诗二首

夜 曲

〔芬兰〕索德格朗

李 笠译

银光柔嫩的月夜

夜的蓝色波浪，

没有语言的波光

在互相追随。

阴影飘落在路上，

岸上的灌木慢慢啜泣，

黑色的巨人守着海岸的银子。

夏夜无边的静谧，

睡眠和梦——

月从海上滑过

白色和温柔。

（萧 蔷摘）

信 心

〔美〕威廉·斯塔福德

马永波 译

你永远不会孤单，秋天降临

你听到如此深沉的声音。黄色

拖过群山，拨动琴弦，

或是闪电后的寂静，在它说出

自己的名字之前——那时云彩将开口

道歉。你从出生起就成了目标：

你永远不会孤单。雨会来

一条充满的水沟，一条亚马孙，

漫长的走廊——你从未听过如此深沉的声音，

石上青苔，以及岁月。你转过头——

那就是寂静的含意：你不是孤身一人。

整个辽阔的世界一倾而下。

（晚 风摘，图选自中国纺织出版社《装饰图形设计》一书，黄继昌图）