意林
2012-07-04
马的倒影
〔以色列〕道格·李普曼
陈荣生译
一位商店老板来找梅厄拉比。他说：“拉比，我毁了。你知道我商店的街对面将会发生什么事情吗？有人就要开另外一家店了。他将会抢走我所有的生意，我将会失去我的生计！”
梅厄拉比对这位激动的男子说：“请坐。你时不时地会带你的马去水塘喝水，不是吗？”
“是的，拉比，但是……”
拉比接着说：“你有没有注意到马总是踩到水中之后才喝水？”
“有啊，当然注意到了。”
“好，我来告诉你马为什么要把马蹄踩到水中。”拉比将身子从椅子里往外倾过来。
“马在水中看到了自己的倒影。它并不知道看到的是自己，它以为有另外一匹马在水塘里。这匹马害怕没有足够的水给它们俩喝，所以试图用踩踏的方式把另外那匹马赶走。”
拉比停顿了一下。
“但是，水塘里有大量的水，可供很多马喝。”
拉比又往后靠到椅子上，笑了笑。这位商店老板向拉比回了一个笑脸，这是他那天的第一个笑脸。
（青豆摘自新浪网陈荣生的博客）
大刺和小刺
刘墉
吃鱼的时候，小刺要比大刺麻烦，因为大刺很容易被发现，小刺则必须下很大的工夫才能清除。
做人，小毛病要比大毛病难改正，因为大的差错很容易被发现，小缺点却必须格外留意才会被发现。
虽然有小刺的鱼往往肉都特别细腻而鲜美，但是许多人就因为怕小刺而不愿意吃那种鱼。
虽然脾气怪异、不拘小节的人常有特殊的才华，但是许多人就因为讨厌这些小毛病而不愿用这类人。
（雪茹摘自《中外文摘》2011年第23期）
奔跑的方向
〔奥地利〕卡夫卡
“唉，”老鼠说，“这世界变得一天窄似一天。当初它是那样辽阔，辽阔得我都害怕了。我跑呀跑呀，我真高兴，我终于看到远处左左右右出现了一道道墙，可这长长的墙以极快的速度靠拢过来。我已到达最后一间房子，角落里有个陷阱，我跑了进去。”
“你得改变奔跑的方向。”猫说，然后伸出爪子抓住了它。
（青豆摘自豆瓣网，图选自译林出版社洪佩奇编《阿拉贡斯哑剧幽默漫画》一书，〔美〕阿拉贡斯图）
