印智库：中国须做到平衡发展与环境

印度和平与冲突研究所网站2月15日文章，原题：中国领导层的两难：发展还是环境？ 过去30年，中国经济飞速发展，并在2010年超过日本，成为世界第二大经济体。中国还成功地使大量人口脱贫，这是值得称赞的功绩。此外，中国的军力也在快速增长。但这些只是中国发展故事中的一面而已。

环境状况持续恶化，尤其是水污染持续加剧，地方政府为推动经济发展而无视规则。这主要是因为数字和增长数据才是提拔官员时最看重的。

中国媒体报道称，在中国南方城市河池，镉被排放到龙江河中，对下游柳州市的供水带来潜在威胁。事发后，有7人被捕，他们全都是附近化工厂的高管。水利部水资源司司长陈明忠说：“现在，中国的水污染情况十分严重。水利部监测的17.8万公里主要河流及湖泊中只有46%符合质量标准。”

更令人惊讶的是，政府通常是等到危害发生后才开始积极起来。中国面临的主要问题便是，如何在环境与发展之中求平衡。中共愈发不惜代价推动经济发展，以利用经济增长维护自身统治。然而，如果这些事故持续不断，就将成为中共执政的一大威胁，因为公众的不满在加剧。

抗议示威活动的不断增多清楚表明这种趋势。对人民健康和生命的漠不关心也正在影响党的整体形象。经济发展的代价致使中国人民越来越感到被忽视。因此，对中共而言，快速经济发展与环境恶化之间的细微界限正在成为一柄双刃剑。如果他们决定放缓经济增长，就将影响整个经济环境，并有可能影响到人民生活，导致国内问题的出现。而如果政府决定维持目前的经济增长速度，人民的健康和环境就将受到影响，并导致更多的对立。

问题的严重性清楚地摆在中共面前。问题是，中共是选择忽视问题还是解决问题。中国媒体报道称，面对当前的挑战和困难，温家宝总理承诺将坚定地推动开放和改革，同时呼吁保护农民的投票权以改善农村基层管理。这表明，由于公众不满在增加，领导层内部的担心也在加剧。▲（作者古恩詹·辛格，伊文译）