打工妹是如何变成大翻译的

张建新

王旭，20世纪70年代出生在黑龙江省牡丹江市。高中毕业便辍学打工。由于没有技术，没有学历，奔波了一个多月，才在哈尔滨市建筑工程队当了一名小工，月工资仅800元。然而，她并不甘心，每当夜深人静时，她时不时地问自己：难道自己的一生就这样度过吗?

不久，王旭所在的工地来了一群考察的俄罗斯人，随行的一位中国年轻女翻译，举手投足间露出的精明干练、温柔高雅的风度，让王旭看呆了。趁女翻译上洗手间的机会，王旭悄悄跟了上去，羡慕地问她月收入多少钱，女翻译骄傲地说：“月收入？没算过，我这是按小时，一小时300元！”

就在这一刻，王旭有了要成为翻译的强烈渴望。于是，她悄悄买来俄语课本、词典和磁带，开始自学俄语。

白天，王旭像男人一样在工地干重活，晚上，就在灯下苦读，常常学习到凌晨3点左右。她听说东宁县一中何淑艳老师的俄语说得地道，于是就在下班路上拦住何老师请教。何老师了解到她掌握的词汇量很大，对语法的理解却是初级，便提醒她：“你还是参加正规的培训班系统地学吧，这样提高更快。”

参加培训班要交2000多元学费，而她没有一点存款，就东挪西借凑齐了学费。在培训班里，王旭逮住机会就没完没了地向老师提问。看到她学习如此用功，有位老师告诉她：“要达到汉俄互译，还得跟俄罗斯人多交流。”从那以后，王旭每天都去大街小巷转悠，看到俄罗斯商人就上前搭讪，帮买卖双方交流。碰到脾气好的俄罗斯人，还会教她几句俄罗斯的俗语。

一次，王旭看到十几个俄罗斯人在购物，随团翻译被一个词难住了。王旭刚好知道那个词，几句话就帮双方解了围。货摊老板一把拽住她，请她接着翻译。那天，通过她的翻译，俄罗斯客人一下子买走了上千元的货，老板很高兴，当场抽出50元钱塞给她。拿着50元钱，王旭兴奋得流了泪，这是她苦学几年来的第一笔收入。

1995年5月，王旭到东宁边境贸易总公司应聘。和从前一样，公司见她不是正规大学毕业生，马上就不打算录取她。快要絕望的王旭拿着简历，恳求给她一个机会，或许是她零工资的承诺和真诚打动了公司负责人，她被留下试用一个月。

一天，公司的一个俄方合作伙伴来东宁洽谈一笔业务。当时总公司的老翻译都派出去了，在王旭的争取下，公司决定让她试试。

谈判桌上，俄方首席代表发现谈判对手竟是一位年轻姑娘，大失所望。不满地请她赶紧去取词典，因为很多老牌翻译都需要边谈边查词典。哪知王旭自信地说：“不必了!”她翻译的第一段话，就特意用了俄罗斯当地的两句俗语，俄罗斯谈判人员被镇住了，不敢小瞧她了。结果王旭圆满地完成了翻译任务。

完成这一次的翻译任务，公司领导对王旭刮目相看，把王旭转为了正式员工。很快王旭迎来了事业的黄金时期，在工作中先后同俄罗斯滨海边疆区行政长官达里金、滨海边疆区杜马主席和乌苏里斯克行政长官结下了深厚的友谊。

王旭还先后以通关助理身份，随同当时任我国外经贸部副部长的龙永图以及秦华荪大使、商务部副部长廖晓淇等高层领导出访俄罗斯。龙永图不但经常指名要她陪同翻译，还勉励她不仅要学好外语，还要把眼光放宽，胸怀天下。

8年过去了，王旭的事业有了新的起点。她成立了自己的佳瑞国际物流公司，个人资产超过了千万元。如今在王旭身上，再也找不到当年那个建筑小工的影子，王旭常说：“人的一生，重要的不是你所站的位置，而在于你往哪个方向走，认准方向，沿途洒下你辛勤的汗水，到前方去收获。”生活在低处的人们请记住这句话，它一定会照亮你的人生方向。

（图/薰衣草）