《海南音字典》增补刍议（下）

林永锐

（海南农垦中学，海南海口 570226）

《海南音字典》增补刍议（下）

林永锐

（海南农垦中学，海南海口 570226）

许多有志于用海南方言创作文学艺术作品之士，一下笔就往往遇到“有音无字”这只“拦路虎”。《＜海南音字典＞增补刍议》正是为了减少这一文字欠缺而作的尝试。《＜海南音字典＞增补刍议》内容有两部分:一是《海南音字典》所无的字（58字）;二是《海南音字典》有此字无此音义的字（39字）。增补共九十七个单字。

海南方言;字;音;含义;增补

二 《海南音字典》中有此字、无此音义的字（单字后括号里的数字系该字典的页码）

布（205）

［bou6］（波黑6）。插秧。布田。

展开，铺开。《大戴礼记·主言》:布指知寸，布手知尺。

平整田垅。元·王祯《农书》卷三:第一次撮苗曰镞，第二次平垅曰布。

《海南音字典》（以下简称《字典》）无此义。

中（12）

1.［ddiang6］（刀央6）。

正对上，恰好合上。如“中举”。

适于，合于。如“中你无?”（合不合你的意愿?）。

《字典》有此义无此音。

2.［dong1］（忠）媒介，中介。从中说合，居中调停。如《穀梁传·桓公九年》:“为之中者，归之也。”范宁集解:“中，谓关与婚事。”犹如现今的中介机构。

《字典》有此音，无此义。

3.［dong6］（纵）。遭受。如中暑，中毒，中计，《字典》有此音无此义。

汆（52）

［pi1］（坡医1）潜水。

该字采自《潮语十五音》枝部“文”音。释义:俗以人入水不见曰汆。

《字典》无此音义。

便（62）

［bin1］（波烟1）。现成。

正音者，以标准音矫正地方音之谓也。也就是说“便”这个字本来就应该读“（波烟1）”这个音才是标准的。音之例。

《字典》无此音义。

沱（87）

［ddua7］（刀换7）。淘（米）。

这个字从水从它。它同他，其音有二:一是 tuó（胎）即海南话［ho1］（可荷1），其义是流鼻液的样子。《正字通·水部》沱，“涕垂貌。”淘米时水往下垂落，与流鼻水仿似，又因“它”音“胎”（可荷）之故，引入海南话作“（切换2）”米的动词。

《字典》无此音义。

涎（91）

［nua7］（挪换7）。唾液，口水。

《玉篇·水部》涎，口液也。

《字典》有此义无此音。

涕（92）

［do7］（装荷7）。鼻水。

《篇海类编·地理类·水部》涕，鼻液也。

《字典》有此义无此音。

渑（96）

［din7］（装烟7）。接（水）。

渑，它还有一个普通话读音——（神），而“神”海南话读为［din7］（晨），用它充当“接水”“接尿”的“接”这一意义。

《字典》无此音义。

闸（120）

［da4］（装亚4）。拦截。遮挡。

借拦截水流这一作用，移用到空中来，作“遮挡”用（引伸义），如“闸影”（把阳光遮挡住）。

《字典》无此义。

扳（134）

［bai7］（波哀7）。翻过来。扭转。

著名作家茅盾《子夜》中“那怕老赵手段再灵活些，也扳不过来!”这里的意思是“翻过”、“扭转”。“扳回一局”，就是扭转，翻过。

《字典》无此音义。

括（140）

［guad8］（哥挖8）。划（火柴）。

这个字毫无“划”、“擦”火柴的动词意义，只是借其字音，又因其是手旁，故借用为“划”、“擦”，以减少“无字”之痛。

抿（137）②

［ngib7］（俄邑7）。紧闭嘴唇，收拢。如《红楼梦》第八回《贾宝玉奇缘识金锁薛宝钗巧合认通灵》:“黛玉磕着瓜子，只抿着嘴笑。”

《字典》无此音。

挜（139）

［a2］（亚2）。取。折。

这个字采自《潮语十五音》胶部“英”音。其释义:以手折物曰挜。《字典》无此音义。《玉篇·手部》挜，取也。

此字的同音同义字是“拗”。见《字典》第138页。以形声而论，笔者认为“挜”比“拗”易认易记。

挨（142）

［oi1］（鞋1）。推。

这个字采自《潮语十五音》鸡部“英”音。其释义:挨砻，挨磨，挨面。

《字典》无此音义。实际上，《新华字典》《现代汉语词典》《汉语大字典》等都无此音义。为减少海南话的“无字率”而引进这个表示“推”“推动”意义的动词。

掣（312）

［zai5］（支哀5）。制动器，电闸。

“掣”的词义有三，“拽，拉”为其中之一。海南话把拉电闸或用“刹车”使行进中的车停下来，叫作“勒掣”（亦作“扐掣”）。在这里，“掣”的动词意义被“勒”取代了，而“掣”则变成了名词“掣动器。”

其实，上述各种字书（包括《海南音字典》）都无此义。笔者觉得，海南话中一些常用字、多用字缺少了，给生活和生产活动造成太多不便，因此应尽可能引进一些字来填补这一空白。

挦（140）

［ziang7］（支央7）。取。摘取。

海南话把从口袋或容器里把钱物掏出来，叫作“挦出来”，也就是“取出来”之意。

《字典》无此音义。

埕（153）

［dia7］（装也7）。平坦场地。

这个字采自《潮语十五音》京部“地”音。其释义:灰埕，塗埕。“埕”，潮汕指面积较大的平坦的场地，可供晒谷物之处，通常叫“粟埕”。

《字典》无此音义。

呸（191）

［pui2］（坡威2）。相骂声。

《字汇·口部》呸，相争之声。俗字。

又:吐出。如“呸掉”，“呸涎”。

《字典》无此音义。

呛（189）

［san1］（妻安1）。呻吟。

呛，有“难受”之义，如有刺激性气体或细末进入呼吸器官而感觉难受。其引伸义亦是难受。由此而来，一个人病倒了，自然免不了因难受而发出被名为“呛”的呻吟声。由此扩而充之，“呛”也可用作“牢骚”。如某人心中有怨气或不满，又不敢或不便发作，悄悄躲在一角唠叨给自己听。这时，有人看到了，就会问:“你在呛个?”（你在唠叨什么?你在发什么牢骚?）。

《字典》无此音义。

噜（202）

［lu1］（罗呜1）。叱责。

《汉语大字典》噜，“方言。训斥。”如:被老师噜了一顿;他常噜员工。

《字典》无此音义。

回（204）

［lun7］（轮）。次。

这一次，那一次，海南话习惯说这一lun7，那一 lun7。口语中这个 lun7写成文字，是用“轮”好还是用“囵”?笔者认为都不如这个“回”正确。因为，“回”到底有“次数”一义。

《字典》无此音。

猛（219）

［me2］（摩下2）。快急。

这个字采自《潮语十五音》庚部“文”音。其释义:急疾也，速也，紧也。如顷刻走千里曰猛。

《说文·犬部》猛，健犬也。《玉篇·犬部》猛，健也。

健，健犬，其疾走宛如风驰电掣，故《潮语十五音》以之为“急疾”，“速”义，定非无据。

《字典》第二义项“忽然”，“突然”，当亦“猛”（急疾，速）之谓也。但无此音。

昼（224）

［ddao3］（刀喉3）。中午，中午饭。这个字采自王永鑫《潮汕方言俗语》:“日昼（正午）”（第29页）。王先生在该书第五章“潮汕方言词汇的构成”中指出“昼（中午）”属于古汉语词。

《字典》无此音义。

弦（226）

［hhin1］（号烟1）。二胡之类乐器。

“弦”之义正如《字典》的①～④义项所解释的。但海南人和潮州人却都把弦乐器发音体叫作“弦”，而不是指“弓上发箭的绳”，如二胡、板胡、三弦等乐器发音体，都可笼统叫作“弦”;而把拉动弦弓使发音体发出乐音来，称为“弹［ddua1刀换1］弦”。

海南人习称的“弦”，《字典》无此义。

弹（227）

［ddua1］（刀换1）。抠动枪枝板机把子弹发射出去。动词。

用作动词的“弹”这个字，《潮语十五音》官部“地”音写作“掸”。其释义:以指掸物掸鸟。现在潮汕有人把“弹”作为发射枪弹这一动作用，也有道理，因为，“弹”既有“使弦振动:～弦子，～琵琶，～棉花”（《海南方音字典》第227页“弹”㊁②）之义，那就可以有［ddua1］（刀换1）此音了。

灺（253）

［do4］（装荷4）。着火。点燃。燃烧。

明·方孝孺《郊祀颂》:“鼎俎既丰，弊玉既饬，灺烛炜煌。”灺烛，即点燃起来的灯烛。

日常生活中，把火点着叫作“火灺”。

《字典》无此音义。

贸（306）

［mao7］（摩喉7）。全部要光。

“贸”已知的五个义项中，一是“杂乱”。如《淮南子·诠言》:“公孙龙粲于词而贸名，邓析巧辩而乱法。”指的是“是非相贸”;二是“谋求，求取”。如《盐铁论·本议》:“开委府京以笼货物，贱即买，贵即卖，是以县官不失实，商贾无所贸利，故曰平准。”

现实生活中，农贸市场（尤其是墟镇市集）有一种交易现象:买方看中了一种货物，与卖方商定，不管其中有无坏的，也不通过衡器升斗，估计着讨价还价，全部买光。这种交易方式就叫作“贸”。这个“贸”，大概就是由上述那“杂乱”、“谋求”而来。

《字典》无此音义。如果认为《字典》义项②“冒冒失失或轻率的样子”是此义，那应该也是。

犟（勥）（311）

［hiang6］（可央6）。能干，贤慧。牢固，坚硬。

勥（犟），是执拗、倔强、强悍之意。《汉语大字典·力部》“勥，强悍。《说文解字群经正字》勥，此为勥悍之犟。”

由上述词义，潮州话里借用它来作勇猛、高超、优秀、聪慧等义，读为［k‘iaη3戈央3］，不但表达“特别有本事”的人，还表达“特别坚硬、牢固”之物。既可称赞他（她）为“勥人”，又可肯定高质量的房屋或家具为“勥”。

《字典》无此音义。

挈（312）

［hio4］（可腰4）。拿。

此字因有“手提着”和“带，领”之义，故引伸为“拿”。如“挈去”（拿去），“挈来”（拿来）。

《字典》无此音义。

肫（321）

［gin7］（哥烟7）。鸟类的肌胃。

《玉篇·肉部》肫，鸟藏也。《六书故·人五》:“鸟胃为肫。”

《字典》无此音。

斫（345）

［dong4］（装翁4）。用刀斧砍削。

《说文·斤部》斫，击也。

《字典》无此音。但此音在日常口语中频繁出现。如斫猪菜，斫薯藤等。

盲（315）

［me7］（摩也7）

这个字采自《潮语十五音》庚部“文”音。其释义:失明之人俗曰盲。盲，瞎眼也。

海南人把双眼失明者叫作“青盲”。

《字典》有此义无此音。

瓣（376）

［hha4］（号亚4）。竹笋衣。

这个字采用自《潮语十五音》胶部“喜”音。其释义:花瓣，落瓣。

《警世通言·王安石三难苏学士》:“他也不晓得黄州菊花落瓣。”这花瓣的瓣，也用作菜瓣的瓣，同样读［hha4］音。扩而充之，蔬菜的叶片叫菜“瓣”

《字典》无此音义。

鸟（376）

［ddiao3］（刀妖3）。人畜雄性外生殖器，今写作“屌”。

明·冯梦龙《古今谭概·容悦部·洗鸟》:“大学士万安，老而阴痿，徽人倪进贤以药剂汤洗之，得为庶吉士，授御史。时人目为‘洗鸟御史’。”

“鸟”这一古音古义，后世或不知其音义，或故意讳言之。如俗称小男孩的小东西为“鸟仔”即是也。鸟为屌的本字。

《字典》无此音义。

笪（404）

［ddan3］（刀安3）。丛生的大竹子。

《六书故·植物三》笪，竹之丛生而大者。

《字典》无此音义。海南之地多竹，应有此项意义，以便写作之需。

跋（422）

［bua4］（波换4）。跌倒。

《说文·足部》跋，蹎跋也。蹎，跋也。

《汉语大字典·足部》跋，仆倒。

《字典》无此音义。

钟（360）

［Ziang1］（支央1）。“计时的器具。”

日常生活中，海南人民把这种计时器具叫作“时辰钟”［di1din1ziang1诗神章］。

人们在打听时间时，问“几点钟”亦把“钟”读同“章”。

《字典》无此音。

雄（433）

［hhiang1］（号央1）。鸭公。

王永鑫著《潮汕方言俗语》第四章“潮汕方言分类词表”第五类“鸟兽虫鱼”中:“鸭雄［heη5］。依这一潮州话音标，读“何英5”，与“形”同音，即公鸭。受此启发，海南话叫“鸭［hhiang1］”的，似乎也就是“鸭雄”——鸭公、公鸭、雄鸭了。

《字典》无此音。

鳢（437）

［loi7］（罗鞋7）。乌鱼。

鳢鱼，又名黑鱼，乌鳢。古时叫“铜鱼”（铜是“筒”之误。因鱼体圆如竹筒也）。《汉语大字典》引徐珂《清稗类钞·动物类》鳢，可食，形长，体圆，颈尾几相等，细鳞黑色，有斑文，腹背两鳍均连续至尾。亦名铜鱼，俗名乌鱼。

这种鱼，广州人叫“生鱼”，潮州人叫“斑鱼”，海南人有叫“乌鱼”的，也有叫“鳢”（犁）鱼的。

《字典》无此音。

三、“备选”字

除上述所举之外，考虑到有音而无字的尚多，笔者列出十多个作为“备选”字的例子，请专家学者审议是否可作为“无字”的“补白”。

所谓“备选”，当然不是正式录取，亦可称为“备取”。这些备选字，其字形、字音、字义不一定与想要“补白”的字关系密切、十分“拍档”，不过，尚可把它们撮合在一块儿。这宛如旧社会的包办婚姻，因有了父母之命又加上媒妁之言，于是，男女双方被拉到一起，开始时虽不是情投意合，但走到一起之后，也勉强可以凑合度日，相安无事，白头到老，维系家族的传承。

枰［Pin1］（坡烟1）。乡村里许多家庭的客厅中陈放的那一条又平又宽又长又厚、可坐可卧的大板凳。

“枰”本是棋盘。棋盘自是又平又宽的，此其义;而“平”则是其音。为此，“拉郎配”般把它拉来作为上述大板凳的专用字。

刨［pua6］（坡换6）。砍岜，砍山之谓。此字海南话读同“跑2”，普通话音同“袍”，字义为“削”，挖掘，除去。这与“烧荒”前的“砍岜”（或称“砍山”）意思一致，故录入。

蜢［me8］（摩下8）。蚱蜢。《海南音字典》中有“蚱蜢”一词（第396页），因此海南人口语中的［me8］理所当然地就用“蜢”字来表达。

抺［mog8］（摩喔8）。摸索。瞎找。“打世界”。这个从手从未的字，在意念上十分传神——用双手去创造未来。这不正是海南话［mog8］的意义吗?

抺，《集韵·队韵》谓其“摸也”。

姆［mai6］（摩哀6）。姨母。

《玉篇·女部》姆，女师也。《集韵·姥韵》娒，女师也。或省（姆）。

姨母，应该是晚辈者之师，尤其是女孩子之师。

嫫［Vo6］（无荷6）。姑母。

这个字因其女旁莫音，与海南话［Vo6］音义俱近，故选之。

丐［ddat4］（刀达4）。乞丐，又称为“叫化（花）子”。乞与丐是个合成词:乞是“求”、“讨”;丐，是“施”、“舍”（给）。其内容表达的是化缘者与施主二者一受一施的关系。

如果一定不要这个“丐”字，非另找一个与［ddat4］音同的字来表达不可，那可以“答”充之。因为“答”的词义有“答应”“允许”之意，与表示“施”、“给”的“丐”一致。

然而，若真的把海南方言“乞丐”写成“乞答”的话，可能反而让读者觉得这“怪模怪样”的东西不知何物，看起来很不顺眼。因此，笔者以为［ddat4］这个语音还是用“丐”这个现成、俗成的字好。

沱［do7］（装荷7）。鼻涕。

涕，鼻水也。《篇海类编·地理类·水部》:“涕，鼻液也。”这种鼻液，海南话叫作［do7］（左7）。那么，这个方言字该怎样写呢?笔者推荐用“沱”字。因为，《正字通·水部》沱，涕垂貌。《易》经“离”卦之“六五”曰:“出涕沱若，戚嗟若，吉。”所以，海南方言词把鼻涕写成“鼻沱”应是妥贴的。

娘［niang1］（那央1）。妓女。

这个方言词，笔者找了三个字——妍，娘，孃。在潮汕，对妓女的称呼是在“娘”字前面加个定语“花”成为专名词“花娘”。

究其所以，“妍”只有“美丽”之意;“娘”是指年轻的女子，少女。而“孃”实际是“娘”的异体字。由此看来，海南方言所称的［niang1］，写这个“娘”字为宜。

实际上，海南话指母亲的“娘”与指妓女的“娘”的发音是绝对不会混淆的:前者叫［nio1］，后者叫［niang1］，加上语境，那是明明白白，清清楚楚，决不含糊的。

夵［lu1］（罗呜1）。钝锯。

表示“物体锐利的末端或细小的部分”（《海南音字典》“尖”）的字是前端小，后头大的“尖”字。与此相反:前大后小——夵，这字就读作［lu1］（罗呜1）。《潮语十五音》龟部“栁”音:“夵，夵者不锐之谓也。”《广韵·琰韵》夵，上大下小。《集韵·琰韵》夵，本广末狭谓之夵。

夵，海南话又叫“钝”［ddun1］（敦）。许多方言字，都有一个字读两个音的，其中一个叫“文读”音（或称“读书音”），一个叫“白读”音（或称“土话音”）。如海南方言里:“饿”读“俄”（文）和“困”（白）;“胖”读“旁6”（文）和“肥”（白）;“嫩”读“暖6”（文）和“幼”（白）;“跳”读“挑6”（文）和“场”（白）;“画”读“话”（文）和“寥”（白）等等。

如此，刀钝了，锯钝了，铅笔钝了都可叫作［罗呜1］，写作“夵”。

衰［sue1］（妻话1）。不吉利。

这个字采自《潮语十五音》瓜部“时”音。其释义:盛衰。势之颓败曰衰。

此字潮州话有“不吉利”之义。

焹［gam6］（哥安6）。用冷水降温。冷敷。即“淬火”:把烧得通红通红的刀斧锄镰的刃部迅速放入冷水中，这叫淬火。这一快速冷却方法，海南话叫“焹”。《字汇·火部》焹，坚刃也。

由此方法引伸出来的就是日常生活中，把刚煑开熬熟的食物盛在器皿里放入冷水中迅速降温。

绲［gun2］（哥温2）。缘（边）。也叫滚边，镶边。

章炳麟《新方言·释器》:“凡织带皆可以为衣服缘边，故今称缘边曰绲边。俗误书‘滾’。”潮州话叫作“绲墘”。

［1］张惠泽.潮语僻字集注［M］.深圳:海天出版社，2006.

［2］汉语大字典编辑委员会.汉语大字典［M］.武汉:湖北辞书出版社，1986-1990.

［3］中华书局编辑部.中华字典［M］.北京:中华书局，1978.

［4］［清］张玉书等.康熙字典［M］.上海:上海书店，1987.

［5］梁猷刚主编.海南音字典［M］.广州:广东人民出版社，1988.

A Rustic Opinion about Supplementary to Hainan Dialect Dictionary

LIN Yong-rui
（Hainan Nongken Middle School，Haikou 570226，China）

Those aspiring to create literary works in Hainan dialect frequently encounter the barriers of“sound without words”.This paper is a trial to reduce this embarrassing situation.It contains two parts:the first，the 58 words excluded in Hainan Dialect Dictionary;the second，the 39 words without pronunciation in Hainan Dialect Dictionary.97 separate words are supplemented in all.

Hainan dialect;Wording;Sound;Meaning;Supplementary

H 179

A

1009-9743（2012）02-0023-07

2011-10-05

林永锐（1931-），男，汉族，广东汕头人。海南农垦中学高级教师。主要研究方向:中国古代汉语、古代文学。

（责任编辑:陈 棠）