阿普利.达普利的童谣

[英]毕翠克丝.波特

阿普利·达普利，

这只小棕鼠多无礼，

趁人不注意，

溜进房子里，

打开碗柜不客气，

翻翻东，翻翻西。

这只碗柜多奇妙，

上上下下藏满宝。

饼干、干酪、

果酱、蛋糕……

这些美味佳肴哦，

老鼠最需要!

阿普利·达普利。

东看看，西瞧瞧，

一对小眼睛多锐利。

阿普利·达普利，

啊，看到馅饼最满意!

小兔子小姐，要当心，

谁在这时来敲门?

嗒嗒嗒，嗒嗒嗒，什么人?

你是否熟悉这声音?

躲在门后向外看，

怎么一个人影都不见?

石阶上摆着一只礼品篮，

啊，鲜美的萝卜红艳艳!

听!又是谁来敲门?

嗒嗒嗒，嗒嗒嗒，

啊——我相信，

一定是小黑兔子来光临!

老刺猬先生真认真，

找不到针垫插他的针，

黑黑的鼻子，灰胡须，

路边的岑树桩里来安身。

你是否认识一位鼠妈妈，

一只花鞋子是她的家?

唉，孩子们太多不听话，

有谁为她想一个好办法?

我清楚，我清楚，

如果她住在一座小鞋屋，

小老太太一定是，

一只小耗子!

底格里·底格里·戴维提!

一个小老头儿，身穿黑绒衣，

挖呀挖，刨呀刨，

挖出一个大土堆!

肉汤和土豆来作伴，

还有一个漂亮的棕瓦罐——

一起放进烤箱里，

热腾腾地端上桌!

可爱的天竺鼠，

为什么喜欢把头发向后梳?

不好，不好，真不好，

美丽的长毛像假发。

小领结，

真漂亮，

它像天空一样蓝，

它像天空一样亮。

他的胡须不寻常，

哦——真长啊!

他的纽扣怎么了，

哦——真大啊!