辛亥革命后的新词录

扎西.刘

清末的洋務运动，不仅带来了民族工业革命，而且也让国人开了一次“洋”荤，满口尽是洋人、洋枪、洋炮、洋火、洋钟、洋布、洋线、洋灯、洋酒、洋烟、洋车、洋船等洋码语，颇有些外洋风味。这些词只是在原有的物品上加了个“洋”而已，只是说明了产地和昂贵及紧俏性，对中国传统语言并没有什么冲击。

不过，到了辛亥革命前后，出现了大量的“海龟”精英，他们整天嘴里用“舶来语”交流之民众，导致了国人也仿效时尚起来，这就是最早的与国际接轨吧。新词语大量输入，是近代中国面对的一种文化态势，中国学人对此持抵制和欢迎的两极态度。

革命者认为，吸纳外来词以丰富本民族语汇，与强势的西方话语系统实现良性互动，是汉字文化的健康走向。不过，这种“话语霸权”，在文明史悠久，既重自身“文统”，又有着采纳外来语汇传统的中国，其反应格外错综复杂。

语言是思维的物质外壳和直接现实，在语言三要素中，词汇最具活性。思维反映社会生活的变迂，首先是通过词汇的发展体现出来的，这在社会转型时期尤为显著。值得一提的是，清末民初人华的新词语，大都由日本传来，时称“日制汉字词”或“日本新名词”。其中，有些是对中国古典词加以放大、缩小、引申，如革命、共和、政治、社会等；有些是运用汉字造词法另造新词，如哲学、美学、科学、宗教等。

许多新名词在中国不胫而走，在作文里迭出“机关”、“社会”、“运动”、“自由”等新词。教科书乃至考试题目中也屡现“中心点”、“势力圈”、“所得税”之类术语。还有人作格律诗，并频用共和、代表、平权、团体、归纳、无机等语句。连桐城派古文的后期代表作家林纾，也在翻译西洋小说时，采用了新名词普通、程度、幸福、社会、个人、团体、反动之力、活泼之精神等等。

我在悠闲时分，觉得有趣，特找出部分辛亥革命中流行，如今还在使用着的“辛亥新名词”，博大家一忆一想一读一思。

新词语首先从社会革命中兴起的，如社会、国体、立宪、政体、国旗、共和、封建制、国会、议院、政党、主义、宪法、内阁、总理、议长、议员、总裁、投票、解放、进步、权限、民权、法律、民法、刑法、法庭、预审、公判、保释、国民军、陆军士官学校。但是科学、民主、自由、文化、文明、女权、理想、宗教、社会、共和、美术等新名词申发新文化精义，更成为时代风尚。

政府行政方面常见于，元老院、大政院、审院、外务省、大藏省、裁判所(法院)、警视厅、议员、派出所、常备兵、少佐、银行、大内阁、金库、国债、协会、主任、干事、技师、科长、处长、中将、大尉、大校、宪兵、工兵、中士、警察等。

工业名称有，起点、压力、热力、火车、火轮车、浮浪艇、电理机、照相机、雷电传信机、熨斗、瓦斯灯、苏打、蒸汽车、玻璃、火柴、电灯、电话、人力车、榻榻米等。在公共设施上为市场、公园、师范、铁道、邮便、学校、操练场、批发店、当铺、厕所、幼稚园、运动、图书馆。商业上出现了钟表匠、裱画师、木匠、泥瓦匠、经理、定员、卷扬机、经费、烟草等。食品中称蔬菜、料理、酱、盐、菜、荒物、钓鱼。其他还有神社、随员、使者、派司等等。

还有一些新词像代数、对数、化学，“衣服改良”、“社会改良”、“饮食改良”、“改良新药”等语，遍见书报、口头，这些新语颇能触动一些国粹气浓厚人士的神经。更有取缔、取消、引渡、目的、宗旨、权利、义务、卫生、要素、法人、文凭、经济、引扬、相场、切手、让渡、差押、第三者等诸词“不伦不类”，有的已被时间淘汰了。但是，后来“社会主义”倒成了当时最牛的一个流行词。