英媒：中国西南部农民同干旱做斗争

英国《经济学家》4月14日文章，原题：方女士被烤焦的农田

 贵州火铺村农民方海欣（音）过去从没为水发愁过，当地降雨量通常非常充沛，收成也还可以。但过去3年，同中国西南部很多人一样，方女士学会了同干旱做斗争。

方女士和她的邻居过去习惯在靠近地表的地方找水，而现在他们不得不打30米深的水井。她说，种在山坡上农田里的土豆产量下降了2/3，玉米收成还算说得过去，但也是锐减。中国官员说，仅去年云贵高原上9个湖的水位下降70厘米。该地区的干旱现在进入第3年，在这段时间内仅云南就有270多条河流和410座小型水库干涸。

不仅生活在山上的农民受到影响，甚至昆明市居民的自来水也会定期停止供应。在昆明西部，干旱引发森林大火。随着水位下降，水电发电量也在减少。官方报告称，去年在云南、贵州、广东、广西和海南这些南方省份，干旱导致储备发电功率下降47%。

这些后果对中央政府的南水北调工程恐造成影响。中国已向该工程投入1370亿元，今年还将再投入640亿元。该工程的核心思想是通过管道和运河将长江的水引向中国北部，预计到2014年时每年将向北京提供10亿立方米的水——相当于北京年供给量的1/4。

云贵的河流系统只在南水北调工程供应链中占很小一部分，但如果导致这些省份干旱的原因与全球气候变化有关，那么该工程的一个主要理论假设——南方永远会有充沛雨水——可能就站不住脚。云南省绿色环境发展基金会的刘晓康（音）认为原因是多方面的。他说，全球气候变化可能影响降水，但云南干旱最严重的是那些发展最快和植被破坏最广的地区。

中国气象局国家气候中心的姜彤教授警告说，如果南北方同时遭受干旱，那么南水北调工程就会出问题。他说，这一状况由于三峡工程而复杂了。该工程向长江流域提供大量的水电。他担心如果上海要电而北京要水的情况同时出现，将发生什么状况。

站在山坡农田里的方女士则有不同观点，“政府说会帮助我们，但我不知道如果不下雨他们能做什么。”▲（陈一译）