1880年瓯海关贸易报告①

薛 蕾(译)，赵肖为(校)

(1．人文学院；2．学报编辑部，温州大学，浙江温州 325035)

1880年瓯海关贸易报告①

薛 蕾1(译)，赵肖为2(校)

(1．人文学院；2．学报编辑部，温州大学，浙江温州 325035)

北京，海关总税务司

罗伯特·赫德先生钧鉴：

1879年贸易报告所记录的贸易状况的改善在1880年得以充分延续，并在许多方面更进一步。在促进贸易的众多因素中，定期、准时来到本港的那艘唯一的汽船功劳不小。现在，本地商人充分感受到和理解了汽船运输相对于民船的价值及其对商业的巨大作用，因而给予热心的支持。回想起老闸船时代以及缓慢得让人束手无策的本地陆上邮路，洋人也心感不满。直接到上海的定期汽船交通方便了商人和百姓，也促进了这两年的贸易大发展。

贸易值增加36%，税收令人满意地增长68.5%。此前能够满足本港需求的船舶吨数基本保持不变。棉织品和毛织品的贸易量增大；金属类有了显著的提升；鸦片下降较多。杂货进口有了相当大的改善，正如所料，窗玻璃、火柴和煤油等实用货品尤为突出。所有重要货品的出口都大幅扩大，木炭（其缘由见“出口”一节）和木板（原因不明）例外。还是局限于货物内运的内地贸易取得了良好的发展。以下分若干标题进行详细说明。

贸易净值

下表很好地展示了本口开埠4年以来的贸易值增长：

1877年 1878年 1879年 1880年洋货进口净值 223 506 180 733 199 572 249 487土货进口净值 21 903 22 787 61 605 92 108土货出口(至中国港口) 18 117 21 847 54 213 88 375总净值关平两 263 526 225 367 315 390 429 970金银进口 2 800 1 000 3 600金银出口 元 175 491 325 971 798 535 764 695

进出口呈现出令人满意的增长。贸易统计（第二部分之表 4）显示下列进口货品尤其促成了增长：棉织品和毛织品、制钉铁、铅锭、豆类、黑枣、窗玻璃、金针菜、火柴、本色布、煤油与海带。同样促进增长的主要出口货品有：明矾、竹笋、女用纸伞、柑桔、茶叶、木杆和烟叶。贸易差额仍然必须依靠出口金银来调整，虽然今年的出口量比去年略减，但其价值几乎是总贸易的两倍。这种严重阻碍本口繁荣的不利局面可能只有等到茶叶和鸦片的出口（特别是茶叶）发展到远比迄今为止高的水平才能得以扭转。今年出口铜钱7 808元，其中输往宁波6 803元，输往上海1 005元。情况比1879年有所改善，当年出口铜钱13 644元。今年1元平均兑换1 140–1 150文。上述的金银出口（即764 695元）如果换成等值的本地特产出口，那将带来25 556关平两的税收增量，而且保证能够极大地刺激本地产业，同样也有利于货运吨数的提升。

税 课

总税收达11 490.712关平两，比去年增加68.5%，全部由悬中国旗船只完成。主要增长来自出口税和复进口半税。进口税和子口税也有所提高，鸦片税略低于去年，船钞依然为零，此乃本口常态。自开埠以来税收提高近4倍，尽管这个水平比起邻近口岸仍是微不足道。下表（单位：关平两）可以例证以上所述。

今年关税构成的百分比如下：进口税1.00，出口税 68.50，复进口半税13.50，鸦片税 14.50，船钞 0，子口税 2.50，合计100.00。

年 份 第一季度1–3 月第二季度4–6 月第三季度7–9 月第四季度10–12 月 合 计1877 1 501.987 1 154.873 501.468 3 158.328 1878 189.135 1 765.857 534.136 450.528 2 939.656 1879 850.563 3 297.597 881.412 1 786.277 6 815.849 1880 1 216.981 5 873.457 2 466.849 1 933.425 11 490.712合 计 2 256.679 12 438.898 5 037.270 4 671.698 24 404.545

航 运

“永宁”号汽船的30次航行和1艘旧老闸船的4次航行构成全部运输量，它们都悬中国旗。现今不再只由本地商行组成的贸易垄断者好像发现，就运输而言，1艘汽船足以满足目前的需求了；也没有为来年在这条航线再投放1艘汽船提供理由的贸易扩张而运力不足的迹象，尽管老闸船除了运输煤油或危险货物无法与汽船竞争。1880年最后一个季度出现了这种扩张，汽船就缩短在航线两端港口的逗留时间，将航班从两月5次增至每月3次。但是，正如杜德维（Drew）先生在 1878年浙海关贸易报告中指出的，如果汽船专门往来于宁波和温州之间，在宁波港将货物转载，其结果似乎能够使收入翻番，因为它可以5天一来回，而不是现在的10天。这项计划遭到反对，据说是因为本地发货人不喜欢转载他们的货物。也许更有说服力的答案是，可能等待运输的货物量还没有大到足以装满5天一趟如此频繁的汽船。如果货物运输量足够大了，汽船必须来往得更加频繁，或者让竞争对手也分得一杯羹。转载费用当然由承运船行负担，但是，因为它有到上海的航班，其支出不会比雇用苦力高多少；算作宁波至温州航线所增加收入的一种抵消吧。

进 口

鸦片——必须注意到鸦片略有下降，公班土进口54担，去年57.60担；白皮土没有进口，去年3担。一项消费市场相当大的货品缺乏活力只能归咎于厘金税做孽，绝对不会因为消费量下降。可以推测，本地厘金比宁波高；但是宁波的税率难以了解，它肯定也不想外人知道。从宁波进口的洋药显然经陆路或许有时候由民船转运而来参与市场竞争，其税负远低于温州。如果宁波也全额征税，洋药就会从自然途径（即，海路）进来，而让船运、关税和厘金都受益。但是，只要施行厘金承包制，必然损害这些利益。如果我们的牙厘局查明宁波厘金的真实税率，就要降得更低以彻底击败对方。按合法的税率征收应该是补救之方，但是，在这个国家现行的税收制度下这只是一种难以实现的期望。去年的报告有相当篇幅介绍这一货品，因此没有必要再详述了。下表（单位：担）列出迄今的进口情况。

棉织品——这类贸易取得一定的进步，进口总量从去年69 022匹增至76 095匹，但仍低于1877年95 321匹，当时可能高估了本口的需求，因为此后再也没有能够达到这个数额。其增长值得注意的货品有：洋标布从32 280匹增至37 585匹，染色锦缎从350匹增至610匹，擦光印花布从217匹增至720匹，英国斜纹布从2 810匹增至3 250匹，美国斜纹布从1 530匹增至1 755匹，天鹅绒从162匹增至256匹。唯有洋红布下降了，少了14匹。手帕持平在1 210打。

毛织品——达到5 914匹，比去年多1 242匹。英国羽纱、宽幅和中幅毛呢、斜纹呢、棉经毛纬发光呢与染色呢都增长了，有些还增长不少。粗斜纹呢下降了。棉织品和毛织品缓慢增长，不计虚高的 1877年，除了个别一二项有所波动，逐渐上升的年增长还是相当可观。由于转运系统的完善，本口比起过去向它自己的腹地供应了更多的这类货物。

金属类——进展显著；尤其制钉铁，贸易统计显示，进口量从去年1 381.80担增至3 043担，1877年为37.80担，没有洋货比之增长得更稳健了。其之所以受欢迎，可能是因为比本地产品质优或者物美，再加上价廉。铜材和铅锭都有良好增进，钢材稍有上升，铁丝略微下降。马口铁从51担减少至3.36担，此货自1877年以来波动很大，那年达到71.40担。

洋、土杂货——本关贸易册所列的23项主要货品有16项增长。火柴和煤油的进口量很大，而且似乎注定逐年增长。增幅很大的有：自北方进口用作食品的豆类，从20.48担增至1 476.85担；黑枣从163.62担增至646.30担；石膏从960担增至1 340担；火柴从8 660罗增至16 850罗；本色布从200.34担增至615.79担；煤油从24 000加仑增至45 900加仑；海带从2 906.96担增至3 302.44担。增幅中等的有：木耳；窗玻璃从25 000平方英尺增至28 200平方英尺；金针菜；药材在过去4年里从33.40担逐渐增至635.73担；黑胡椒波动甚大；藤条。红枣下降了；未加工蒲扇只有22 000把，而去年108 000把；麻绳下降了；主要用于渔网和布料染色的栲树皮也从1 627.80担减至253.70担；苏芳木下降更甚；红糖今年没有进口；白糖则从825.39担减至39.89担，市场主要由台湾过来的民船供给。大米进口了2 666担，1877年进口2 093担，此后两年没有进口。大米主要在上半年本地收割之前从镇江进口，可能当时由于市场上临时性匮缺造成价格上扬、有利可图，吸引了进口。但是，今年收入很好，不必再进口了。还有槟榔、丁香、棉线、香菇、贻贝干和肉豆蔻等，但数量或者货值都不大。新出现的货品有：仿羔羊皮布420匹；先焚烧再粉碎用作肥料的猪骨头929.78担（将来可能成为重要货品）；破棉布128.94担；中医秘制膏药所用的银渣74.10担；已加工蒲扇12 500把；牛骨胶；用于染色的靛蓝液；从宁波进口的草席；豆油；印刷书籍所用的一等纸张；芝麻籽；绵羊皮裘；打火石；小麦。其它杂货无需专门记录。

品 名 1877年 1878年 1879年 1880年白皮土 27 3 3 0公班土 10.80 10.80 57.60 54合 计 37.80 13.80 60.60 54

出 口

茶叶——工夫茶和毛茶呈现良好的增长，后者甚至增长了3倍多，但总量仍然微不足道。毋需重复关于这个话题在以前的报告中已经发表的评论，除了再次重申：只有引进洋行开发这项贸易，才能走出当前的暗淡市面。洋商在金融方面享有的便利以及他们与欧美市场的直接联系，乃在本地贸易的地方性小商号所不具备，后者被迫将自己的经营局限在沿海两个口岸之间，茶叶输往国外的实际出口必定由洋商承当。去年的出口先运到上海，最终输往美国，在上海市场的价格为每担24–26关平两。市场认为其质量中等，比不上汉口和九江出口的上等品。下表（单位：担）汇总了迄今的茶叶出口。

杂货——尽管呈现相当（对于某些货品还是很大）的增长，杂货出口免不了波动起伏，不只一项重要货品下降了，木炭、松香和木板的情况就是如此。所有出口的净货值增加63%，以致认为贸易状况良好。明矾出产于平阳及其邻近地区，是该县的大宗天然产物之一，迄今主要靠民船出口；去年出口18.70担，今年762担，比往年都多，尽管1877年曾达614担，这证明其出口的启动似乎尚需许多时日。去年对竹笋的预测准确，增长了3倍多。过去总是每年大幅增长的木炭却从12 439.52担下降到7 247.70担，据说原因是下半年长时间的干旱造成河道枯涸，木炭无法进入市场。临时性的意外情况必将过去，贸易终究得以恢复。对于编绳非常有价值的棕将近增加了2倍。墨鱼干几乎绝迹；1879年首度出口，但是可能无法与来自舟山群岛的产品竞争。鲜果（柑桔）继续每年增长，达到7 260.96担。上文提及、造成木炭供应减少的干旱也不利于柑桔成熟，今年的个头与往常相比也相当小。另外还须指出的是，出口增长不如预期。最终目的地是北方（尤其蒙古），不安定的政治气氛可能对市场有一些限制性影响，致使商家不敢向那边发货——如果过去几个月关于战争的传言少一些，已经发货了。1879年比 1878年有着大幅增长的松香似乎很给人以遐想，但是没有达到预期而成为永久、重要的出口商品。女用纸伞继续增长，比去年高出1/3强。药材首次出现轻微下降，去年的增幅很大，但是其赖以增长的动力似乎终于耗尽了。这个国家所用药材的种类和数量之多令不谙此道的人士膛目结舌，但是可能几乎没有一样对现实如华人者没有功效。土鸦片出口从1.75担增至5.05担，这应是有志为对于台州相当重要的鸦片建立市场的人士的试验性成果，现在预言这种努力究竟能够取得多大的成就为时过早。本港不是绸缎输出港，因此，关于这项货品的出口没有内容可以记录；但是海关监督①译注: 按照清朝的制度, 瓯海关监督由温处道道台兼任.今年在邻近地区引种了若干桑树，以期促进绸缎生产。这种试验获得成果需要时间，同时需要成功的信心。南溪出产的桕脂大部分用于制烛，主要运往上海，但不能与汉口货竞争；出口量从290.26担减至77.86担。木板从7 273平方英尺降到2 178平方英尺，其充分的原因难以查明，因为本地木材量多价廉。木杆倒是增长了1倍，而且可能继续增长，不过，可能不会总以这么高的比率增长。建筑业必定需求木杆，而西角外只要像现在这样木料行鳞次栉比，其供应必定能够得到保障。木杆主要来自位于本省西部和西南部的处州府龙泉。处州另一产品烟叶增长了3倍多；出口到上海，从出口量的巨大提升来判断，显然受到当地烟民的喜爱。本关贸易册中首次出现了许多其它货品，但是其出口量微不足道，只要列举以下将来可能有前景者就够了：水牛皮、生铁②译注: 原文如此: “It will be sufficient to name the following, which may improve hereafter: Bufallo Hides,Unmanufactured Iron, 2nd Quality Paper, and Soapstone Ornaments.” 而附件三显示, 生铁在1877和1878年已有出口.、二等纸张和冻石雕刻。后者产自青田，实在精美，适合于摆在壁炉、边桌等上面当点缀；非常便宜（含税价格每担才10关平两），也很有装饰性，如果知名度得以提高，在国内外市场都将具有良好的前景。

?

复出口贸易值合计347关平两，实在太少了，不值得详细记录。

内地贸易

内地贸易还是局限于货物内运，外运仍然没能得以开展。贸易值达到12 309关平两，比7 554关平两增长63%；同时，发放半税单照389张，比158张增长146%（见下表）。

原色洋布比去年稍有增长；处州的消费继续保持第一，在1 077匹的总量中占到580匹。漂白洋布根本无人问津。洋标布的增长势头良好，从2 197匹上升到3 647匹；处州、云和和平阳销量最大。英国和美国斜纹布下降很多，洋红布、天鹅绒、英国羽纱、中幅毛呢、斜纹呢、花纹棉经毛纬发光呢和染色呢的需求似乎很小，交易量很低。制钉铁从76.86担大幅增加到550.20担；玉环接收了其中的446.88担。铅锭全部销往平阳，今年137.20担，去年63.85担。钢材稍有下降，锡略微上升。100加仑煤油运往处州，这也是今年这项货品的唯一交易。海带从333.35担增至894.53担，主要销往处州、龙泉和丽水①译注: 原文如此: “Ch‘üchow (處州), Lungch‘üan (龍泉), and Lishui (麗水)”. 丽水是处州府城所在地, 两者并列,未知如何理解. 另外, 在其它年度的瓯海关贸易报告中, “处州”记为Ch‘uchow, Ch‘üchow是“衢州”. 本年度比较特殊, 想必报告人笔误了.。要是下半年的水路交通状况更好些，某些货品的增量可能比报告罗列的更大。

内运半税单照发放数 子口税(关平两) 贸易值(关平两)1877年 93 251.731 12 076 1878年 35 31.190 1 412 1879年 158 169.909 7 554 1880年 389 266.287 12 309

民船贸易

由于下游锚地的海关分口上半年遭火灾，统计数据化为灰烬，那里的主管官员也搬迁到温州。根据常关所惠赐的信息，从事贸易的民船数量比去年减少10%，比前年减少15%。所载货物同往常一样五花八门，贸易线路同往常一样往来于包括上海和台湾②译注: 瓯海关贸易报告从1880年开始称“台湾”为Formosa, 此前称为T‘aiwan. 事实上, 始设于1684年的台湾府, 1875年分设台北府(辖内有通商口岸淡水)之后, 管辖范围缩至台湾中南部; 1887年分设台南府(辖内有通商口岸打狗)之后, 再缩至台湾中部(即今之台南地区). 但是, Formosa一般上指的是“台湾岛”, 在瓯海关贸易报告中也不例外. 敬请读者详察.在内的邻近沿海港口。就所能判断的情况而言，民船没有对番船造成不利影响。也许除了台湾的白糖，没有哪样货物的运输由民船垄断而排斥了汽船。

客 运

下表显示，客流量在持续，而且到港旅客大幅增加，但离港旅客只是略有增多。来往旅客绝大部分是华商，分别占到港和离港旅客的98.8%和99.25%，其余是洋人。吸引上海或其它地方的游客前来观光的时代尚未来临，尽管大家都知道，沿江的风景很美，碧玉般清澈的江水流经湍滩时变幻为莹透的水晶，在炎热的季节里这些足以回报旅途的劳顿。

杂 记

到 港 离 港季 度 汽 船 老闸船 汽 船 老闸船洋 人 华 人 洋 人 华 人 洋 人 华 人 洋 人 华 人第一季度 3 267 1 384第二季度 7 412 2 2 437 6第三季度 2 376 7 495第四季度 5 370 1 2 387合 计 17 1 425 3 12 1 703 6汽船载客总数 1 442 汽船载客总数 1 715老闸船载客总数 3 老闸船载客总数 6到港旅客总数 1 445 离港旅客总数 1 721 1879年到港旅客总数 843 1879年离港旅客总数 1 637

本港辟为通商口岸以来所经历的4年完全探实了本地的容量。尽管过去两年总贸易大幅增长，眼下我们还是必须充分考虑这样的事实：温州未能实现人们对它作为洋货消费口岸或者开拓土货市场所曾经寄托的巨大愿望。不过，作为其周边地区有限程度上的集散中心和所谓的沿海贸易链节点，本口开埠还是正确的。这里的商圈有10或12家华行，他们从驶到家门口的汽船所取得的利益，以及一年中因此可以进行更频繁商业运作时的安全性和快捷性，也许比全国总贸易因同样原因所得到的任何显著好处更显见。但是，对于新口岸开埠只是意味着邻近口岸或多或少的减损（换言之，贸易总量被一再分割但不会增加）的说法毋需太认同。为贸易流开辟新出口，肯定在某种程度上激发了潜在的能力，否则这种能力继续被埋没着；因此对整体以及局部都有利，不只是补偿了减损过程所造成的任何损失。总体而言，添开新口岸有利于扩大全国的贸易总量。尽管旧口岸业务量的若干下降可能是由于被转移到新口岸，例如，本地消费的布匹过去从宁波进货，现在直接从上海进货了；但是，在发生这种变化的同时，消费量伴随着增长，经济规律使然。不过，稍加思索就能了然，温州的集散区域必然被诸如北边的宁波和南边的福州这样悠久而富饶的邻近口岸所限制，因为它们总是供应着自己的腹地；而本该成为西向输货通道的瓯江因为湍滩在商业上没有价值。城区上溯 30里就出现湍滩，再往上则更多。不大确定这些湍滩到底形成于坐落在江边并延伸至水面以下而看不见的山体还是隆起的河床；也许属于前者。湍滩水深5–6英寸或多点，因季节而变化，干旱时更浅。如同山体本身不可移除一样，湍滩总是对航行构成难以克服的困难。汽船无法在这些水域行驶，为渡越湍滩特别建造的本地船只没有龙骨，圆底，吃水只有几英寸。每当遇到湍滩，船工跳入即将没膝的水流，纤拉船只前行。竹材捻搓而成的纤绳相当长，两个人用力拉，一个人使尽全力地撑固定在船头类似于横舵柄上的粗杆。湍滩宽度不一，有些达100–200码，有些只有10–20码。逆水而上很辛苦，经常要花上半个多小时，顺流而下只需2–3分钟。因此，克服这些困难运输货物既艰辛又缓慢。另外，内地的运输仰仗众多的河渠和翻山越岭的驮道。

总之，即将得出的结论似乎是：汽船对于迅速促进贸易发展具有莫大的裨益，给商家带来特殊的惠泽，与此同时，进展情况还根本不能与曾经对本口容量所形成的预期相提并论，因其过去的历史而引发的期待也没有实现。1860年以来，许多番船到此贸易，当时认为本地似乎能够成为受人喜爱的繁荣口岸。断言本口与其它通商口岸相比还将继续是一座无足轻重的小口岸可能为时过早，但是，没有茶叶贸易，可能不会发生重大变化，而茶叶贸易迄今未成规模。如果一定要按照口岸的大小进行分级——谁最小、谁最大，温州必须知趣地忝陪末座。华商眼下正安逸地做着地方性生意，缺乏为洋商竞争时代抓紧作好准备的诱因，他们即使了解这一事实，也不会为之苦恼，而洋商在不久的将来可能打破他们的垄断地位。本地为数不多的洋人对贸易没有兴趣，他们已经领会了“既来之则安之”的真谛，耐心等待着每十天一班的汽船送来邮件和充足供应的其它必需品。

今年本地最重大的事情是，中国内地会牧师稻惟德（Douthwaite）先生创办了一所为华人服务的医院，他以前驻扎在本省西南部的处州。医院于6月6日开设门诊，11月1日接纳住院患者，院址毗连牧师曹雅直（Stott）先生位于五马街的小教堂。医院已经接诊了各种患者，完成 73台手术。还开办了戒毒病房，11月1日至12月31日共收纳61名戒毒者，其中58名治愈出院。医院已经取得巨大成功，求医者蜂拥而至，说明百姓只要有机会将多么乐意求助于西医科学。6个月里来诊的门诊患者达到2 214人次，最常见的求医者好像犯的是眼疾（各种眼炎）。地方官府对开办医院非常赞许，并给予支持。

另一值得关注的事情是从 10月中旬开始并持续到年底的干旱，这种情况对于如此多雨的气候非常异常。今年雨季开始于5月，而且的确比正常年份长，几乎持续到干旱开始。而今年夏季的酷热不及过去3年，补偿了雨季的绵长。

总体而言，今年在老百姓习以为常的安宁和平淡中过去了。到访的炮舰有：1月的俄罗斯“Morge”号，3月的美国“Monocacy”号，5月和10月的英国“黑水鸡”号和“雄麻鸭”号。英国军舰没有抵达城区，逗留在下游锚地。中国炮舰“超武”号来了6次，“伏波”号来了3次，“元凯”号来了2次，后两艘也选择停泊在下游锚地。洋人人数没有值得记录的变化，还是像过去那么少。

为了避免报告正文出现表格，今年像去年一样将比较表放在文后的附件中，另加一张表格以说明办理半税单照而运入内地的货物总量。后者对于估算过去本地的洋货消费以及将来的增长可能性应该有用。

余言容后再禀。

瓯海关帮办代理税务司

马吉谨呈

1881年1月28日

致谢：复旦大学中国历史地理研究所吴松弟教授访问哈佛大学期间摄录了《Wênchow Trade Report,for the Year 1880》，建议我们翻译成中文，以飨温州近代史研究者，并在翻译过程中给予指导，在此表示衷心的感谢。

附件一

1877–1880年主要进口洋货比较表

染色锦缎 匹 400 510 350 610擦光印花布 匹 370 720 217 720英国斜纹布 匹 12 289 5 240 2 810 3 250美国斜纹布 匹 470 1 170 1 530 1 755英国细斜纹布 匹 1 260 380 50 105棉斜纹呢 匹 140 368洋红布 匹 1 903 2 384 3 555 3 526天鹅绒 匹 236 120 162 256手帕 打 665 1 020 1 210 1 210毛织品毛毯 匹 36 84 8 33英国羽纱 匹 870 900 1 090 1 590宽幅和中幅毛呢 匹 232 294 216 324斜纹呢 匹 470 400 504 600粗纹斜呢 匹 580 660 878 720花纹和平纹棉经毛纬发光呢 匹 1 608 1 712 1 176 1 560染色呢 匹 762 936 792 1 086金属类日本铜材 担 365.41 147.50 263.12 434.58旧铜套 担 2.80 8.27制钉铁 担 37.80 1 722 1 381.80 3 043旧铁 担 100铁丝 担 14.70 24 48 31.20铅锭 担 102.98 109.60 126.42 284.85钢材 担 50 12 20 26锡 担 3.95 1.39 8.08马口铁 担 71.40 31.92 51 3.36杂货紫菜 担 29.70 112.50 149.40八角 担 2 7.20 14.12鲍鱼 担 6.57 2.75 20.93 10.57槟榔 担 5.80黑海参 担 10 35.83 19.91 34.23白海参 担 8.12 15.65 131.05 145.98铜纽扣 罗 142 100 450 600低档小豆蔻 担 1.50 1.90蛤肉干 担 11.11 32.76钟 座 431 102 57 90煤 吨 12 5染料 担 11.50 8.15 3.21

日本纸扇 把 4 200二等日本人参 担 4.59 1.07 4.38 1.50窗玻璃 平方英尺 13 890 7 400 25 000 28 200鱼胶 担 15.52 11.75 9.12 41.12漆器 担 12.25 2.30 3.01 2.26灯 盏 1 380 822 214栲树皮 担 1 743.40 1 627.80 253.70火柴 罗 4 305 5 382 8 660 16 850茶垫 个 2 000 2 000药材 担 2.85 10.28香菇 担 9.29 4.30 241.88贻贝干 担 88.10煤油 加仑 4 550 17 690 24 000 45 900绿漆 担 17 8 17 48黑胡椒 担 2.34 116.54 3.10 13.94白胡椒 担 1.20 1.30对虾干 担 16.30 26.16木香 担 10.05 14.76藤条 担 142.50 253.04 385.95 459.70破布 件 28 5檀香木 担 25 24.50 21.65苏芳木 担 336.70 354.85 120.50海带 担 1 298.45 2 722.40 2 906.96 3 302.44白糖 担 1.50 181.25 94.50 2.44佛青 担 29 3 38伞具 把 408 422 240 60朱砂 担 3.60 2.40 6

附件二

1877–1880年主要进口土货比较表

地毯 件 69 12菝葜根 担 0.70 14.25 15.12肉桂 担 4.62破棉布 担 46 128.94黑枣 担 45.60 211 163.62 646.30红枣 担 19.60 163 567.09 457.65银渣 担 74.10染料 担 52.30 242.88 14.50 8.58已加工蒲扇 把 1 030 8 900 12 500未加工蒲扇 把 52 000 46 000 108 000 22 000咸鱼干 担 4.35 63.18 70.30 81.69木耳 担 122.28 178.53 217.22 365.69玻璃器皿 担 0.20 8 69.96 96.57牛骨胶 担 16.62粗苎麻布 担 4.32 2.02细苎麻布 担 0.82 0.15石膏 担 200 100 960 1 340麻绳 担 3.42 18.20 87.30 51.28干靛蓝 担 6.79 4.08 20.34 29.98靛蓝液 担 21铁器 担 7.44灯 盏 55 41 679白铅 担 53.96 69.36 60.41 120.11黄铅 担 3.87 3.78 3.81 39.98荔枝干 担 30.16 18.20 103.18 125.40金针菜 担 116.96 376.65 1 163.93 1 921.01甘草 担 29.87 9.30镜子 面 231 672 148草席 领 322药材 担 33.40 59.04 412.63 625.45瓜子 担 81.55 17.80本色布 担 38.66 77.29 200.34 615.79豆油 担 34.95桐油 担 172.60一等纸张 担 12.76 2.16 19.88桔皮 担 3.45 1 9.78薄荷叶 担 2.40 3.83柿饼 担 164 66.96蜜饯 担 0.57 5.20 34.61 64.86大米 担 2 093 2 666

?

附件三

1877–1880年主要出口货物比较表

水牛皮 担 28.93靛蓝液 担 99.80生铁 担 1.54 24 141.12铁器 担 4.50女用纸伞 把 1 280 14 920 21 568莲子 担 5.80草席 领 1 210药材 担 334.32 585 2 612.20 2 516.56没食子 担 22.70 108.02杜松籽油 担 31.37 146.94土鸦片 担 1.75 5.05桔皮 担 26.30 39.46 53.40对虾干 担 14.20 80.35 65.65松香 担 109.44 24.80 617.57 58.30黑鱼翅 担 3.58 4.70白鱼翅 担 10.64 2.26 17.91 11.15绸缎 担 0.08 0.28 0.24乱丝头 担 0.54冻石雕刻 担 95.89桕脂 担 88.52 69.30 290.26 77.86软木板 平方英尺 14 929 1 038 7 273 2 178软木杆 条 1 184 11 456 22 537烟叶 担 27.78 321.38 1 401.62粉干 担 19.98 4木灰 桶 130

附件四

Wênchow Trade Report, for the Year 1880

XUE Lei1(transl), ZHAO Xiaowei2(rev)

(1. College of Humanities; 2. Editorial Department of Journal of Wenzhou University,Wenzhou University, Wenzhou, China 325035)

①译注: 本文根据中国海关总税务司署汇编的《Reports on Trade at the Treaty Ports for the Year 1865–1881》译出.

10.3875/j.issn.1674-3555.2012.03.014 本文的PDF文件可以从xuebao.wzu.edu.cn获得

2011-05-03

薛蕾(1988- )，女，山东临沂人，硕士研究生，研究方向：民俗学

1877–1880年办理半税单照运入内地的主要货物比较表

天鹅绒 匹 2 1 2毛织品英国羽纱 匹 5 6 10.5宽幅和中幅毛呢 匹 9 5 3斜纹呢 匹 11 6 13粗纹斜呢 匹 12花纹棉经毛纬发光呢 匹 16 65 50染色呢 匹 12 9 8金属类制钉铁 担 4.20 172.20 76.86 550.20铁丝 担 38.17 48 31.20铅锭 担 63.85 137.20钢材 担 10 19 6 5锡 担 1.39 3.43杂货栲树皮 担 120火柴 罗 75 25香菇 担 2.60煤油 加仑 40 100漆 担 1海带 担 62 57.80 333.35 894.53佛青 担 2

(编辑：赵肖为)