德媒：别忘给生意伙伴拜年

德国《经济周刊》1月28日文章，原题：在新年来临之际，祝福中国的生意伙伴 几乎没有一种文化，能比中国更看重跨文化交际能力。这不是关于该做什么和不该做什么，而是创造一个互相信任的合作基础。 “商业是友谊”。在亚洲，信任是生意关系的基础。为建立信任，你必须努力摸索中国合作伙伴的心态。即将到来的新年就特别重要。2013年2月10日是蛇年正月初一，在中国和世界各地的唐人街都将举行庆祝活动。来自德国的问候将成为尊重的标志和公共关系的重要组成部分：可以精心挑选中国贺年卡，并写上带有个性色彩的祝福。 中国人是与人做生意，而不是公司。事实上，我们要记住，新年是一个感情投资的机会。在中国，没有关系就无法做生意。如果一开始就形成密切的关系，可以带来更好的结果。 尊敬长辈和上级。老人在中国有着特殊意义。同时，在中国的时间很有可能超出原来的计划，因为建立关系需要时间。 难以想象的吵闹餐厅。在中国，餐馆都非常大，也令人难以置信的喧闹。重要的商务午餐需要预订一间单独的包厢。最重要的客户应让他朝向大门的位置。充足的食物量是尊重的标志。受到邀请后，也应该回请。 饭后去保龄球馆或卡拉OK吧。中国人饭后经常立即离开餐厅，因为可以去卡拉OK厅、保龄球馆或酒吧继续交谈。喝得多是好客的标志。 直接会让中国人丢脸。直接的语言——比如“我不同意”可以让你的生意伙伴丢脸。礼貌和风俗将发挥很大的作用。守时也值得赞赏。 用红色、橙色或金色的包装纸。这些颜色代表幸福。中国人不当面拆开礼物，认为这样会丢送礼者的面子。▲（作者克劳迪娅·托德曼，青木译）