基于统计的日本人名的识别和翻译

李婷婷 赵铁军 张春越

摘要：采用基于统计的方法实现日本人名的识别和翻译系统。将人名的识别转换成序列标注问题，采用条件随机场方法训练识别模型。训练语料在标注时使用S／E(Starl/End)标注风格；利用人名在上下文中的关系、人名称呼后缀词和人名字典来设计特征模板。人名翻译时将日本人名分为假名人名和汉字人名，汉字人名的翻译通过建立日本人名常用汉字翻译字典实现：假名人名的翻译通过Moses系统训练翻译模型实现。该系统在人名的识别和翻译测试中都取得了不错统计结果。