鲁滨逊漂流记

南柯子

编者按：

《鲁滨逊漂流记》是一部家喻户晓的现实主义回忆录式冒险自传体小说，在书中塑造了一个勇于面对自然挑战的新型人物——鲁滨逊·克鲁索。他不屑守成，倾心开拓，三番五次地抛开小康家庭，出海闯天下。在遭遇海难流落到荒岛上以后，他运用自己的头脑和双手把荒岛改造成“世外桃源”，并且救了一个野人“星期五”。他在海外冒险多年，经历千辛万苦，终于得到了可观的财富，回到了英国，完成了一个时代的英雄人物的创业历程。为此，笛福博得了“英国和欧洲小说之父”的称号。

我本是名门望族之后，于1632年出生于英国约克市，母亲给我取名为“鲁滨逊·克罗伊茨内”，后来由于发音走样，被大家叫成了“克鲁索”。父亲希望我学法律，将来在家乡从事一份体面的工作，成为中产阶级。可我对他的话根本听不进去，一心想乘着船周游世界，这种性格似乎注定了我未来的不幸命运。

19岁那年，我不顾一切地离家出走，乘船前往伦敦。我遭遇了九死一生的沉船危险，可是风暴过后，我还是不肯回头，而是在当地购买了一些廉价的小玩意儿到几内亚经商，赚了一笔小钱。

我尝到了甜头，决定再去几内亚一趟。我们的船遇上了海盗，我被海盗头子作为战利品留下，由一个体面的商人变成可怜的奴隶。过了两年多，主人对我渐渐放松警惕，我才趁他外出时乘一只小艇逃走，同时带走了他的小奴隶佐立。

我们向南行驶了十多天，才遇到一艘葡萄牙船，船长亲切地接待了我们，以公道的价格买下小艇和佐立，还免费送我去巴西。我用这笔钱在巴西买了一块种植园，经营烟草和甘蔗，过了四年平稳的生活。

1659年9月1日我再一次放弃了平稳生活，上了轮船。行驶了十来天之后，海面突然升起了一股强烈的飓风，轮船受到很大的损伤。我们决定驶到加勒比群岛，在那儿先把船好好地修整一下，补充食物和人员，再作打算。

哪知在北纬12o18'分处，我们遭到第二次风暴的袭击，所有人都被海水吞噬了。万幸的是，我被海水冲上了岸。等海水退尽，我立刻拔脚向岸上奔去，终于攀上一块岩石，不觉由衷感谢上帝救我脱离大难。

次日天朗气清，风暴已过，那条搁浅的轮船夜里被潮水托起，又被风浪冲近了些，离岸仅一海里。我泅水来到轮船边，沿着一根绳子爬进舱中，意外地发现船舱中还有几位幸存者，那是一条狗和两只猫，顿时感到分外亲切。我走进面包房饱餐一顿，又喝了一大杯甘蔗酒提神，便用绳索将几块木板扎成一只结实的木排，将所需要的生活用品搬上岸去。

我就这样每天在小岛与轮船之间来来回回，将有用的东西全都运回岛上，一共搬了11趟。

我爬上山顶，环顾四周，不禁感到浑身冰凉，原来我上了一座荒无人烟的孤岛，岛上有许多飞禽走兽，四面海水茫茫，看不见陆地的踪影；只在西面15海里处有两个更小的岛屿。我挑选了一块背靠山坡的平地，这里既能防止烈日曝晒，还能一眼望到海里来往的船只，作为自己城堡的基地。过了不久，我还在小岛的另一处建了一栋乡间别墅，每到旱季就去那儿住上一段日子。

我还做成一个大十字架的柱子，并在柱子上刻下一句话：“我于1659年9月30日在此上岸”，立在我初次上岸的地方。以后每天用刀刻上一条凹痕，每隔7天刻一条长一倍的凹痕，每隔一个月刻一条更长的凹痕，以此记录时间。

我偶尔翻到那个装大麦和稻谷的小布袋，将剩下的几粒随便扔到门口，便忘在脑后了。一个多月以后，地上长出了绿色的茎秆，后来又结出十多个穗头，与欧洲的大麦完全相同。大麦成熟后，我小心地将它们全部收藏起来，准备重新播种，希望收获越来越多，将来可以做面包吃。后来面包虽然没做成，却做成了香喷喷的烤面饼。

转眼间，我成为这个岛国的“国王”已6年。一天中午，我到自己的乡间别墅察看，忽然在沙滩上见到一个清晰的大脚印！我惊恐万分，飞奔回自己的城堡，边跑还边回头看，唯恐有人追过来。为此，我加固了防御工事，将城堡完全隐蔽在小树林中，穷尽一切智慧来保护自己。

就这样，我诚惶诚恐地度过了两年。

直到9年后的一个清晨，我忽然发现五条独木舟靠在岸边，舟上的人全都上了岛。一条小舟能载五六个，这几条船少说也能载二三十人。那群人围着火堆跳了一会儿舞，又从小舟上拖出两个俘虏来，其中一个被木刀木棍打倒在地，两三个野人立刻一拥而上，准备将他开膛破肚；另一个见自己手脚松了绑，突然跳起来沿着海岸向我这边跑来。那三个野人拔腿向他追来，不过速度远远赶不上他。俘虏跳进一条小河，没划多久便游过了岸。对方只有两个人会游泳，而且速度很慢；第三个人只好站在河边，过了一会儿就悄悄回去了。

我抄近路跑下山去，插在追踪者和俘虏之间，开枪打死了两个追踪者，然后显出和蔼的样子来，并一再招呼他靠近些。他“扑通”一声跪在我面前，吻了吻地面，又把头贴在地上，将我的脚放在他的头上，似乎在宣誓愿意终身做我的奴隶。

我打手势让他将两具尸体埋起来，便将他带回自己的城堡。这个野人大约二十六七岁，面貌清秀，身材中等，显出一种男子汉的英雄气概。我给他取名为星期五。从此以后，他不仅成为我生活中的好帮手，而且渐渐地学会了英文。

一天清晨，我在城堡里睡得正香，星期五突然跑进来叫道：“主人，有人来了！”我立刻从床上跳起来，拿着望远镜冲出去。只见四五海里開外有一条小船，正向岸上驶来；而东南方则停着另一艘英国轮船。小船在距我的城堡半英里远的沙滩上靠了岸，上面共有11个人，其中有三个似乎被绑起来了。

我与星期五全副武装，严密地隐蔽起来，慢慢地接近他们。那伙人分为两拨，一拨在海岛上东游西荡；一拨则留下来看守俘虏，由于天气炎热，他们就三三两两地跑进树林里睡觉去了。我立刻向俘虏走去。我首先向他们说明来意，安抚他们不要惊慌。其中一个告诉我，他是这条轮船上的船长，他手下的人发生叛乱，把他们三个人抓起来了。我分给他们一人一支短枪，外加一些火药和子弹，帮助船长干掉两个罪魁祸首，成功地夺回轮船，并将余下的叛徒全部关押起来。

我决定乘这条船回国。临行前，我将苦心经营多年的产业留给了这群叛徒，因为他们犯下劫持商船的大罪，回去也是死路一条。我在岛上整整生活了28年2个月零19天，于1686年12月19日离开孤岛，而这一天恰恰也是我从摩尔人手中逃走的日子。

我的父母均已过世，他们以为我亡故多年，因此没有给我留下任何财产。幸而我在巴西的种植园十分兴旺，那两位朋友得知我尚在人世，爽快地将属于我的那份财产还给了我，我很快成为拥有五千英镑的富翁，外加每年一千英镑的红利，此后安乐富足地度过余生。

（图/志荣）