试论比喻手法在熟语中的运用

◆杨月娥

(辽宁铁岭师范高等专科学校)

试论比喻手法在熟语中的运用

◆杨月娥

(辽宁铁岭师范高等专科学校)

熟语是一种特殊的词汇单位，它内容丰富，形式精炼，具有很强的表现力。熟语一般包括成语、惯用语、歇后语三个部分。熟语不寻常的表现力在很大程度上得益于比喻手法的运用，大部分熟语都恰当巧妙地运用了比喻手法。

比喻 熟语 成语 惯用语 歇后语

熟语，是人们常用的定型化了的固定短语，语义结合紧密、语音和谐，是语言中独立运用的一种特殊的词汇单位。熟语具有丰富的内容与精炼的形式，不能随意改变其成分，大都源远流长，运用普遍，是词汇宝库中的重要成员，通常包括成语、惯用语和歇后语。

熟语在使用过程中的作用同词是一样的，是造句单位，但不同的是熟语有较强的修辞功能。熟语多言简意赅，在一般的语境中，适当地使用熟语通常会使语言显得生动活泼，给人耳目一新的感觉，有时还会产生幽默、讽刺的效果。熟语的这种超强的表现力在很大程度上得益于比喻手法的运用，形象贴切的比喻常常能给人留下深刻难忘的印象。

比喻就是打比方，是用本质不同而又有相似点的事物描绘事物或说明道理，下面我们就以成语、惯用语、歇后语为例简单分析比喻手法在熟语中的运用情况。

一、成语中的比喻手法

成语是一种相沿习用、含义丰富、具有书面语色彩的固定短语。成语的意义具有整体性，往往是隐含于表面意义之后的，并非其构成成分意义的简单相加。成语实际意义的实现通常要借助比喻手法。根据比喻与整个成语意义的关系，可以把成语中的比喻手法分成两个类型，喻在语中，喻在语外。

第一，喻在语中，是指成语本身就是一个比喻，在词典中常用“形容……”来解释其意义，可以分为有比喻词和无比喻词两类。

有比喻词的成语，例如:

虚怀若谷 门庭若市 如火如荼 如饥似渴

味同嚼蜡 柔情似水 如虎添翼 归心似箭

这类成语含有比喻词，不管本体是否出现，但多是直陈其事，具有描写性，虽然用比喻手法构成，但整个成语一般没有比喻义，通常意义容易理解。

无比喻词的成语，例如:

人老珠黄 事危累卵 车水马龙 枪林弹雨

蚕食鲸吞 狼吞虎咽 铁石心肠 牛毛细雨

这类成语中只出现喻体和本体，不用比喻词连接，通常需要我们稍加揣摩，才能知晓其意义所指。

第二，喻在语外，成语本身不含有比喻，但成语的真正意义要靠字面意义通过比喻手法产生，在词典中常用“比喻……”来解释其意义。例如:

望穿秋木 破镜重圆 风平浪静 丧家之犬 粗枝大叶

掌上明珠 画龙点睛 柳暗花明 豺狼当道 愚公移山

这类成语在成语中所占的比重很大，具有超常的表现力，原因就在于它以精妙的手法体现了深刻的含义，它的字面意义常是具体的事物或现象，而潜藏的深层意义是字面意义的升华，是成语真正的意义。由于这种成语的意义比较隐讳婉转，所以使用时需要仔细推敲，切不可望文生义。

二、惯用语中的比喻手法

惯用语是一种多在口语中运用的固定词组，以三音节为主，结构没有成语稳定，但修辞色彩同成语相比，毫不逊色，是词汇中极富生命力的一部分。惯用语的字面意义与其深层意义是完全不同的，字面意义常用来说明一个事物或现象，而真正意义却是一些事理或行为，带有强烈的感情色彩，有的讽刺意味特别浓。惯用语生动活泼、通俗易懂，字面意义是通过比喻手法得到升华和深化的。

惯用语本身不含有比喻，是喻在语外，即通过比喻手法形成转义，转义才是惯用语真正的意义。惯用语有的是整体用于比喻，例如:

擦边球 炒鱿鱼 吃小灶 穿小鞋 白日梦

半边天 绊脚石 保护伞 抱佛脚 背黑锅

有的是部分用于比喻，例如:

鱼水情 桃花运 一边倒 芝麻官

刀子嘴 豆腐心 钉子户 风凉话

上面所列举的惯用语，字面语义一般不用，深层次语义几乎成了基本语义。在一般语境里，大概不会有人去使用它们的字面语义，而是用它们的深层意义。

另外，还有一些短语，表层语义和深层语义在语言中都被使用，如“打预防针”在流行病多发期，易感人群都往往要打针预防，这是它的字面常用语义;与此同时，也常用它去比喻让人防止坏的风气或思想意识的浸染而采取的措施，常用“打预防针”来描述这种行为。类似的还有，像“白开水”、“寄生虫”、“财神爷”、“红眼病”、“及时雨”等短语的意义都具有双层性，但这丝毫不影响比喻手法在惯用语意义形成过程中的地位与作用，当“打预防针”这种类型的短语取其表层意义时，它只是一个自由短语，而只有运用其深层意义时，它才是一个惯用语，其字面意义和深层意义之间联系的纽带正是比喻手法，所以，比喻手法在惯用语语义生成中有十分重要的作用。

三、歇后语中的比喻手法

歇后语是中国人民在生活实践中创造的一种特殊语言形式。它一般由两个部分组成，前半截是常见的人、物、事或现象，像谜面，称作歇面;后半截是解释、说明，十分自然、贴切，像谜底，称作歇底。在一定的语言环境中，通常说出前半截，“歇”去后半截，就可以领会和猜想出它的本意，所以称它为歇后语，歇底一般通过音或义两种形式与歇面形成互应，即谐音喻义、事理喻义两种类型。例如:谐音喻义:

邮包掉到水田里——半信半疑(泥)

孔夫子搬家——尽是输(书)

小葱拌豆腐——一清(青)二白

恶狗咬天——狂妄(汪)

事理喻义:

竹篮打水——一场空

猪八戒照镜子——里外不是人

大水冲了龙王庙——一家人不认一家人

徐庶进曹营——一言不发

歇后语歇面生动活泼、喜闻乐见，借助形象的比喻唤起人们的思绪，引发人们的想象，与歇底部分紧密相联，顺理成章表达本意。大部分歇后语都是通过比喻创造出来的，比喻使歇后语具有了无穷的魅力。

从上面的分析我们可以看出，比喻在熟语中运用得非常广泛，既有外在形式的比喻，也有内在意义的比喻。熟语中的比喻可以化抽象为具体、化繁杂为简洁、化陌生为熟悉、化深奥为浅显、化艰涩为通俗。比喻让熟语别具一格，比喻对汉语词汇的丰富和发展做出了巨大的贡献，比喻使中华民族的智慧在熟语中得到了淋漓尽致的体现。在使用熟语时，我们要正确理解其中的比喻，弄清熟语的意义，即字面意义与深层意义，同时还要准确把握比喻带给熟语的附加色彩，比如感情色彩、语体色彩等，注意熟语的使用场合和环境，灵活运用熟语，增加语言的表现力。

[1]黄伯荣，廖序东.现代汉语(增订四版).高等教育出版社，2007.

[2]刘叔新.汉语描写词汇学.商务印书馆，1995.

[3]孙维张.汉语熟语学.吉林教育出版社，1989.

[4]孙云，王桂华.比喻构词刍议.天津师范大学学报，1982，(6).