论电视媒体用字用语失范与规范——吉林省电视媒体为例<br/>

论电视媒体用字用语失范与规范——吉林省电视媒体为例

2012-08-15文丨曲文吉

中国传媒科技 2012年20期

关键词：用字用语现代汉语

文丨曲文吉

（吉林华桥外国语学院，长春130017）

众所周知，电视媒体的作用不仅仅限于信息传播，媒体的用字用语引领着受众的语言消费方向，它的用字用语规范性是受众尊崇的楷模。然而，走进电视媒体实际生活，失范现象令人咂舌，这不能不让我们去思考问策，为解电视媒体用字用语失范之忧建言。

本文以吉林电视台（综括旗下各个频道）为考察对象，分析探讨其屏幕用字、播音用语失范问题，寻因问策，以引起方家的重视，众力寻求改善的途径。

1 屏幕用字失范与规范策略

电视传媒在传输信息过程中，作用于受众的视觉与听觉。作用于视觉的主要通过文字展示信息内容，作用于听觉的为节目中以语音形式输出的，两者是否达到语言文字规范的要求，我们有法可依。暨2001年,国家颁发并正式开始执行的我国第一部语言文字法——《中华人民共和国国家通用语言文字法》，其中明确规定：“以普通话作为工作语言的播音员、节目主持人和影视话剧演员、教师、国家机关工作人员的普通话水平, 应当分别达到国家规定的等级标准；对尚未达到国家规定的普通话等级标准的, 分别情况进行培训。”此外还有《简化字总表》、《普通话异读词审音表》、《现代汉语通用字笔顺规范》等规范标准，这些法律法规为广大新闻工作者指明了具体的服务标准与要求，也是受众享有规范的用字用语权益的法律保障。

事实上，由于种种原因造成了媒体使用文字不够规范现象频现，因而误导了文化程度较低的受众。这有可能使文化不发达偏远山区的受众再次走进文字“盲区”。如下吉林省电视媒体出现的用字失范现象的调查，如同警钟警示我们要采取切合实际的方式方法，消灭用字失范高频现象。

1.“凡事不要存在侥幸心里”（吉林都市《守望都市》字幕 2012-2-16）中“心里”应为“心理”；

2.“所幸，我就找了个代骂公司”（吉视法制《法治看点》字幕2012-1-26）中的“所幸”应是“索性”。

3.“侦察员和技术员迅速的感到现场”（吉视法制《法治看点》字幕2012-1-28）除了我们前面提到的错别字问题（赶到现场），“迅速”后面的“的”也存在问题，应作“地”。

4.“小日子过的节节升”（吉林都市公益广告字幕 2011-1-11）中“的”应作“得”。

以上列举的几个常见同音字错代现象，还有笔顺使用不规范等问题散见于电视用字当中。如“继”字，据国家语言文字工作委员会标准化工作委员会编制的《现代汉语通用字笔顺规范》，“继”的笔顺应当是，竖折应当为最后两笔。吉视都市播放广告中有“继中医之精华”一句，电视图像中放大了“继”，其中竖折两个笔画构成的部件却是先于部件“米”。

考察上述现象而究其原因，我们认为：一者大都是从业人员语言文字法律法规意识淡薄，工作责任感不强所致；二者个别工作者语言理论知识功底浅薄，无能辨别甄伪，故而出错。针对用字失范问题，只要我们对工作人员的职业责任感常抓不懈，警钟长鸣，在文字录入过程中严格把关，就可大大减少此类失范现象。同时，在工作中高度重视起汉语同音字词较多的特点，不断提升现代汉语知识涵养与运用能力。再者强化工作人员岗前、岗后的业务培训，并实施岗中业务指导与监督，从根本上杜绝用字失范发生的可能。

2 播音用语失范与规范策略

在为期一年的调研中，我们发现播音用语失范主要表现在语音要素运用失控、词语语义指向不清、语法错误涵盖各种常见类型。

2.1 语音要素运用失控

如：1.在“医生对李成芬的伤口进行了处理”中将“处理”误读为“chùlǐ”(吉视都市《守望都市》解说2011-1-11)

2.在采访中，有记者调查春节市民“买东西花了多少钱？”，其中记者将“东西”误读为方言音“dóngxi”（吉视法制《法治看点》记者提问 2012-2-8）

3.在“周某和蔡鸿共同开发了一个楼盘儿”中将“楼盘”读为儿化音。（吉林教育《非常故事汇》2012-2-8）

2.2 词语语义指向不清，词语搭配失误

如：1.“她的议案聚焦了很多人的目光”（吉视都市《守望都市》解说2012-2-5 ）。“聚焦”一词有两个义项，①使光或电子束等聚集于一点；②比喻视线或注意力集中于某处。（《现代汉语词典》2005）这里使用的应当为“聚焦”的比喻义。但是，从结构上分析，“聚”和“焦”两个语素是通过述宾方式结合的合成词，后面一般不接宾语，改为“聚集”为宜。

2.“我看她不像是来应聘的，而是来应聘别人的。”（吉视都市《守望都市》记者 2012-2-16 ）。“应聘”义为“接受聘请”（《现代汉语词典》2005），第二个“应聘”从语义和用法上看，都不合适。混淆了“招聘”和“应聘”两个词。