中国下调经济增长意味着什么

德国《金融时报》3月6日文章，原题：中国经济增长断裂意味着什么 20年来，中国经济增长从没这么虚弱过。“世界经济超级大国”中国下调经济增长预期。中国总理温家宝在人大会议上指出，至今中国经济的增长速度是不平衡、不协调、不可持续的，中国发展必须更可持续和更有效。中国人希望今后更多的消费代替出口。这对世界又意味什么。

低增长的背后是什么？中央政府预期7.5%的增长目标为1990年以来最低（原文如此——编者注）。专家认为，这首先是一个信号，表明北京希望经济走出“漩涡”——更少依赖出口，更多依靠投资基建和消费支出。其次，这反映中国贸易伙伴的需求下降和投资疲软。

放缓对中国人意味什么？经济增速较慢，可能消退中国高昂物价的“高压”。2011年中国通胀率达5.2%，今年的目标是4%。中国希望消费者支出能推动经济。为实现这一目标，北京已着手创建新的就业机会并提高工资。更昂贵的工人，也意味着出口商负担增加。

对世界经济又意味什么？中国是世界第二大经济体，对全球经济的作用越来越重要。中国经济增长放缓，不仅将影响亚洲经济，也会对世界经济产生负面效应。

对中国货币政策的影响是什么？中国的货币如不能继续因经济高增长而升值，将有利于中国的出口行业，但对欧美经济却是打击。从美国的角度来看，被低估的人民币赋予中国经济不公平的竞争优势。不过，中国有迹象将给予人民币汇率更大的灵活性。

市场反应如何？中国经济增长的低预测，也严重影响投资者的心态。亚洲交易市场创下2004年以来“最差成绩”，同时欧洲股市也略有下降。▲（作者马蒂亚斯·奥阿尼安、芭芭拉·雪德尔、斯代凡·夏弗，青木译）