词典收录“字母词”理所当然

雷颐

语言的交流是文化交流最重要的方面。鸦片战争前，中国文化是东亚的楷模，因此，汉字汉语对周边国家深有影响，但鸦片战争之后，中国文化遇到了新的挑战，中国开始一点一点地接受新的词汇，新词进入国人的语言中，并影响到国人的思维。

新词刚开始产生的时候，往往被人当作笑料。比如清末就有这样几句打油诗：“处处皆团体，人人有脑筋。保全真目的，思想好精神。中心点最深，出门呼以太，何处定方针。”

今天人们不会觉得这有什么好笑，有什么不妥，但当时“团体”、“脑筋”、“目的”、“精神”、“中心点”、“以太”、“方针”这些都是中国人闻所未闻的“新词”。这些新词进来的时候确实有很多人嘲笑，曾遭到強烈的反对，认为这些词汇是殖民主义，是对中国语言的污染亵渎。

张之洞和端方以开明著称，但就连他们也反对用新词。张有一个幕僚，一次帮他起草文稿时用了“健康”这个词，张之洞勃然大怒，批了几个字就把文稿退回去了。他说：“健康乃日本名词，用之尤觉得可恨”。幕僚写了几个字将文稿又交了上去：“名词乃日本名词，用之亦觉可恨”。历任湖广总督、两江总督的端方，在一次批阅学生“课卷”时写道：“谓其文有思想而乏组织，惜用新名词太多。”他不知道，“思想”、“组织”也是新名词，因此成为一时笑谈。

近代中国主要是通过日本来了解西方的，这表现为对日本新词的引进。甲午战争之后，中国开始向日本学习。1900年前后，大批中国留学生赴日，由于中日同文的原因，日本习惯用汉语词汇翻译西方词汇，这些词又被留学生大量带回中国，从日本转译过来的西方书籍，远远超过了当年国人直接翻译的西方著作。如果“查户口”“论出身”，姑且不论几乎全部自然科学词汇，就是我们现在常用的科学、政治、经济、体育、服务、申请、后勤、方针、政策、宪法、纪律、革命、政府、健康、美术、社会主义、资本主义、啤酒、沙发、幽默……无一不是近代才“移居”于此的“外来户”。如果真要“正本清源”查“血统”，非祖宗八代“根红苗正”不可，定要“清除污染”将“外来语”统统扫地出门，则我们现在根本就无法开口说话。

随着文化交流的加速，现在“字母词”越来越多成为人们日常使用的词汇，成为“现代汉语”的一部分，什么卡拉OK、MP3、DVD、IP、GDP、CPI……因此，《现代汉语词典》把这些常用的字母开头的词语也作为“现代汉语”的一部分收录进去不仅“情有可原”，而且是“势所必至”。当然，一直有人对此大表反对，最新的情况是一封由一百多名学者联合签名的举报信，被分别送到新闻出版总署和国家语言文字委员会。他们似乎不知道，这些词在生活中人们已“习以为常”，确确实实已成为“现代汉语”的一部分了。人们都说：“到医院做个CT”，无人说“到医院做X射线电子计算机断层扫描”。如果真这样说，严格要求也还不对，因为这“X”也是西文字母。人们都说到KTV唱歌，没人说到“机内预先录制无人乐队伴奏音响设备包房唱歌”。

类似例子举不胜举。无论愿意不愿意高兴不高兴赞同不赞同，“字母词”将越来越多地涌入“现代汉语”，《现代汉语词典》收录的“西文字母开头的词语”必将越来越多，这是语言流变的“势所必至”，是语言词典编纂的“理所当然”。

【原载2012年9月13日《联谊报·钱塘听潮》】