竞选总统的“诀窍”

[美]兰尼·戴维斯 刘长煌 编译

共和党总统竞选人米特·罗姆尼和竞选顾问正在商谈重要事务的秘密办公室密商竞选大计。

“州长，我们有了新的问题。”神秘的竞选顾问说。“什么问题？我们刚刚赢下了佛罗里达州和内华达州的初选，我们花了上千万美元来宣传，彻底击垮了纽特·金里奇，还有什么问题？”州长不以为然地答道。

“你忘记了星期二晚上吗？里克·桑托勒姆在明尼苏达州、密苏里州和科罗拉多州让你输得一败涂地，惨痛的教训呀！”

“不要担心里克·桑托勒姆，马上对他进行人身攻击，花钱搞宣传，就像对付金里奇那样。当然，我对此不太内行……还是高级政治行动委员会来操作比较妥当。”“攻击性宣传最好慎用，纽特·金里奇被你攻击，他是不会原谅你的，就是以后你获得了提名，也不会支持你的。记得吧，四年前的竞争对手麦克·哈克比依然还记着你的所作所为。”

“噢，放心，纽特·金里奇没地方可去，不管我怎么对付他，他只能支持我，没有选择。”“是吗？！”顾问接嘴道，“失业率已降至8.3%，上个月增加了20万个新岗位；自奥巴马就职以来，新增了3700万个岗位。”“噢，可恶，这倒是一个大问题。”“州长，就业率提高了，你千万不能表现出烦恼。”

“好的，我会说失业率下降得还不够快……并且面带微笑。”州长满怀深意地说道。

“星期天晚上，橄榄球超级碗大赛期间，民主党播放了超级影星克林特·伊斯特伍德的宣传片，旨在提醒民众，联邦政府计划贷款给通用汽车和克莱斯勒汽车公司，以挽救美国汽车工业，挽救底特律市。”“这和我有多大的关系？”“你应该在专栏撰文，旗帜鲜明地反对该救援方案。”“我？”“是的。”

“能不能说，我原来是赞成的，后来还是反对。”“选民会认为你立场不稳，耍政治手腕。”“谁？我？没有人会相信我是那种人的。”“还有人会认为你不是真正关心那些非常贫穷的人。”顾问说。“啊，这真是牵强附会了。”

“难道你忘记了，去年秋天你大肆攻击奥巴马的演讲，不就是典型的牵强附会吗？”“哦，好像是的，但那个情况不同，告诉选民，情况完全不同，他们会相信的。”

房间里变得一片寂静。好一会儿，竞选顾问兼形象扭转大师率先开口道：“州长，星期一《华盛顿邮报》的民意测验显示，52%的美国人表示对你了解越多，喜欢越少；相反，只有24%的人对你了解得越多越喜欢。”

“哦，看来最好的办法是不要让他们了解得更多。”

“但是你的所作所为却是让他们了解得越来越多……比如说你去拉斯维加斯接受地产大亨唐纳德·特朗普的捐助，可是去年这个人还是你的对手，一次又一次地攻击过你，你怎么能这么做？”

“嗨，你没有发现我和我的家人背对唐纳德的时候，满脸的悲哀吗？是不是要让大家相信我们其实不是真正想去找唐纳德？”“但是有人会说你虚伪，州长。”顾问应道。“我虚伪？拜托，没有人会这么想的，因为我是富有同情心的保守派。”“是吗？但是你曾经赞成把一家非法移民驱逐出境，这一家人已经居住了25年，遵纪守法，依法纳税。”“噢，那是因为竞选对手金里奇说要豁免他们家，我不得不反对，你能理解吧？”顾问兼形象扭转大师看上去越来越消沉。“州长先生，你竟然把你的爱尔兰长毛猎犬谢默斯放在车顶上开车进行12小时的旅行，谢默斯在车顶上着凉导致腹泻。人们发现你那样对待狗，是不会投票给你的。”“唉，你是我的形象扭转大师，你能找到好办法来挽救狗腹泻的负面影响的。”州长恼怒道。长时间的寂静。“州长先生，有很多事是不能扭转的。”▲（本讽刺小品的作者兰尼·戴维斯是华盛顿DC兰尼·戴维斯律师事务所的负责人，1996年-1998年担任克林顿总统的特别法律顾问。）