翻译官

五斗米

老伍家门前有棵大榕树，树下一张石台，两张石凳。老伍退休后，天天都跟老潘在树下下象棋。可不知道怎么的，近来老潘一连好几天不来了。老伍正以为他病了呢，没想这天老潘来了，递给他一袋黄皮果，说：“你才病了呢，这几天我当翻译官去了，忙得屁滚尿流的！”

老潘退休前是市人民医院的医生，据他自己说，当年晋升时外语都是不用考的，要是考，估计他连二十六个英文字母也记不全了。这样的人当什么翻译官，所以老伍也没多想，接过黄皮果就说：“下棋下棋！”

没想到一盘棋还没下完，老潘的手机响了，一接就说：“妈的！我又得当翻译官去了，你等等！”说完拍拍屁股走了，不一会回来，把一袋龙眼朝老伍一伸，说：“吃龙眼吃龙眼，我当翻译官得的！”

接下来一连几天都这样，虽然老潘也天天来下棋，但时不时就被叫去当“翻译官”，没下成一天好棋。

看来老潘当翻译官是真的了，可是什么语言的翻译呢？

不管老伍怎么问，老潘都是呵呵笑：“你管我翻译什么，反正我不是日本汉奸翻译官就得了！”

老伍这里地处中越交界，越南人常过来买东西，边界上的村民会越语的不少，不少外地人常找本地人当越语翻译。老潘曾说过他当年到边界的村里当过乡村医生，看来老潘翻译的是越南语了。

老伍这么一琢磨，这天上街时被一个农村妇女拉住了，叽哩呱啦说着什么，老伍看她的装束，知道这是个越南女人无疑，就给她打了“等等”的手势，然后打电话给老潘，说有急事找他。

老潘拿着一袋红薯急匆匆赶了过来，说：“我正给人当翻译呢，瞧，这是人家给的！你说说，什么事？”

老伍指指越南人，说你问问她。没想到老潘一听哭笑不得，说：“谁告诉你我会越南话了？难道除了越南话就没有别的可翻译的了？”

老伍问他那你是啥翻译官，老潘又是呵呵笑：“你别管，反正我不是汉奸翻译官就行啦！”

不是越南语不是英语，这老家伙还能翻译啥呀？

老伍看着老潘手里拿着的红薯，突然一拍大腿，明白了，老潘当过乡村医生，认识很多农村老头老太，而这些人文化低，进城后听不懂城里人的话，就叫老潘去当“翻译”，所以老潘才得到龙眼红薯之类的东西。

没想老伍一说，老潘却撇撇嘴，说：“去你的！时代在发展，人也在变化，现在的农村老太都能上央视‘星光大道，还有啥话听不懂？再说，要找人当翻译也轮不到我呀！他们都子孙绕膝了！”

老伍想想一拍脑袋，老潘这话没错。可不是越南语又不是土话，老潘还能翻译啥？又有什么必要非得瞒着他呢？

老伍一问，老潘还是呵呵笑：“你别管，反正……”

老伍一听又好气又好笑，想了想说他现在很不爽。老潘问啥不爽。老伍说：“我跟你下了这么久的棋，棋逢对手，简直上瘾了。可是明天起我不能下棋了，省城的儿子要我去带孙子了！”

老潘一听倒抽一口气，说：“这样啊！虽说带孙子是好事，可你这一走，我也还真不知道找谁下棋了！不过你也不可能一直呆在省城的，回来的时候记得找我，到时我一定不去当什么翻译了，好好跟你下一天棋！”

老伍一听扑哧一笑，他当然不是真的要进城带孙子，而是想逼老潘说实话呢。

所以第二天一大早，老伍就到市中心广场找人下棋去了，他知道老潘天天都去菜市买菜，要路过广场的。果然一盘棋还没下完，老潘就来到了身后，惊讶地问：“怎么回事？你不是说要进城吗？还有心在这下棋呀？”

老伍看也没看他，好久才抬起头，冷冷地说：“你说啥？哦！你說进城呀！嗯，快了，我下完这盘棋就走！”说完又低头下棋，不再理他。

此时老潘没注意到老伍的神态，可第二天第三天依然这样，老潘就明白了，第四天他也不问了，上去就把老伍拉了起来，又把他拉到没人的地方，给他点了一支烟，赔着笑脸，说：“我知道你的意思了！我可以告诉你我当的是什么翻译，可你记住一定不要告诉任何人，行不行？”

老伍一听大喜，点头不迭，老潘这才娓娓道来。原来，不久前的一天，老潘到药店买点药，结果碰上以前当乡村医生时认识的一个乡下老头，老头到药店看病后，因为钱不够，没法在医院买药，后来听到候诊的人说药店的药比医院便宜，他就拿着处方跑药店里来了，可药店的人也看不出处方上写的啥，说这是天书，非得神仙才看得懂。老头就问老潘，老潘在医院工作这么多年，熟悉每个同事的笔迹，这些“天书”他当然看得懂。

老头欢天喜地买药回去，第二天却提着鸡啊鸭啊的来给他，随后不久，村里人凡是来看病的，认识的自己来，不认识的就叫人带来，总之都拿着处方来叫他“翻译”了。

这么一来，医院同事要是知道了，肯定骂他吃里爬外的，可看看那些可怜巴巴的乡下人，他又于心不忍，只好帮他们“翻译”了。而那些人知道他不要钱后，就总是给他带些果啊红薯啊之类的农产品……

平时看起来不动声色的老潘，想不到有此好心。老伍一听很感动，想了一想跑回家，拿来一张处方给老潘看，说：“这是去年我去你们医院得到的一张处方，我跟他们一样，也是不想在医院买药，可后来没人看懂是什么药，你帮我翻译一下，这上面写的什么？”

老潘一看脸腾地红了，原来这张处方竟然是他自己开的，而上面写的药名，是去年药厂新推出的几种药，当时因为怕病人知道了自己去买，医院就统一使用只有他们自己才明白的英文字母来代替，可现在他已经想不起那些字母分别代表什么药了…… ■（责编：林洋?摇图：薛志华）