同居密友

　　“我希望您能相信，我们不是同性恋！”访客中的一个女孩一进门就冲我说道。
　　两个女孩儿个子都不算高，稍微有些胖。一个长着金黄色的头发，另一个黑发浓密。透过两人浓妆艳抹的脸蛋儿大概可以看出，她们的年纪在18-19岁左右。普通人家这么大的女孩儿可能整天和男友花前月下，浓情蜜意，而我眼前的这两个女孩儿却各自怀抱着自己的孩子。
　　“您要知道，我们不是傻瓜。”
　　“好的，我明白。我觉得如果你们能先介绍一下自己，我们的谈话可能会更轻松些。”我对她们说，“坐到这里来吧。孩子可以放在地毯上。瞧，那边的架子上有玩具。对了，他们是男孩还是女孩？（两个宝宝白白的皮肤，大大的眼睛，看上去大约一岁的样子。他们穿着相同款式的中性童装，实在难以判断性别。）”
　　“我的是男孩，丽塔的是女孩。”有些领导气质的女孩回答道。
　　我接着问一旁沉默寡言的女孩：“丽塔，你的女儿叫什么名字？”
　　坐在地毯上玩耍的小男孩出乎意料地回答道：“她叫列娜。”
　　男孩的妈妈重复了一遍：“嗯，她叫列娜。那么你的名字呢？告诉这位阿姨。”
　　“我叫杰玛。我妈妈也叫列娜。”
　　小男孩思路清晰又听得懂别人的对话。这一点让我非常欣慰。虽然不知道两位年轻的妈妈曾经经历过什么，但值得高兴的是，一位养育了聪明的宝宝，而另一位则如此珍惜自己的友人，甚至以她的名字来为自己的宝宝取名。
　　我不再尝试与丽塔交谈，转而说道：“那么，列娜，你来说说吧。”
　　列娜和丽塔的生活故事普通而又特别。两个姑娘同住一个大院，自幼一块长大。列娜的父亲嗜酒如命，而丽塔的母亲同样是个酒鬼。与列娜相比，丽塔的生活似乎更悲惨，她没有父亲。好在年迈的外祖母还愿意照顾她。生活在这样的家庭环境中，两个女孩自然不能专心念书。不过在外祖母的影响和教育下，小丽塔在同龄人中还算是个爱读书的孩子。列娜的父母有一片河边的庄园，每年她都会和哥哥一起去那里度过夏天。丽塔则一成不变地住在城里。
　　两人在幼儿园的时候就形影不离。机灵勇敢的列娜像姐姐一样地保护着丽塔，而丽塔则总是有很多鬼点子和列娜分享。列娜的妈妈对丽塔也是百般怜爱，常常邀请她来家里玩，为她们准备好吃的。两个女孩常常穿着一模一样的漂亮衣服，俨然一对双胞胎姐妹。
　　七年级时，两人开始学会拉帮结派，与男孩子交往，抽烟以及翘课。本来就不出色的学习成绩更是一路下滑。到了九年级，辍学已经成为不可扭转的事实，两个女孩儿随即进入一所职业技术学校。那一年，丽塔的妈妈去世，伤心过度的外祖母一病不起。两个女孩儿便一边照顾她，一边上学。职业学校的学业依然不见起色，总是翘课、虚度光阴……
　　两人几乎同时怀孕，孩子的父亲不知去向。列娜的妈妈痛哭一番之后，便把她们送进了医院。而丽塔却坚决地说：“我一定要生下这个孩子。”列娜坦言：“我恳求、恐吓她，甚至还揪过她的头发，但她丝毫不愿改变主意。她总是说，‘这是个活生生的小生命，他为我而生，我也将为他而活。你想想，我们为何活着？’那会儿我想了想，确实也是，我们又是为了什么而活着呢？！”两个宝宝的生日相差三个星期。分娩期间，列娜的父母从未露面。女孩们相互探望，送花庆祝。随后她们便和祖母一起住在丽塔家的三居室里。
　　列娜和丽塔开始在烟草制造厂上班。工资也够她们花的了，就是时间太长，一班得上满12小时。俩人换班轮流照顾孩子。幸好那时丽塔的外祖母渐渐清醒过来，慢慢地还能走动，有时也能帮着照看两个小宝宝。
　　“有一次，我带丽塔去彼得宫，看看那里的喷泉和大海。坐在草地上，她为我们朗读，我睡着了，而孩子们不哭不闹，依偎在她身旁安静地聆听……可为什么那么多人不理解我们，对我们指指点点？！”丽塔的声音开始变得尖锐而剧烈，“我们是好朋友，我们想一块儿养大我们的孩子，凭什么我们要受到排斥？”
　　来自各个方面的孤立让两位年轻的妈妈筋疲力尽。列娜的家人，包括她的哥哥，要么无视她，要么就没事找茬。商店、医院和工厂同事也总是投来诧异或同情的眼光。给孩子们办入托的时候只能找没有这些流言蜚语的地方……就连院子里的儿时玩伴都说：“就承认你俩是同性恋得了，你们没男人也一样能活！现在这事也算不得什么，反而很时髦呢！”
　　“列娜说，干脆就承认他们说得对好了，他们自然就知趣而退了。但我们干嘛要说谎？我们不是同性恋，我们喜欢的是男人。列娜的妈妈总说我们是傻瓜，不管怎样，我们的孩子总该有个正常的家庭。但正常的家庭是什么？我俩谁都没见过。我妈妈酗酒死了，列娜的爸爸喝坏了脑子，她的哥哥也同样迷恋酒的味道。我们这样的生活很自在，我们相互理解，彼此互补，相互信任。16年的友谊还不够来检验的吗？我们很幸福，我们的孩子也将幸福地成长！当然，您可能会说……”
　　“不，”我打断她，“我什么都不会说，因为你们是对的。随波逐流的生活自是容易得多：做你身边的人都在做的事，说他们想听的话，走他们为你安排的道路……谁都不知道以后会怎样。但现在的你们过得很好，这说明你们是对的。”
　　“难道您不要说，我们至少应该完成中学学业，以免我们的孩子重蹈覆辙？”列娜疑心道，接着她自己又补充：“哪怕是丽塔完成了也好，她学习比我好……”
　　说话间我突然注意到她们的眼神里有一些我之前并未留意到的东西——希望。于是我明白，我错了。这两个女孩有着足够的力量来顶住压力，从容面对生活中的一切。“那些话都是骗人的，只是为进一步的训话做铺垫，纯粹的心理学技巧而已，”我轻蔑地摆摆手，“丽塔应该当接受教育，因为她本身就喜欢学习，这样才能辅导你们的孩子做功课。而至于你，列娜，应当好好想想在烟草厂的前程。你是个天生的领导者，能够统领人群……”她们聚精会神地听着我构思她们的未来。但不知怎地我总觉得鼻子酸酸的。
　　[译自俄罗斯《势利