资讯

资讯

柳斌杰：走出去 让中国故事讲得更好

在北京第十九届图书博览会上，新闻出版业“走出去”成果展首次亮相，它记录了十年来中国新闻出版业走向世界的身影风姿。新闻出版总署署长柳斌杰在参观后，肯定了我国新闻出版业“走出去”这些年的不俗成绩，同时也回答了众人关注的文化“走出去”遇到的新瓶颈和举办图博会的重要意义。

走出去有什么新挑战

柳斌杰说，从全球范围看，中国出版“走出去”面临整体不利和局部有利的局面。从整体上看，世界出版市场基本上被国际传媒集团垄断，西方发达国家还具有政治、经济、文化乃至语言的优势。有关资料显示，发达国家控制着全球90%的信息资源。中国出版虽然是大国，却不是强国，“走出去”也还处初级阶段。这是制约出版“走出去”的不利因素。

从行业角度看，全行业对“走出去”重要性的认识还有待进一步加深，企业走出去的积极性还有待进一步培育；一些扶持政策未能得到有效落实，相关配套政策有待进一步完善；版权输出仍存在逆差，品牌有待进一步强化；数字出版产品的出口潜力有待进一步挖掘；实物产品从内容上看，文化产品的内容表达方式还不能完全适应国际读者的需求。用我们习惯的思维方式和自己的语言方式去传播中国文化，国际读者很难接受。要探索适合国际表达的语言方式，以便于扩大国际读者。一些翻译家在翻译我国的作品时提出一些问题，比如食谱里面常说“盐少许，油一点”，“少许”是多少？“一点”是多少？比如“七八岁的小孩”，翻译时候应该说7岁还是8岁？中国文化特有的表达方式要转换为国际表达，让中国故事讲得更好，让外国人理解。

此外，翻译人才缺乏、数字出版领域技术还不领先等，都是目前制约文化“走出去”的瓶颈。这些方面都是我们下一步努力的方向。可以看到，日本、韩国、美国的文化产品都在中国产生了很大影响，因为他们都是通过中国人能够接受的方式来传播，这非常值得我们借鉴，以使中国文化能够在世界上产生更大的影响力。

北京国际图书博览会对文化“走出去”的意义所在？

柳斌杰说，通过图书来交流思想文化，是世界各国都在采用的基本办法。西方发达国家百年来，一直都用图书博览会的形式全面展示本国文化。我国改革开放以来，在老一代领导人的关心下，创办了国际图书博览会。二十多年来，北京图书博览会由小到大、由弱到强，已经变成国际性的、著名的文化交流平台，从参展国家规模来看，已经位列世界第四，影响力越来越大。这些都对我们的文化“走出去”起到重要作用，不仅吸引了世界各国参加、参展，加强了全球文化的交流，也扩大了中国的文化影响力。

其次，图博会促进了版权贸易。“十一五”期间，我国新闻出版业走出去取得显著成绩。版权引进输出比从7.2∶1缩小至2.9∶1，2011年进一步缩小至2.1∶1，结构持续改善。其中，在图博会上输出的版权数量占了将近一半，在推动版权贸易方面作用巨大。

第三，提供图书出版产品的实物交易平台。通过图博会，外国采购商采购中国图书的数量非常大。我们现在向世界上的193个国家和地区出口图书产品，其中绝大多数的公共采购，如图书馆和社会研究机构，都在图博会期间进行。

同时，图博会提供了中外展商间的交流和合作，促进了相互学习，也提供了一个新技术交流和展示的平台。

从国际上看，国际性的图书博览会已经成为以书为平台，向世界各国展示本国文化的场所，我们也在向着这个方向发展。图博会形成的社会影响力还带动了全民阅读，带动了书香中国的建设，营造出浓厚的文化氛围。

综上所述，本研究证实在重组人血管内皮抑素不同的用药时期将导致不同的治疗效果，但在d4～d6血管正常化时间窗加用DDP能增加疗效，该时间段肿瘤微血管趋向正常化，肿瘤内部药物的输运状况得到改善。本研究的发现对临床的实际用药具有较大的参考价值和指导意义，合理的药物联用能够最大限度发挥药物疗效同时减少多药联用带来的诸多不良反应，使患者能够最大程度获益。

邬书林：加强文化交流 深化区域出版合作

9月3日，以“民族出版与合作交流”为主题的第一届中国-亚欧出版博览会论坛在第二届中国-亚欧博览会期间举办。新闻出版总署副署长邬书林、新疆维吾尔自治区副主席铁力瓦尔迪·阿不都热西提出席论坛并致辞。邬书林强调，中国愿与亚欧各国一起提振信心，深化区域合作和产业合作，加快中国和亚欧各国的出版交流合作，促进本地区的稳定繁荣。

邬书林说，新疆与周边8个国家接壤，在出版对外交流合作中有着得天独厚的优势。相信新疆出版业必将为实现新疆跨越式发展和加强中国与亚欧各国出版交流合作作出新的贡献。

邬书林表示，当前文化消费快速增长和数字技术革命所带来的新型商业模式正在逐步完善，传统的出版业正在升级换代，以数字化技术为核心的出版业发展迅速。相信中国-亚欧出版博览会将开启新疆出版业发展的新篇章，成为中国与亚欧各国间出版合作的重要平台。

2013年中国有望成为科技出版数量最大国家

8月27日，“中国图书对外推广计划”外国专家座谈会在京举行。会议主题是：科技出版的数字化。国务院新闻办公室副主任崔玉英女士，新闻出版总署对外交流与合作司陈英明副司长，国务院参事、中国建筑学会理事长车书剑等领导出席会议，并向新聘的3位外国专家颁发聘书。

崔玉英简要介绍了中国图书对外推广计划的有关情况及进展。她说，2006年、2009年中国政府分别启动了中国图书对外推广计划和中国文化著作翻译出版工程。截止到目前，中国图书对外推广计划已与57个国家、412家出版机构签订了695项资助协议，涉及1798个项目，36个文版。中国文化著作翻译工程已与14个国家、31个出版机构签订了44项资助协议，涉及到图书657种8个文版。科技出版始终是这两项工程的重要内容。在中外科技界、出版界的共同努力下，两个工程中的科技图书项目已经达到531项，这些项目有力地推动了科技进步和科学知识的普及。据有关学会的科技调研报告显示，中国有望在2013年成为世界上科技出版物数量最大的国家。

孙寿山：把数字出版产业推向新的发展高度

8月30日，在第四届山东文化创意产业博览交易会上，山东出版集团以“加快数字出版繁荣发展”为主题举办了数字出版论坛。新闻出版总署副署长孙寿山出席论坛并讲话。

孙寿山指出，当前我国文化产业面临重要机遇期，新兴文化产业作为文化产业的重要组成部分之一，受到了前所未有的重视。得益于网络、信息技术迅猛发展，各种新技术在我国新闻出版业的应用融合不断深入，数字出版业迎来了巨大的发展机遇，开始步入高速发展阶段。如山东出版集团所属出版企业在手机出版、电子书包、数字资源库建设等方面进行了有益探索，有些方面已取得了实际效益。

孙寿山表示，新闻出版总署即将开展传统出版企业向数字化转型的示范工作，选择一批在数字出版业务领域探索较早、思路清晰、成效明显的传统企业，确定为数字出版转型示范企业，并以此工作为抓手，带动全行业探索出版业转型升级道路。他强调，未来5年是数字出版产业发展的关键时期，我们必须抓住党和国家大力推动文化产业发展的良好机遇，把我国的数字出版产业推向新的发展高度。

孙寿山希望，新闻出版企业在数字化转型实践中，努力在以下几方面取得新成果：一是贯彻落实《国家“十二五”时期文化改革发展规划纲要》和相关产业规划，扎实推进数字出版产业繁荣发展；二是加快数字出版服务平台建设，形成综合性数字内容投送平台或特色鲜明、服务功能完善的专业化平台；三是加快内容的数字化转换，既要努力将传统媒体各自的存量内容精品完成数字化，又要在出版纸质出版物的同时，将实现数字化版本同步出版作为出版要求和努力方向；四是加强数字出版内容建设，推动优秀传统文化瑰宝和当代文化精品的有效传播，制作适合互联网和手机等新兴媒体传播的精品佳作；五是加快关键技术的自主创新，掌握一批数字出版、新媒体领域的核心技术，努力形成具有自主知识产权的数字技术支撑体系。

与会嘉宾围绕数字出版发展路径、成就、未来5年着力点等话题展开交流与探讨。

新闻出版总署出版产业发展司副司长袁亚平、山东省新闻出版局局长宿华及山东出版集团有限公司董事长张丽生、山东出版传媒股份有限公司总经理刘强等参加论坛，来自出版企业、媒体、电信业等行业代表共400余人与会。

国家社科基金重点项目“中国版权相关产业发展的成就、问题与对策研究”课题启动

8月22日，国家社科基金重点项目“中国版权相关产业发展的成就、问题与对策研究”课题启动会暨第一次专家研讨会在京召开。国家版权局版权管理司司长于慈珂，项目负责人、中国新闻出版研究院院长郝振省，项目组成员、中国新闻出版研究院副院长魏玉山、范军，以及来自国家版权局、海关总署、工业和信息化部和中国社会科学院、中国新闻出版研究院、清华大学、中国政法大学、中国人民大学的十余位领导、专家及项目组人员参加会议。会议由魏玉山主持。

于慈珂结合国家版权行政管理工作对本课题研究提出了意见和要求。他指出，要注重论述版权相关产业与文化产业在理论和实践上的关联和区别，注意版权产业与国家发展文化产业政策的融合与统一；要将版权相关产业研究限定在经济意义上，关注版权资产管理；要重点论述问题与对策，把握好研究角度和深度，明确我国发展版权相关产业的形势与任务；要突出案例研究，将典型企业和区域作为调研的重点；要以世界知识产权组织经济贡献调研为基础，不断扩大版权相关产业研究的国内外影响与合作方式。他希望，本课题研究能够做到四个“实”：研究实务，注重实证，讲求实话，服务实践。

项目负责人郝振省院长介绍了本课题研究的背景、框架和进度安排。他指出，本课题是在国家版权相关产业经济贡献调研的基础上进行的，是对我国版权相关产业发展问题的全面梳理和系统研究。项目组拟从中国版权相关产业发展成就综述、存在问题及原因、面临的挑战、国外相关经验以及相应对策和建议等五大方面进行研究。他代表项目组恳请与会领导、专家充分发表意见，并为本课题接下来的研究提供必要支持和帮助。

范军代表“中国版权相关产业的经济贡献调研”项目工作组介绍了版权相关产业经济贡献调研工作的有关情况。他指出，在国家版权局的领导和支持下，在世界知识产权组织、国家统计局等国内外相关机构的协作和帮助下，中国新闻出版研究院已经开展了五个年度的版权相关产业经济贡献调研活动，取得了广泛的社会影响。

与会领导、专家就课题研究内容与框架进行了讨论，并就版权相关产业调研中的具体问题与项目组人员进行了交流。大家一致认为，鉴于前述调研成果，本课题的研究基础比较扎实。他们表示，只要课题研究有需要，他们会尽力提供支持和帮助。

最后，项目负责人、郝振省院长代表项目组对与会的各位领导、专家表示感谢。他指出，会后将组织项目组认真梳理各位领导、专家提出的意见和建议。本次会议只是开始，他要求项目组同志加强与参加会议的各位领导、专家的联系，多方求教，踏实研究，努力把本项目做成国家社科基金的又一精品，努力为我国版权相关产业的又好又快发展献智献策。