马的倒影

道格·李普曼

一位商店老板来找梅厄拉比。他说：“拉比，我毁了。你知道我商店的街對面将会发生什么事情吗？有人就要开另外一家店了。他将会抢走我所有的生意，我将会失去我的生计！”

梅厄拉比对这位激动的男子说：“请坐。你时不时地会带你的马去水塘喝水，不是吗？”

“是的，拉比，但是……”

拉比接着说：“你有没有注意到马总是踩到水中之后才喝水？”

“有啊，当然注意到了。”

“好，我来告诉你马为什么要把马蹄踩到水中。”拉比将身子从椅子里往外倾过来。

“马在水中看到了自己的倒影。它并不知道看到的是自己，它以为有另外一匹马在水塘里。这匹马害怕没有足够的水给它们俩喝，所以试图用踩踏的方式把另外那匹马赶走。”

拉比停顿了一下。

“但是，水塘里有大量的水，可供很多马喝。”

拉比又往后靠到椅子上，笑了笑。这位商店老板向拉比回了一个笑脸，这是他那天的第一个笑脸。