APP下载

魚心あれば水心

2012-04-24赵晨

东北亚外语研究 2012年8期
关键词:有情现代汉语

此语出自『浄王留璃・関取千両針幟』。他人以善意对待自己,自己亦会以善意回报之,这是人之常情。表示「『水魚の交わり』ということわざもあるように、魚と水とは関係の深いものとされています。/人们常说的“鱼水之交”,人与人之间的关系就像鱼和水一样的密不可分。」此语可译为现代汉语的“鱼有情,水有意”、“一好换一好”等意思。

猜你喜欢

有情现代汉语
现代汉语位移终点标记“往”
“浙”里有情,“宁”有大爱
“楞”“愣”关系及“楞”在现代汉语中的地位
草木有情
愿你2020有情有钱没病没灾不后悔
落红有情
评《现代汉语词典》(第6版)
现代汉语反饰修辞格新探
笔,是有情的
秋叶有情,萱草有爱