浅谈“踢”的语义演变

摘 要：“踢”表示“用足击物”是后起义，约始于唐五代时期。在此之前，此义用“踶”字来表示，初指动物以蹄自卫，引申泛指用脚击物。“踶”“踢”二字实为古今字，但二者的动作主体是不同的。“踶”的动作主体限定于动物，而“踢”的动作主体从最初的人逐渐扩大到包括动物在内。随着语言的发展，“踶”字最终退出历史舞台而被“踢”所代替。

关键词：踢踶语义演变

一

“踢”字的最早用例见于《山海经·大荒南经》：“南海之外，赤水之西，流沙之东，有兽，左右有首，名曰?踢。”?踢，指兽名。《中国古代名物大典·上》：“传说中异兽名。有两头，左右并生。其说始见于先秦。”“踢”在先秦的用例中均不表“用足击物”义。

用于“踢达”一词中，表“错过”义。如：

（1）遂踢达兮邪造，与日月兮殊道。踢达表错过义。（《楚辞》）

（2）俓娵觜兮直驰，御者迷兮失轨。遂踢达兮邪造，与日月兮殊道。自注：“踢达，误过也。”（《楚辞·王逸》）

与“蹄”同，“马蹄”义，此义后多作“蹄”。在表示这一意义时，“踢”与“蹄”为古今字。如：

（3）秦马之良，戎兵之众，探前趹后，蹄间三寻者，不可称数也。（《战国策·韩策一》）

“七尺曰寻。言马走之疾，前后蹄间一掷过三寻也。”《史记·张仪列传》引此文，司马贞索隐。指马奔走时，前后蹄间一跃要过三寻。形容马奔跑得特别快。秦以后，“踢”出现了一些新的用法。

“踢”为通假字，通“惕”。如：

（4）秦神下詟，跖魂负沴;河灵矍踢，掌华蹈衰。唐颜师古注：“矍踢，惊动之貌。”（《河东赋》）

“踢”又可通“赐”。如：

（5）翰林学士朝议郎守左谏议大夫柱国踢绯鱼袋臣崔庾奉敕撰。（《唐代墓志汇编续集》）

“踢”指用脚特别是足尖触击。如：

（6）寻我草径微，褰裳踢寒雨。（《贻阮隐居》）

“踢”还可作名词。如：

（7）八片尖裁浪作球，火中燖了水中揉。一包闲气如长在，惹踢招拳卒未休。（《答日休皮字诗》）

此处“惹踢”为动宾结构，与“招拳”构成联合式短语。

“踢”表示“用足击物”是后起义，始见于唐五代时期，动作主体为人。如：

（8）如是得四度。师见和尚切，依和尚处分，装裹一切了，恰去到岭上踢著石头，忽然大悟。（《祖堂集》）

（9）日作婴孩，今朝年巳老。未明三八九，难踏古皇道。手铄黄河乾，脚踢须弥倒。（《禅林僧宝传》）

亦可用“踢”字直接加宾语，与现代汉语用法相类。如：

（10）月夜未寝，徐步出门，见一条物，巨如椽，横于地。谓是门关，举足踢之，其物应足而起……（《太平广记》）

（11）孙膑之踢毬。（《艾子杂说》卷一）

《汉语大字典》释“踢”为用脚击物。《正字通·足部》：“踢，以足蹴物。”《五灯会元·灵严仲安禅师》：“说甚官马嘶踢，正是龙象蹴踏。”书证晚出。

约至南宋，“踢”字直接加补语，构成与现代汉语用法相类的动补结构。如：

（12）老子犹是欲敛手齐脚去做，他却将他窠窟一齐踢翻了！（《朱子语类》）

动作主体涵盖的范围扩大，可以是人，也可以是动物。“踢”表示用足击物的意义多见，语法搭配更为灵活，遂为常用词。现代汉语中的用法初步形成。如：

（13）佛眼曰：“官马厮踢，有甚凭据？”师曰：“说甚官马厮踢，正是龙象蹴踏”。（《五灯会元》）

（14）一冬里踢建子。开春时，打球儿，或是博钱拿钱。一夏里藏藏昧昧。（《朴通事》）

（15）一两句说话，一伙狂朋踢进园门来，拉去看月。（《二刻拍案惊奇（上）》）

（16）张煌言字元箸，号苍水，鄞县人，刑部员外郎圭章子。少时跌踢不羁，常负博进钱，醉卧社祠中，梦神谓之……（《海东逸史》）

《说文·足部》：“踢，跌踢也，从足易声。一曰抢也，徒郎切。”对“跌”的释义是：“跌，踢也，从足失声。一曰越也，徒结切。”《汉语大字典》中，“跌”字第二条释义为“放荡不羁”。所举之例为徐锴《说文解字系传》：“跌踢，迈越不拘也。”“跌踢”释为放荡不羁，实为迈越不拘之引申，为双声连绵词。

二

从先秦至唐五代，“用足击物”义一般用“蹋”“踏”“踶”三字来表示。“踏”与“蹋”同，指人用足击物；“踶”字指动物以蹄自卫，有时亦可用为名词。“踶”同“踢”，读为dì。《汉字源流字典》：“篆文从足，是声。隶变后楷书写作‘踶。俗作‘踢，改为从易声。”据此，“踢”实为“踶”之俗体。《说文·足部》：“踶，躛也。从足是聲。特計切。”“躛”同“躗”，指牛用蹄踢以自卫。此为其本意，后其动作的主体范围扩大，并不只限于牛，而是包括所有动物，但动作主体为马的用例较常见。如：《庄子·马蹄》：“喜则交颈相靡，怒则分背相踶。”唐代陆德明《经典释文》引《通俗文》：“小蹋谓之踶。”《汉书·武帝纪》：“故马或奔踶而致千里，士或有负俗之累而立功名。”颜师古注：“踶，蹋也。奔，走也。奔踶者，乘之即奔，立则踶人也。”一说，奔踶犹奔驰。王力《古汉语字典》依此说：“通‘驰。快跑。”依《集韵》：“陈知切，平，支韵，澄。支部。”并否定王念孙《读书杂志·汉书十六》称这种结构为“连语”，谓马乘时即奔跑，立时则踢人之说法。曲文军《颜师古王念孙误释“奔踶”辩证》一文已阐明将“踶”释为“奔驰”义或将“奔踶”二字拆开来解，均为误释。应解为马、牛、驴、大象等动物尥蹶子。“尥蹶子”即指骡马等跳起来用后腿向后踢。原意是指“马儿脱缰狂乱奔跑”。“踶”亦包含踢的动作，当为“用足击物”之义引申而来。之后所见“踶”字的用例，多为《汉书·武帝纪》“奔踶”一词之引用。如《通典》：“元封五年，又诏曰：“盖有非常之功，必待非常之人。故马或奔踶而致千里，踶，蹋也。奔，走也。奔踶者，乘之即奔，立则蹋人。”《朱子语类》：“厌人唤起事端，且如此打过。至于大甚，则又厌之。正如恶骏马之奔踶，而求一善马骑之。”此类用法多见，对“奔踶”一词的解释亦承颜师古之说，均有误。据此，可纠正《汉语大词典》因袭颜师古的解释而对“奔踶”的误释。亦可匡正文献中对该词的误说。

直至明朝，《两晋秘史》：“骏马一匹，其色赭白，有奇相逸力。时皝避难，欲乘此马，其马悲鸣踶啮，皝不能近。皝意决，乃曰：‘此马见异，先朝孤常仗之……”才见其他的用例。

“踶啮”为连动结构，亦作“踶囓”，意为“踢咬”。如：

（17）牛马有踶啮者，恐伤人，不货于市。（《晋书·庾峻传》）

（18）於马之中，又有上者下者，行者牵者……怒相踶啮者。（《画记》）

（19）军中推行军司马张佶为帅，佶将入府，乘马辄踶囓，伤佶髀。（《新五代史·楚世家·马殷》）

（20）北齐杨子画马於壁，每夕必踶囓长鸣，如索水草（《类说·画后品》）

“踶”也可起修饰作用。如：

（21）伯乐教二人相踶马，相与之简子厩观马。一人举踶马，其一人从后而循之，三抚其尻而马不踶，此自以为失相。其人一曰：“子非失相也，此其为马也，踒肩而肿膝。夫踶马也者，举后而任前，肿膝不可任也，故后不举。子巧于相踶马而拙于任肿膝。（《韩非子·说林（下）》）

此段文字中，“踶”字数见，可用作动词，表动物以蹄自卫；亦可起修饰作用，如“踶马”指爱踢人的马。又有“踶啮马”一说，指一种烈性马，常蹄踢嘴咬。见于《资治通鉴·后周太祖广顺元年》：“威等使人先驱踶啮马十馀入府，自帅其徒执斧斤、白梃，声言絷马，奄至座上，纵横击人，颠踣满地。”

亦可用作名词，与“蹄”同，始见于唐笔记体小说。如：

（22）晋王恺有牛，号“八百里”，常莹其踶角。王武子戏与射赌，以金敌之，偶中的，谓左右曰：“可生采其心……”（《独异志》）

此之前均用为动词，未见作名词之例。

还可与“蹋”字构成双声连绵词“踶踏”，是象声词。此类用法极为晚出，见于民国小说。如：

（23）樊飞彪急引一军，跃马先人，刚至门下，忽敌楼上踶蹋一声，屈突申将千斤闸放下。（《元代野史》）

“踶”又可表“蹬踏、踩”义，此义为中古后起，由“踢”义引申而来。（王力《古汉语字典》2000年，1369页）如：

（24）云雀踶甍而矫首，壮翼摛镂于青霄。（《魏都赋》）

（25）蜂咋叶而先尽，莺踶枝而易落。（《采药赋》）

（26）不复蹋踶人，踶地地欲穿。（《乐府诗集·清商曲辞六·江陵乐一》）

此处“踶”字前后两见，意义不同。前指以足击物，后指用足踩踏。“踶”字两义相得益彰。

三

综上所述，“踢”字的语义演变过程是较为清晰的。“踢”在先秦的用例均不表“用足击物”义。“用足击物”义本作“踶”，表示动物以蹄自卫，引申泛指用脚击物。“踢”表示“用足击物”是后起义，约始于唐五代时期。《汉语大字典》中说，“踢”表示“用足击物”见于宋代以后，可据此纠正。“踶”与“踢”实为古今字，但在后来的发展中，“踶”的动作主体仍是动物；而“踢”的动作主体从最初的人扩大到包括动物在内。随着语言的发展，“踶”字最终退出历史舞台而被“踢”所代替。但是“踢”对“踶”的最终替换发生得十分晚。并没有因为“踢”行而“踶”废，而是在以后的使用中并行。“踶”表动物以足击物的意义一直沿用到民国时期，多见于书面语中。口语中的“用足击物”义约从唐五代以后即用“踢”来表示。“踶”字最终退出历史舞台盖由于五四之后大力推广白话文和汉字简化等原因。“踶踏”“踶啮”“厮踢”之类的词不再使用，“踶”字亦随之不用，消失在了汉字发展的历史长河中。

参考文献：

[1]葛本仪.汉语词汇学[M].济南：山东大学出版社，2003.

[2]陈湘清.汉语史专书复音词研究[M].北京：商务印书馆，2008.

[3]贾彦德.汉语语义学[M].北京：北京大学出版社，1999.

[4]黄金贵.古代文化词语考论[M].杭州：浙江大学出版社，2001.

[5]蒋绍愚.古汉语词汇纲要[M].北京：商务印书馆，2005.

[6]曲文军.颜师古王念孙误释“奔踶”辩正[J].武汉教育学院学

报，2001，（2）.

（冯翠兰州 西北师范大学文史学院730070）