另类翻译
2012-05-30佚名
风流一代·经典文摘 2012年2期
佚名
都说Pearl harbour是“珍珠港”的意思，其实还有更中式的翻译：蚌埠。
都说Green land是“格陵兰”，其实还有更中式的翻译：青岛。
都说Deep River是宇多田光的专辑，其实它还有另一个神奇的名字：深圳。
都说Rock hometown是“摇滚之乡”的意思，其实还有更中式的翻译：石家庄。
都说New York是“纽约”，其实还有更中式的翻译：新乡。
都说Red River Valley是“红河谷”的意思，其实还有更中式的翻译：丹江口。
都说Table mountain叫“桌山”，其实还有个更中式的名字：平顶山。
都说Phoenix是“凤凰城”，其实还有更中式的翻译：宝鸡。
都说Portsmouth是“朴茨茅斯”，其实还有更中式的翻译：浦口。
都说open horizon是“一望无际的原野”的意思，其实还有更社会主义的翻译：平壤。
都说gunman是“枪手”，其实还有更中式的翻译：武汉。
都说Mont Blanc是“万宝龙”，其实有更中式的翻译：长白山。
都说Wolfsburg是“沃尔夫斯堡”，其实还有更中式的翻译：狼窝铺（位于中国河北省滦县杏山乡）。
都说Queensland是“昆士兰”，其实还有更中式的翻译：秦皇岛。
都说Westfield是“韦斯特菲尔德”，其实还有更中式的翻译：西单。
（摘自《视野》2011年第24期）
