卷首语

卷首语

在十二届全国人大一次会议新闻发布会上，全国人大发言人傅莹表示，她每天拉开窗帘都要看一下当天有没有雾霾，中国经济快速发展取得可观成就同时，也付出了沉重、高昂的环境代价。

环境污染不停地亮起“红灯”，这是中国社会在2013年甫一开年即遇到的棘手命题。中国的环境污染，从个案、从局部，已上升为一个全局性的问题。雾霾天气的不断出现，让人相信，中国的经济发展的确已经到了一个非转型不可的阶段。

这样的图景，伦敦曾出现，洛杉矶也出现过。雾霾下的中国，与一些发达国家的重要城市曾有过的情景并无二致。程度越来越深的工业化，加上汽车驶入千家万户，这是空气污染最重要的成因之一。以燃煤为主的能源结构、升级滞后的油品、城市建设中的大量扬尘等，都是空气污染的“罪魁”。

在雾锁中国的日子里，国际媒体很关注，但在惊呼状况糟糕的同时，多数外媒也表现出了某种理解。市场经济的中国之路，走得并不轻松。一个曾经积弱积贫的国家，渴望抓住发展机遇，渴望在经济发展方面有更好的表现，其结果是经济总量固然是达到了全球第二名，但环境成本过大、资源耗竭得厉害。

这自然是有些透支的发展，也是一种不够平衡的发展。在未来治理环境的征程中，一个很重要的关键词，应该是“平衡”。一个美丽的中国，首先必须是一个平衡的中国。经济发展和环境保护之间必须实现平衡；个人生活、消费方式与环境保护之间必须实现平衡。延伸来看，环境保护无国界，环保事业属于全人类的管辖范畴。在国际社会中，所谓国家利益和全球共同的环境利益之间也要实现平衡。

谈论今日中国的环境问题，至少有三点是明确的。其一，环境污染的现状，是中国工业化进程的现象，是发展中的问题；其二，环境的治理，需要一定的时间，需要系统的方案，不可能一蹴而就；其三，对于建设美丽中国目标的实现，要有信心。

说到底，未来的中国必须坚持在发展中保护，在保护中发展，其核心是要把经济发展与环保紧密结合起来，推动发展进入转型的轨道，把环境容量和资源承载力作为发展的基本前提。从平衡中国到美丽中国，这是一条艰难之路，也是一条充满希望之路。

工业与公共设施清洁编辑部