根据事物的类别选择量词

（16）木の上に一羽の鳥が止まっている。

（17）庭に鶏が一羽いる。

（18）我家养了一头猪

（19）他们家那头牛丢了

例句中量词［羽］和［头］都是按照事物的类别来选择的。类属区别作用是选择量词的重要基准，适用范围较广。

2.根据事物的形态选择量词

（20）一本の木を家の庭に植える。

（21）ビールを一本ください。

（22）他拎了条鱼去拜访他的老师。

（23）他买了条新裤子。

例句（20）、（21）中的“木、ビール”、例句（22）、（23）中的“鱼、裤子”不是同一事物，不属于同一类别，却可以使用同一量词。这是因为它们的形态相似。“木、ビール”都有“瘦、长”的形态特征；而“魚、裤子”也都有“条状、扁平”等相似的形态特征。这类按照事物形态选用量词在日语里很常见，而汉语里则相对较少。

3.根据内容需要选择量词

说话人在需要表达某种特别意思时，选用不同的量词，会有不同的谈话以及描述效果。例如：

（24）他一把鼻涕一把泪地诉说被骗的经过。（彼は涙ながら騙されたことをはなしました）

（25）看着父亲的背影，两行泪雨模糊了他的视线。（父の背を見て、涙を線のようで流れて、彼の目が霧に起こる。）

（26）从那一堆人里看过去，你会感觉她就是一株百合（彼女はあの人群れの中ゆりのように立っている。）

例（24）、（25）中都是修饰“泪”，但是却分别用了“把”和“行”两个不同的量词。这两个量词有着细微的差别，前者把抹鼻涕抹眼泪的动作形象具体化，将动作主体的悲伤的表情展现在了读者面前；后者则描述了动作主体眼泪不断、泪流成线的样子。例（26）中的“堆”和“株”的对比，更突显了在混乱嘈杂的人群中，“她”的安静和突出，达到了描写效果。

4.根据说话者习惯及心理选择量词

根据说话者的出身地以及生活习惯的差异，会有可能选择跟标准语不一样的量词。［5］

（27）现在买一口猪要多少钱？

（28）一根裤子、一根毛巾（四川话）

（29）他是位受人尊敬的长者。

以上例句中的量词的选用都跟标准语的选用不一致，例（27）用“口”而不是用“头”来计量“猪”，例（28）中用“跟”代替了“条”。例（29）之所以选用“位”这个量词主要是表达了说话人对话题中人物的敬重之情，这是心理因素对量词选择的影响。由此可见，各个地区的方言里对量词的选择会在一定程度受当地说话、生活习惯的影响，而产生一些跟标准语之间的偏差，但正是这种偏差才丰富了语言。

量词的正确恰当的选择是比较复杂的问题，上面归纳了一些普遍的、典型的现象，还有很多周边现象不容忽视。例如日语中马、牛、狗的量词选择。从形体上来看马和牛形体相似但是却使用不同的量词，马和狗无论是形体上还是功能上几乎难有相似的地方，却使用同一量词，是否是以速度来决定呢？这些周边现象都有待日后进一步研究。

七、汉语量词的修辞作用

量词是形容事物的形状、种类的，对名词的分类有很大的意义，同时在语法修辞方面也有着不可小觑的作用。汉语的量词是汉语表达不可缺少的一部分，一下就量词的修辞作用做一下下结。

1.相同的名词，不同的量词，不同的意境

（30）天空挂着一轮明月

（31）天空上挂着一弦月亮

（32）一弯残月挂在天空上

同样的名词“月”和不同的量词“轮、钩、弯”结合，传达给读者不一样的意境，留下了“月满如轮、玄月如弓、残月似弯刀”的印象，让“月”的形态鲜活无比。

2.量词是情感的载体

（33）忽然间，山后涌来一团团乌云。（山の背から黒い雲がもくもくとあわれる。）

（34）月越升越高，穿过一缕缕轻纱似的云（月はだんだん昇ってきて、一筋一筋糸のような薄雲を通っている）

（35）天那么高那么蓝，蓝蓝的天上飘着几朵白云（空はこんなに高くて青い。青い空に白い雲がいくつか浮かんでいる。）

“团团”描述了一种“沉闷的、烦闷的”氛围，给人以不愉快的感觉；“缕缕”有“轻快、

轻松快乐的”感觉，表达了说话者愉悦轻松的心情；而“朵”则几乎没有感情色彩，是客观的描述事物。由此可见，通过不同量词的使用，我们可以使我们的文章变得生动、活泼、形象。

3.量词让句意明了化

汉语是音节语言，音节类似的汉字有很多。在谈话中，会出现相同发音但意思不同的词语，这时，正确的量词使用可以避免同音异意词造成的交流不变，使意思明了化。

（36）他手握一把剑（jiàn）（彼は剣を握っている）

（37）他射出一支箭（jiàn）（彼は矢を射た）

例（36）、例（37）中的名词发音是相同的，因此在谈话中容易让听话者分不清词义，但是量词的选择（剑--把；箭--支）则可以帮助避免产生误会。

4.类别作用和景物描写一体化

（38）油桐也正开花，这儿一丛，那儿一簇，很不少（オオアポラギリが当たり一面に咲き誇っている）

（39）君看一叶舟，出没风波里（一隻の小舟は波間を浮かんだり、沈んだりしている）

（40）大伙都甩一把汗，就能下一阵雨（みんなが一斉に汗を降り落とすと、まるで雨を降らせているようになる）

（41）我们走过去，看见他两只手捧着脚，脚上没穿鞋，地上流了一滩血（近づいていくと、かれが両手で足を持ち上げて、靴もなく、地面には血だらけになっているのをみつけた。

例（38）中的“从、簇”是集合词，意思有不同之处。在例句中使用不同的量词，使花的争芳斗艳的情景跃然眼前，也向读者展示了汉语独特的韵律美，这也是量词修辞作用之一。例（39）中的“叶”不仅是在对名词“舟”的形态描写，更形象地描写了“舟”在肆虐的波浪中起起伏伏的景象。例（40）中的“把”则为“汗”加入了动作“挥汗如雨”的场面犹在眼前，量词扩大了句意，给读者想象的空间。例（41）中量词的用法类似于日语中的拟声拟态词的用法。

以上汉语量词的修辞作用在日语中是比较少见的，但是日语中充分体现修辞作用的则是拟声拟态的运用，在量词修辞方面跟汉语不能完全对照研究，所以本文暂不做讨论。

八、小结

数量较多的量词的存在是日语和汉语的共同特点，汉语中大约有两百词，日语中大约有一百词左右，在量词的研究中，我们一般会把量词和数词结合。于日语的量词相比，汉语里的了量词独立性高，使用频率较高，适用范围也较广。日语的量词除了量词本身修饰计量的作用外，还有名词分类的作用，而汉语里的量词除了包含日语里的量词的作用外，还具有较强的语法意义以及修辞作用。因此日汉量词的对照学习和研究能使对语言的理解更加完整，对语言的使用更加贴切和完美。

注释：

（1）黄伯荣，廖序東.现代汉语（下册）[M].高等教育出版社，2000.

（2）明凯.汉语语法论[M].商务印书馆，1986.

（3）[日]渡辺実.日華両語の数詞機能[M].国語国文，第二十一卷，昭和27年.

（4）[日]松村明.日本文法大辞典[M].明治書院，昭和46年.

（5）何杰.现代汉语量词研究[M].民族出版社，2000.

[1]郭先珍.现代汉语量词用法词典[M].语文出版社,2002.

[2]高明凯.汉语语法论[M].商务印书馆，1986.

[3]黄伯荣.廖序東.现代汉语（下册）[M].高等教育出版社，2000.

[4]何杰.现代汉语量词研究[M].民族出版社，2000.

[5][日]松村明.日本文法大辞典[M].明治書院，昭和46年.

[6][日]渡辺実.日華両語の数詞機能[J].国語国文,第21卷，昭和27年.

[7]李晓媚.中日量词的比较研究[J].科教导刊（中旬刊），2012，（11）.

[8]崔贞林.汉日量词语法性质及修辞功能对比分析[J].延边教育学院学报，2011，（5）.

[9]许玉玲.汉日量词对比分析[J].时代文学（下半月），2008，（05）.