父亲VS爸爸

成成译

“父亲”和“爸爸”绝不仅仅是两个普通的词。从技术层面来说，它们意思相同，但实际上，两者却有非常明显的差异。判断一个人是爸爸而非父亲，不仅要看他是怎样的人，还要观察他所处的周围环境（家庭、朋友和其他重要关系）。

如果家人认为你是一个有责任心的爸爸，那么你也一定知道如何做一个称职的父亲；如果为了腾出时间与几个酒友去喝酒，你把儿子扔给奶奶代为照顾，那么你就是那孩子的父亲，而不是他的爸爸；如果你看到一个小孩两眼放光地注视着自己的父亲，欢喜不已，而且相信只要有这个人在一切都会好起来，那么你就是这个孩子的爸爸，而不仅仅是父亲。

以上这些事例足以向你展示父亲和爸爸之间的差异。

（高林秋摘自《英语广场》2012年6月号）