法媒：中国将努力遏制征地侵权事件

法新社3月5日报道，原题：温家宝说，土地权利不容侵犯 中国国务院总理周一在全国人民代表大会会议上说，农民的土地权利不容侵犯。

在第十一届全国人大五次会议的开幕式上，温家宝总理说，必须要保护农民的权利。他说，土地承包经营权、宅基地使用权、集体收益分配权是法律赋予农民的财产权利，任何人都不能侵犯。

征地正在成为引发中国社会矛盾的一个问题。希望在房地产热潮中谋取利益的地方官员强迫农民离开土地，以让位于楼房建设，而温家宝总理对此也多次批评。在长达近两个小时的讲话中，温总理表示，中国将严格保护耕地，制定出台农村集体土地征收补偿条例。

根据中国社会科学院的统计，中国农村的群体性事件有65%由征地引发。今年的全国人大会议十分重视这一问题。政府官员们也在努力控制社会的不稳定因素。

中国官方媒体上月报道称，根据一项长期调查，有超过43%的中国农民耕地被地方政府征收，而后者则在征地过程中获得巨大利益。

中国人民大学自1999以来对全国17个省和自治区所进行的调查显示，有将近1/4的被征地农民没有获得任何补偿。近2/3得到补偿的失地农民平均每亩得到18739元补偿。而当地政府征地卖地的价格则为每亩77.8万元，是征收价格的40多倍。

按照官方的说法，中国的农民并不是他们所耕种土地的所有者。但自从30多年前的改革开放之后，农民有权通过长期租约使用土地。▲（王晓雄译）