达坂城和《达坂城的姑娘》

　　生于北京的音乐奇才王洛宾，被历史的洪流裹挟着，经过宁夏、青海、四川、甘肃等地，最终来到新疆。在新疆，他学会了维吾尔语，还能用维吾尔语写信和唱歌——就这样，他将自己彻底变成了新疆人。而经由他创作、整理、改编的千首歌曲，也像长了翅膀，在世界各地广为传唱，成为20世纪下半叶的音乐传奇。
　　《达坂城的姑娘》是王洛宾改编的第一首民歌，也是他音乐生涯的重要转折点，更是他实现个人艺术理想的第一步。这首民歌的改编成功，对他后来的音乐生涯影响很大。从此，他的心就在大西北扎下了根。
　　
　　从白水镇到达坂城：
　　南北疆的分界线
　　
　　那么，歌曲中的达坂城在现实中究竟是个什么样的地方呢？
　　达坂城位于乌鲁木齐和吐鲁番之间，是从内地进入新疆的咽喉要道，也是南北疆的分界线。吐鲁番号称“火洲”，夏季极其炎热，而达坂城却格外凉爽。原来达坂城恰巧位于天山的坳口上，城区内风很大，就连它的名字也因风而得——“达坂”在维吾尔语中意为“风口”。当地民谣这样说：“达坂城，老风口，大风小风天天有，小风刮歪树，大风飞石头”。这里每年的大风日，平均有151天之多，最高风力达12级。当地人调侃说：“达坂城的大风一年只刮一次，从冬刮到春。”所以这一带生长的榆树都不高，树干均朝某个固定方向倾斜，形成了达坂城独特的“三怪”——“歪脖树”、“马刀树”、“风向树”。
　　达坂城古时称为“白水镇”，因为一条发源于天山南麓的溪流而得名。溪流清澈甘甜，在错杂的卵石上激起阵阵浪花，犹如白雪飞溅，加之两岸有陡峭的山崖，故称“白水涧”。古丝绸之路自东沿山涧西行，被称为“白水涧道”。现在，这条道是新疆驴友徒步的好去处。
　　据敦煌莫高窟出土的一块唐代碑石记载：公元640年前，唐王朝平定高昌，在此设置白水镇，并派兵驻守。在这个古镇成为军事要塞前，仅有少量的蒙古牧人游牧于此，建城之后，才逐渐有了农人及手工业者定居。随着白水镇军事要塞功能的丧失，农耕和工商业的达坂城便逐渐取而代之。
　　达坂城是一个通商驿站，交融着游牧文明和农耕文明，各种手工艺工匠在此大显身手。这里的女人勤劳、聪慧、善良，纺织的丝绸色彩鲜艳，花样繁多；地毯风格独特，图案精美；这里的男人制作的乐器灵巧别致，悦耳动听；手制的皮具更是结实耐用、造型美观。
　　
　　938年的兰州
　　“达坂城的姑娘”翩翩走来
　　
　　如今的达坂城之所以扬名海内外，大多得益于王洛宾改编的维吾尔民歌《达坂城的姑娘》。1994年12月24日，就在王洛宾先生81岁生日前4天，达坂城镇授予王洛宾“荣誉镇长”的称号，并在小城立碑纪念。王洛宾很在意这个称号，笑称这是自己获得的“最高官衔”。
　　没有王洛宾，达坂城肯定不会像现在这样出名。《达坂城的姑娘》广为流传，让这个小城充满了神秘感，吸引着世人。从没到过新疆的人，也知道有个达坂城；而人们到了新疆，则会心怀好奇地到达坂城去看一看，那里有尊白马拉着木轮车的雕像，车上的男子正在弹琴唱歌，似乎唱的就是：“你要是嫁人，不要嫁给别人，一定要嫁给我……”
　　那么，王洛宾最初是怎样接触到维吾尔族民歌的呢？这要从抗战初期的1938年说起。当时苏联有一批援华物资由汽车队从新疆穿过河西走廊运往内地，车队到达兰州后进行休整。王洛宾所在的“西北抗战剧团”举办了慰劳车队工友的联欢会。联欢会上，一位头戴小花帽、留着小胡子的维吾尔族司机边歌边舞，即兴用维吾尔语演唱了一首简短的新疆民歌。尽管大家都听不懂歌词的意思，但有心的王洛宾却被这首歌曲打动了，他迅速记下了这首歌的大致旋律，晚会结束后，他专门请教这位司机，反复唱，反复记，一首歌竟写了十几页乐谱。之后，王洛宾匆匆找到在兰州卖葡萄干的维吾尔族朋友卡德尔。卡德尔根据维吾尔司机的演唱，将歌词翻译成这样一段文字：“有个地方叫达坂城，小伙子帅得很，有个丫头很漂亮，他想娶她做老婆……”但这些词语很不连贯，唱起来有些拗口，如何将翻译过来的词直接填入维吾尔民间曲调中，使其通畅呢？这令王洛宾颇感棘手。
　　当天夜里，王洛宾把自己想象成一个马车夫，对歌词进行了大胆改编。他按照汉文化的审美习惯，将“丫头”改为“姑娘”，并模拟马车夫的内心活动，以第一人称说出“你要想嫁人，不要嫁给别人，一定要嫁给我……”这样火辣辣的语言不失调皮和风范。王洛宾最初将这首歌定名为《马车夫之恋》，后来更名为《达坂城的姑娘》：“达坂城的石路硬又平啊，西瓜大又甜。那里住的姑娘辫子长啊，两个眼睛真漂亮。你要是嫁人，不要嫁给别人，一定要嫁给我……”
　　在第二天的欢送会上，王洛宾亲自登台演唱了这首用汉语改编创作的歌，同时，配以刚刚学会的维吾尔舞蹈，在场的观众被这清新、悦耳的曲调和生动幽默的歌词深深打动了，顿时掌声雷动！一时间，《达坂城的姑娘》风靡了兰州的大街小巷，很快就传唱开来。
　　
　　《达坂城的姑娘》引导王洛宾深入大西北
　　
　　1938年对王洛宾来说是重要的一年，他转变了音乐观念，立下了在民歌中寻找最美的音符之宏愿，并因《达坂城的姑娘》的改编创作实践获得成功，而激发了他对西北民歌的探索和研究的热情，从此他一发不可收拾。接着，他又改编了《半个月亮爬上来》、《掀起你的盖头来》、《青春舞曲》等歌曲，并迎来了第一个创作高峰期。这些精彩绝伦的西北民歌，具有独特的音乐气质：热情、奔放、粗犷、坦率，和中原汉文化迥然不同，但被王洛宾梳理得很符合汉文化的审美习惯，颇受世人的追捧。
　　王洛宾填词，并非单靠灵感，更靠细腻——他常常为一个字或一个词而捉摸许久。他改编的一些歌曲拥有不同版本，因为他会常常揣摩，然后进行修改。王洛宾的文字功底很好，他自幼谙熟唐诗宋词，又是新月派诗人徐志摩的崇拜者，曾为《云游》谱曲。因此，每当他搜集到民歌曲调后，便大胆动用自己的智慧，按照大众审美趋向进行删减、改编、创作出一首首带有浓郁的“王洛宾风格”的歌曲。
　　其实，王洛宾在改编《达坂城的姑娘》时，还没有到过达坂城，也没有见过达坂城的姑娘，他只是凭借自己的艺术想象，塑造出一个迷人的艺术形象。如今，达坂城的姑娘已很少留长辨子，也并非如歌中描述的那么漂亮。倒是达坂城的大豆很出名，凡路过的人都会买上几袋，这种特产散发出浓浓的乡土味：酥、香、脆。而那些伫立在国道边的风力发电站，也让达坂城出彩，在清晨或傍晚时分，它们看上去别有风味，很多乌鲁木齐的青年人，都选在此地拍摄婚纱照。