关于轻化工程类书稿中几个词的浅析

阮慧宁

(中国纺织出版社，北京 100027)

关于轻化工程类书稿中几个词的浅析

阮慧宁

(中国纺织出版社，北京 100027)

轻化工类书稿中经常会出现一些名词混用的情况，给编辑工作造成了困扰，文章对几组常见的易混淆名词的含义做了分析，并讨论了它们的正确用法。

轻化工程，名词

什么时候用溶解，什么时候用熔解?是滚筒印花还是辊筒印花?日晒牢度、皂洗牢度前面要加“耐”吗?这些问题在化工类书稿中经常出现，文章从专业用语的角度分析和讨论了以上几个词的正确或合理用法，便于编辑以及读者理解和掌握。

1.“溶”与“熔”

在化工类书稿中经常会遇到“溶”与“熔”这两个字，常见的与这两个字相对应的词有溶解与熔解、溶解热与熔解热、溶化与熔化、溶剂与熔剂，稍不留神就会弄混。其实这几组词的区分都可以归结为溶化与熔化的区分，只要把这一组词的含义弄清楚，那么其他几组也就能很容易地区分开。

溶化是固体溶于液体中，得到的是混合物，如盐放在水中就会溶化。而熔化通常是指单一固体变为液体，得到的还是单一物质(当然也有可能多个固体一起熔化)，如铁加热至1530℃以上就会熔化为铁水，大多数物质熔化后体积膨胀。

如此一来，就可以准确理解并使用相关的词，根据《现代汉语词典》的解释，溶解相当于溶化，是一种物质均匀分布在另一种物质中成为溶液。如把一勺儿糖放进一杯水中，就成为糖水。而熔解相当于熔化。

同理，溶解热是固体物质溶解于液体过程中的热效应;而熔解热是固体物质变为液态所吸收的热量。溶剂是能溶解其他物质的物质，通常指液体，如能溶解糖、食盐等而形成溶液的水;熔剂指的是能促进熔化的物质，通常指固体，如熔炼、焊接或锻接时，为促进原料、矿石或金属的熔化而加进的物质，如石灰石、二氧化硅等。

2.“滚筒印花”与“辊筒印花”

辊筒印花为一种印花方法，一般是指使用凹纹滚筒的印花。印花时花纹凹陷处可储存色浆，与织物接触时，将色浆印到织物上。

纺织染整类书稿中经常出现两种写法，即滚筒印花与辊筒印花，甚至在国家标准中也存在此情况，如FZ/T 92068—1998《印花滚筒》中有“本标准规定了印花滚筒的产品分类、技术要求、试验方法、检验规则及标志、包装、运输和贮存。本标准适用于棉、化纤、丝绸、针织坯布等滚筒印花机滚筒”的简介。而GB/T 6002.12—2005《纺织机械术语第12部分:染整机械及相关机械分类和名称》中为辊筒印花机，英文为roller printing。

《新英汉词典》中roller的译文为“滚柱、滚轮、滚筒、辊、辗子、滚轴”。《现代汉语词典》中辊的解释为“机器上能滚动的圆柱形机件的统称”。而滚筒的解释为“机器上能转动的圆筒形机件的统称”。可见辊和滚筒的主要区别在于圆柱形和圆筒形，也就是说，辊是实心的，而滚筒是空心的。

辊筒印花机的印花花筒主要以铜合金浇铸而成。花筒中间是空的，制作印花花筒时是将图案刻在其表面，形成凹陷的花纹。按此说法，再结合《现代汉语词典》中的辊和滚筒的定义，好像应为滚筒印花。但实际上，花筒在装到印花机上时是套在印花轴上的，两者紧密结合，即形成了一个整体，在机器上的运行模式类似于实心的辊，因此才有了辊筒印花。

3.有“耐”与无“耐”

染色牢度是指染色制品在使用或在染后的加工过程中，染料或颜料在各种外界因素的影响下，能保持原有色泽的能力，也是对染色、印花织物的质量要求。因为染过色的织物在穿着和保管中会因光、汗、摩擦、洗涤、熨烫等原因发生褪色或变色现象，从而影响织物或服装的外观美感。染色状态变异的性质或程度可用染色牢度来表示。它可分为耐日晒牢度、耐水洗或皂洗牢度、耐摩擦牢度、耐汗渍牢度、耐熨烫牢度和耐升华牢度等。

在纺织染整类书稿中，在评价布料、服装质量时经常会提到染色牢度。在作者交来的书稿中关于牢度的表示通常存在一个有“耐”与无“耐”的问题，而且前后经常不统一，日晒牢度、水洗牢度、摩擦牢度与耐日晒牢度、耐水洗牢度、耐摩擦牢度并用，给稿件的编辑加工造成困扰。是否应该统一，如何统一?

《辞海》上关于染色牢度的解释为“亦称色牢度，印染产品上的染料或颜料，在外界因素作用下，保持其原来色泽的能力”。常见的有日晒、汗渍、皂洗、摩擦、熨烫、升华等牢度，分别指印染产品能耐日光、汗、皂洗、摩擦、熨烫、高温等影响的能力。另《辞海》上分别有日晒牢度、摩擦牢度、皂洗牢度、汗渍牢度等词条。

《化工词典》中色牢度是这样定义的:又称染色牢度、染色坚牢度。指被染后的纺织品的颜色对于它在加工和使用过程中遭受到各种作用的抵抗能力。一般包括耐光(色)牢度、耐气候(色)牢度、耐洗(色)牢度、耐摩擦(色)牢度、耐汗渍(色)牢度等。另《化工词典》中还分别有耐光(色)牢度(耐晒牢度)、耐摩擦(色)牢度、耐水(色)牢度、耐汗(色)牢度等词条。

《化学化工词汇》关于染色牢度的词条有耐光(色)牢度、耐晒(色)牢度、耐摩擦(色)牢度、耐水(色)牢度、耐洗(色)牢度等。

《新英汉纺织词汇》关于染色牢度的词条有耐光色牢度、耐摩擦色牢度、耐汗渍色牢度、耐水浸色牢度、耐洗色牢度等。

国家标准关于染色牢度有如下一些标准:GB/ T 3921—2008《纺织品 色牢度试验 耐皂洗色牢度》、GB/T 12490—2007《纺织品色牢度试验耐家庭和商业洗涤色牢度》、GB/T 16991—1997《纺织品色牢度试验 高温耐光色牢度:氙弧》、GB/T 3920—1997《纺织品色牢度试验 耐摩擦色牢度》、GB/T 3921—1997《纺织品 色牢度试验 耐洗色牢度》、GB/T 5711—1997《纺织品 色牢度试验 耐干洗色牢度》、GB/T 5713—1997《纺织品色牢度试验耐水色牢度》等。

由此可见，在化工、印染等专业领域对于各染色牢度的称谓都是带“耐”的，而在非专业领域不带“耐”的更普遍。因此，在加工纺织印染类专业书稿时，应尊重行业习惯，统一为耐日晒牢度、耐水洗牢度等。而在加工大众类书稿时则可以较灵活地掌握，加与不加“耐”均可，只要读者能看懂，不产生歧义即可。

Discussion on Some Terms in Light Industry

RUAN Huining

Based on analysis of frequently occured mistakes in light industry manuscipts，the author discusses the meanings of some terms，and suggests corresponding corrections.

light industry，terms

N04;TS

A

1673－8578(2012)01－0041－02

2011－09－27

阮慧宁(1972—)，女，北京人，中国纺织出版社编辑，研究方向为染整工程。通讯方式:rr9132@yahoo.com.cn。