罗杰·麦戈的“40—Love”写作风格分析

⊙何常丽［菏泽学院外国语系， 山东 菏泽 274015］

作 者：何常丽，菏泽学院外国语系副教授，主要研究方向为外语教育与教师教育、外国语言文学。

一、引 言

在各类文学体裁中，诗是最讲究形式的，诗作者们一直致力于将节奏和结构的巧妙结合以创作出闻名于世的诗作。现代美国诗人E.E.Cummings（1884—1962）在这方面就是一个典型人物。在诗作界以其作品的奇异的风格，独特的形式而出名。他的诗作被誉为“诗画”或“视觉诗”或者“具体诗”。这种诗的特点是凭借不规律的音节、字母、标点、句法、格式以及印刷排列来强化诗的意境，提升艺术风格，从而有效传达诗的内涵。和这位美国诗人齐名的另一位视觉诗诗人是英国的罗杰·麦戈（Roger McGough），他的作品“40—Love”就是最优秀的视觉诗之一。

罗杰·麦戈是利物浦诗派诗人，生于1937年，其生性顽皮淘气。他的诗作中不乏从儿童视角看到的世俗滑稽荒唐之举，从而更深刻地揭示生活现实。下面，我们就从诗的结构、词语排列、发音、句法以及修辞手段等特点分析这首名诗的写作风格。

二、风格分析

希腊诗人Simonides曾经说：“实施有声的画，话是沉默的诗。”也就是说，实施内容和形式的完美结合，即神与形的结合。在此，我们看看罗杰·麦戈在其“40—Love”中是如何实现内容和形式完美结合的。诗讲述的是一对中年夫妻在打网球，他们回家后，但网仍旧设在他们心间，反映了中年夫妻之间的情感裂痕。全文如下：

1.结构

本首诗一共二十个字。有两个词“tennis”和“between”都用连字符分开了，为的是增加结构上的美感。而且诗中的文字分排两列，正如夫妻打球的双方。中间的空白处像一张对阵双方的网。诗的每行就只有两个字，象征着球的来来回回。诗的题目“40—Love”处在诗的顶端，也正如在网的顶端竖着的一个记分牌。整首诗像是一个网球场上进行着一场网球赛：一方打过去，对方打回来，来来往往的球（两边的字）布成了整首诗。这张看不见的网正如这对中年夫妇之间的情感障碍。即使比赛结束，两人之间仍然存在着这张看不见的网。然而，也正是这张网成就这对婚姻的双方。俩人各自承担着家庭的责任，谁都不违反婚姻原则。网球赛场只要有网，就有比赛规则需要遵守。有了这张网，才有了比赛的难度和乐趣。因此，训练有素和专心致志打比赛都是必需的。试想一下：赛场上若没有网也没有比赛规则，人们即便在此打球也很难坚持太久。另外字母L用了大写，其余字母都是小写，在某种程度上表明，这对夫妇一直就没有太去追求完美的细节。因为这对中年夫妇之间的爱已经消失。还有，整首诗没有一个标点符号，暗示这对夫妻的婚姻生活既封闭又索然无味。既然没有结束，大家强行捆在一起，当然就会出现裂痕。

2.诗的语言

这首诗在用词上也下了一番工夫。首先，题目“40—Love”就很有趣。数字40代表这中年人的年龄。“40—Love”是网球场上的积分用语。网球得分按Love，15，30，45依次计算。Love意味着零分。赢三个球得40，赢球也不得分。因此这个题目有两层意思：一层是夫妻之间的爱；另一层是比赛得分是3：0。

3.语音方面

这首诗的字多是单音节单词。读起来呆板乏味，很容易让人联想起夫妻之间单调而缺少快乐的生活。从语音方面，短音节/i/多次用到，留在读者心中的印象是：一场突如其来的情感危机就要来到这对中年夫妇身边。双元音/ei/和/ou/的运用放缓了这种婚姻危机的速度。说明这对中年夫妇随着事情的一件件处理，各自都变得冷静和淡定。尤其是长元音/i:/给中年夫妇留下足够的时空让这对夫妇应对他们这场危机。这首诗从节奏上看，如“middle”和“couple”;“game”和“they”,“go”和“home”，“will”和“still”。诗中的这些节奏不仅呆板而且乏味无趣，象征着这对中年单调而乏味的夫妻生活。而且，首韵单词“be”，“be-”，“tween-”和“them”的排列方式，使单词彼此连接得更加紧密，暗示着这对中年夫妇即使之间有裂痕，也有着割不断的联结。

4.句法方面

为方便分析，我们不妨重新再整理一下这首诗的文字：“middle aged couple playing ten-nis when the game ends and theygohome the net will still be be-tween them.”首先，从时态上看就是平淡无奇的从头用到尾的现在进行时，表明了单调乏味的中年夫妻生活。而且“playing”在这里用的非同寻常。如果用“play”，读者会认为这对夫妻经常打球，而不是偶尔为之，夫妻之间也不会有大的裂痕。“playing”表明夫妻之间缺乏经常的交流，情调只在此一刻（很偶尔一为之）打球。在句式结构上，有一个连词“when”连接这个句子。往常的主从句之间没有“and”，而这里偏偏出现了“and”，作者有意创造一个松散的结构状态，暗示夫妻二人并没有亲密无间的情感。下一个句子“the net”前应该加一个表示转折的连词“but”。我们都知道，转折连词常常是要表达一个意想不到的结果出现，给人以大起大落的印象。而这里but省略，是作者有意而为之，意味着中年夫妻婚姻相对稳定，不会再出现充满跌宕起伏、大喜大悲的故事。

5.修辞方面

写诗会经常用到修辞手段。EmilyDickinso曾经说过：诗人的使命就是“道真话却不明着说”，目的是抓住读者的兴致，激发他们的想象力。在这首“40—Love”中，诗人也运用了修辞、隐（暗）喻。一方面，在形式上，两列之间的空白喻指球网，暗示夫妻之间的情感鸿沟。另一方面，人的日常生活也像打球，每个人都把球打给对方，这样一来一往打着打着，慢慢地也不会再有生活的激情。再看整首诗，作者很节制地运用写作技巧，这是有意的节制，简明生动地突出并揭示了诗的主题。

三、结 论

罗杰·麦戈的这首“40—Love”风格独特，以其特别的形式丰富了整首诗的内容。这是一首形神完美结合的一首诗。作者通过整首诗的编排结构、语言、单词的读音、句法以及里面的修辞手段，把一对中年夫妇的情感鸿沟表达得淋漓尽致。

美国诗人“Robert Frost”在他的诗“Mending Wall”中说，“邻居固执己见不愿合作”，直到诗的最后一行，还自言自语“好篱笆如邻居”。因此，每一对夫妻，尤其是中年夫妻，应该放倒篱笆。因为，有了好的交流，才有好的夫妻关系。

[1]Abrams.MH.A Glossary of Literary Terms.Beijing：Foreign language Teachingand Research Press.2005.

[2]Gu.Zhengkun.Treasury of Appreciating English Poems，Volume ofPoetry.2005.

[3]黄国文.语篇分析概要[M].长沙：湖南教育出版社，1988.