网络热词“给力”解读

　　摘要：2010年度最热流行词语“给力”，始用于网络，后见于官方报纸，经过一年的使用，与产生之初相比其语义发生了很大的变化，并且发生了与之对应的英语词和法语词，且由于自上而下的流行方式，“给力”也有进入全民词汇的趋势。
　　关键词：给力 语义 流行
　　2010年11月10日，《人民日报》头版头条标题《江苏给力“文化强省”》引起众多网友的争论和质疑，不到一天的时间，网友们对于如此严肃严谨的媒体用“给力”这一网络用语的评论就超过千条，这一方面体现了主流媒体对于网络语言的认同，另一方面也体现了网络语言的影响力，同时，让我们也不得不对如此流行的“给力”进行一番探讨。
　　“给力”的源起及现状
　　关于“给力”一词的起源，大概有以下几种说法：
　　一、闽南漳州话，来源于古中原的闽南话。这个词中“给”的漳州读音与“革”、“戟”的本地读音一样，不是读作普通话的“ɡěｉ”，“力”也不是读作“ｌì”，原读作kik-làt。“给力”既是动词，也可作形容词，表示凝神、用劲、发力。例：在漳州，婴儿学上台阶，抬腿向上迈时，大人会说“给力”。又如：某人尽其十分力气干完某事，人家会称赞“真给力”。
　　——百度百科
　　二、“给力”读音为“ɡěｉ ｌì”，中国北方的土话，表示给劲、带劲的意思。“给力”一词最初的火热源于日本搞笑动漫《西游记：旅程的终点》中文配音版中悟空的一句抱怨：“这就是天竺吗？不给力啊师傅！”所谓“不给力”，就是形容和预想目标相差甚远，而“给力”一般理解为有帮助、有作用、给面子。
　　——百度百科
　　三、中南财经政法大学高海波博士考证，最热的网络词汇“给力”其实是一个古词，是中国古代官府给官员支付薪酬的一种方式，即以力役的形式向官员支付薪俸。就是朝廷根据官员的等级，拨给数量不等的劳役，为官员免费耕种田地或提供家政服务。在刘国新编撰的由中国社会出版社出版的《中国政治制度辞典》（1990年版）中，就有“职官给力制度”词条。
　　——http：//msn．ynet．com／view．jsp?oid=75509154
　　“给力”源自古语也好，源自方言也罢，但有一点是肯定的，就是“给力”一词使用范围具有单一性，从古代的一种付薪方式，到北方方言中的“有帮助、有作用、给面子”，到漳州话中的“尽力做某事”，其使用范围极其有限，总是在特定的地域或特定的时间使用。2009年底“给力网”开通，该网站定位为“打造国内最大的、最给力、最雷人、最娱乐、最趣味、最搞笑的网站”、?摇“给处于钢筋水泥的冷漠和快节奏的都市压力下生活的大众带来久违的感动、震撼、激情和刺激”。“给力”一词从作为在民间流传的方言开始进入网民的视野，随着“雷人给力网”的发展壮大，“给力”一词的使用范围与频率逐渐扩大，但其主要用于评论一篇文章是否精彩。2010年世S3QNWAK0G5TxjSfgd2ITHUKZ9Xp+yySpf/rWnayEaKw=界杯期间，球迷们用“给力”来描述比赛过程中的精彩场面，宣泄自己的情绪。自此“给力”一词开始走红，并被广泛应用于各种场合，使用范围及语义也开始发生变化。2010年11月18日，《纽约时报》发表文章介绍“给力”。文章说，在中国网络中象征着“酷”、“真棒”、“爽”的名词“给力”，如今获得了官方的认可。英语译为“geilivable”，英语和法语中也有了相应的否定词“ungelivable”、“très guélile”。尽管属于生造词，但也得到了许多外国朋友的认可。可见“给力”在国内外的语言生活中都占有了一席之地。
　　“给力”的语义诠释
　　发展到2010年年末，“给力”一词的意义与用法与其使用之初相比已经有了很大的变化，笔者以“给力网”中“给力”的使用情况为基础，对其语义进行了归类。
　　类似于“牛”、“很带劲”、“酷”等词，可作形容词。我们看下面几例来自“给力网”的新闻标题：
　　（1）“给力!“80后”大学生骑车去伦敦
　　（2）杭州下雪了!这个真给力
　　（3）很雷人很给力，你知道盲人足球吗?
　　（4）给力啊!”给力”入选地方宣传语
　　（5）给力不给力!女子大雪天竟住“纸壳房”
　　（6）最给力的东北雷人方言
　　（7）给力，三国四位比主子厉害的打工仔
　　（8）给力!给力网被百度百科正式收录
　　（9）给力牛津学者算出史上最郁闷的一天
　　（10）新《水浒》中陈龙版的武松很给力
　　在给力网的各类新闻标题中，有七成以上都会有“给力”一词，“给力”是该网的招牌，也是该网的特色，其表达内容集中于三个方面：其一表示某件事情的新颖程度，如例（3）、（4）、（8）；其二表示某种现象的超常表现，如例（2）、（7）；其三表示某种个人的超常行为，如例（1）、（5）、（9）、（10）。其内容包括时事、娱乐、天文、地理等各个方面。
　　“给予力量“、”加油”、“支持”意，作动词使用，作动词使用时与闽南方言中的意义有相同之处。
　　（11）中国航空产业基金“给力”中航工业
　　（12）201l给力网与互联网一起给力!
　　（13）网友给力周秀娜?摇捧人气大奖露香肩谢网友
　　（14）天娱群星给力《给力青春》贺岁MV未播先热
　　例（11）中，解读其下新闻内容，得知是中国航空产业为其企业提供原始资金动力，从而为企业做大做强奠定基础、积蓄力量；例（12）为加油、努力之意；例（13）、（14）为关注、支持之意。
　　其实，自从“给力网”创建开始，作为一个网站名称的“给力”就已经有了名词的特点。下面为“给力网”中所使用的部分专栏名称：
　　给力揭秘 给力解读 给力推荐 给力天文
　　给力文典 给力雷史 给力天文 给力影评
　　其他用法，随着“给力”一词使用范围的逐渐扩大，其意义也开始变得复杂，我们看下面几个例子：
　　（14）上了路才发现，同道真不少，光川藏线每年就有上百人骑车，甚至徒步旅行，大家都互相给力。
　　（15）《给力青春》MV——湖南卫视2011跨年演唱会
　　（16）“给力”很给力，各国群众纷纷围观
　　（17）个性测试：你是个活得给力的人吗？
　　例（14），大学生陈述自己骑车去西藏的路上的情形，大家互相“给力”，包含了大家在精神和物质上的互相支持和帮助。在例（15）中，《给力青春》是由天娱传媒倾力打造，由天娱传媒旗下艺人联袂录制2011年贺岁主题曲，词曲中融入了许多新鲜时尚的元素，轻快的歌曲旋律，新颖独特的编曲，张扬青春，给力打造。歌曲名称中的“给力”一词既可作形容词解释，融合了“活力”、“张扬”、“快乐”等元素，又可作动词解释，反映了80后、90后天娱艺人对未来不懈的创新与追求的精神，可理解作“珍惜”、“享受”。例（16）中第一个“给力”作名词用，指“给力”这一网络词语流行的现象。而例（17）中的“给力”则是指一种果断而有力的生活态度。
　　而就在“给力”火热流行之际，湖南卫视推出了《给力星期天》节目，下设4个栏目为“给力青春秀”、“给力实验室”、“给力问答军”、“给力!全民超人”，计划于2011年1月正式播出。天娱传媒副总裁、综艺事业中心总经理马昊指出这里的“给力”有“加油”“鼓劲”的意思。
　　否定形式“不给力”，意为没劲、没啥意思、很乏味、没有冲击力或不能给人震撼的力量。可以用于表达某个事件或某个人物带给自己的一种无力感。如：
　　（18）雷人啊，不给力软饭男友一年败光我8万积蓄
　　（19）欧洲大雪“不给力”圣诞出行计划受阻
　　例（18）中“不给力”指进取心、生活态度等，“不给力”有不怎么样之意，也表示失望、遗憾；例（19）中“不给力”指圣诞节前的一场大雪带来的出行不便，使节日气氛下降。
　　“给力”的发展趋势
　　在使用范围上，给力也由最先的网络语言进入到主流媒体，且涉及娱乐、政治等多个领域。如有对娱乐界个人行为进行评价的，也有对政府的政策进行评价的，一向以严谨平实的风格为主的《人民日报》对于“给力”一词的使用，更对其的扩散与流行起到了推波助澜的作用，各级各类媒体纷纷仿效，“给力”也开始在各个领域、各个层次的人群中“给力”。
　　与以往的新词流行方式恰恰相反，一般新词语的流行或者得到主流媒体认可需要经过三个阶段，即从局部流行到区域流行到社会认可，最后是官方认可，而“给力”从在网络上盛行之后，并没有经过区域流行和社会认可而直接由官方报纸开始使用，从而加速了其扩散的速度与范围。因此，“给力”进入全民词汇也不是不可能的事情。
　　（作者单位：洛阳师范学院文学与传媒学院）
　　编校：张红玲