各国影视剧边“山寨”边取经

本报驻美国特约记者 程 岗 本报特约记者 田 琳

美国著名脱口秀主持人柯南·奥布莱恩日前在其节目中抱怨中国“山寨风”，称中国某知名网络娱乐节目的片头完全抄袭自己的创意，并特制笑话讽刺该节目“古怪、毫无创意”。作为回应，该网络节目坦承片头确有抄袭之嫌并进行了撤换。紧随其后，美国《好莱坞报道》又针对中国电影海报长期“山寨”好莱坞进行了点名报道，一时掀起中外舆论场对中国影视圈“山寨风”的新一轮热议。

美媒不满中国“山寨风”

在美国《好莱坞报道》的这篇文章中，中国电影《将爱》的海报被指模仿大卫·芬奇的作品《返老还童》；新版《倩女幽魂》概念海报与《魔兽世界》如出一辙；黄磊《老男人历险记》的海报几乎照抄《总统杀局》；而《让子弹飞》则被指盗用《越狱》和《致命魔术》的创意。其中一版甚至直接克隆影片《迈克尔·杰克逊：就是这样》的“太空漫步”造型。

曾参与好莱坞著名电影《黑天鹅》海报设计的美国工作人员表示，国外对中国电影海报的山寨行为无能为力，只能“听之任之”。“各国司法制度不同，导致对抄袭的界定不同。中国的‘山寨海报在创意上虽与原版有很多相似之处，但深究起来，并不具备被起诉的可能性”，美国著名海报设计师肖恩·库珀这样说。美国《综艺周刊》影评家戴里克·埃利则认为，“中国电影的海报设计达不到国际标准，中国电影也还不太懂得给自己穿上华美的衣服”。

戴里克·埃利的话的确从一个侧面道出中国影视圈的现状。《让子弹飞》的美工设计阿海对此坦言，“国产作品对海报、片头等创意性作品的重视只是刚起步，无论理念还是投入都没法和好莱坞相比”。同时，由于海报在中国电影营销中作用并不大，不少发行公司不会在海报制作上花费太多心思，这也导致抄袭风的出现。不过业内人士对于被扣抄袭的帽子多少感到委屈，认为用“借鉴”一词更合适解释发展过程中的现象，“只要不过分，适当的借鉴对作品不会有特别的伤害”。

各国影视产品都曾“取经”他国

事实上，从上世纪90年代借鉴《爱情白皮书》、《新闻女郎》等日剧，到21世纪初拷贝《蓝色生死恋》、《冬季恋歌》等韩剧，再到近年来翻版《丑女无敌》、《危情24小时》等一批美剧，华语影视作品一直试图在“山寨”中寻求进步。就连风光无限的香港TVB也曾出品过《读心神探》、《谈情说案》等集美剧、日剧元素于一身的“百家山寨剧”。其宫廷大戏《唐宫美人天下》更因过于雷同美剧《越狱》的桥段而引发争议。

其实，随着全球化大潮的蔓延，各国影视作品及附属文化产品的互相借鉴与翻拍早已流程化，成为司空见惯的普遍现象。西方编剧们也都是在山寨行为中成长起来的。《办公室》、《皮囊》、《我欲为人》等经典剧集在英美两国都有不同版本，并且取得不同程度的成功。日本与韩国互相翻拍对方作品的情形常年存在，《白色巨塔》、《白夜行》等经典作品都有日韩两版。而来自日本经典漫画的《流星花园》更是数次在亚洲各国翻拍，并以不同风格获得关注。著名美剧《丑女贝蒂》并非美国原创，而是一部热播了400集的哥伦比亚喜剧。但真正让这个丑女红遍全球的，则是美国编剧的妙笔生花。至今，并没有哪国批评以上这些借鉴或翻拍是抄袭行为。

许多中国网民认为，作品之间有所借鉴其实很正常。近日在央视热播的国产医疗剧《感动生命》，在宣传期就打出中国版《实习医生格蕾》的名号。尽管质量欠佳，但观众的批评只集中在剧情拖沓及不接地气上。谍战剧《青盲》则自称是谍战版的《越狱》，吸收了美剧快节奏与高智商的特质。有网民对此评价说，“既然美国医疗剧如此成功，刚起步的国产剧有所借鉴也无可厚非，只要不是简单粗暴的劣质山寨即可”。

“山寨之路”并非一无是处

随着观影人群的宽容、全球化文化沟通的便利和国产作品的发展，以往不被看好的“山寨文化”在引发新争议的同时，也显露出新的契机。人们愿意看到各国文化在同一题材上的碰撞，而非一味批评。投资人们也愿意为推出“山寨精品”而做更多尝试。

华语演员杨幂近日宣布将投资3000万翻拍美剧《绯闻女孩》，并邀请美剧幕后团队加盟。“项目花费了两年时间筹备，希望不是简单复制，而是真正有中国特色的好作品”。

的确，得体的“山寨”不是单纯的投机取巧，而是有一脉相承的发展特色。坚持从借鉴中寻求本土化理解，中国迟早也能生产出《丑女贝蒂》那样将原作能量发挥至全球化的佳作。这才是中国“山寨之路”的成功之道。▲