世 界

〔波兰〕米沃什

小路

下面绿色山谷敞开来，

小路上青草模糊了路界，

穿过刚刚开花的栎木矮林，

孩子们放学一齐回家去。

在盖子打开的铅笔盒里，

有几片面包卷和一些粉笔头，

还有个个孩子为春天和花园里

第一只杜鹃藏起来的便士。

女孩的贝雷帽和她兄弟的校帽，

随着她们的步伐浮现在矮林边缘。

一只鸟尖叫着，跳跃在树顶上；

树木上空，云朵飘动成长长的田埂。

拐角过去，你可以看见红屋顶：

父亲在前园里倚着锄頭，

然后弯腰去摸一片半张的叶子；

从他耕过的小块地里，他看得见整个地带。

（左益摘自《拆散的笔记簿》漓江出版社）