喝了巨人的下气可乐

　　到这时候，索菲开始感到不仅肚子饿极了，而且非常口渴。如果在家，她早就吃过早饭了。“在这里，你肯定除了叫人恶心的怪味大鼻子瓜以外，什么吃的东西都没有了吗?”她问道。
　　“一点儿也没有了。”好心眼儿巨人回答。
　　“那么，我可以求求你给我一点水吗?”她说。
　　“水?”好心眼儿巨人的脸完全沉了下来，“水是什么?”
　　“我们用来喝的。”索菲说，“你们喝什么?”
　　“下气可乐。”好心眼儿巨人说，“所有巨人都喝下气可乐。”
　　“它跟你的大鼻子瓜一样可怕吗?”索菲问道。
　　“可怕?”好心眼儿巨人叫起来，“它一点儿不可怕!下气可乐又甜又美，美得说不出来!”他从椅子上站起身，走到第二个大食品柜前。他打开柜子，拿出一只玻璃瓶，它准有六英尺高，里面的液体呈灰绿色，有半瓶。“这就是下气可乐!”他自豪地举起瓶子叫道，好像里面装着名酒似的，“美味多泡的下气可乐!”他摇摇它，瓶里的灰绿色液体开始发疯似的起泡。
　　“看!它的泡泡冒得不对头!”索菲叫起来。一点儿没说错，泡泡不是往上冒，在液体表面爆开，却是向下冒，在瓶底爆开来。灰绿色的泡沫开始在瓶底形成。
　　“在我们冒泡泡的饮料里，”索菲说，“泡泡总是向上冒。”
　　“往上冒才是不对头!”好心眼儿巨人叫道，“你不能让泡泡往上冒!那是我听到过的最叫人脸红的垃圾货!”
　　“你为什么这样说?”索菲问他。
　　“你问我为什么!”好心眼儿巨人叫道，把那只巨大的玻璃瓶挥来挥去，就像在指挥一个乐队，“难道你看不出泡泡往上冒而不往下冒是个绝大的错误吗?”
　　“你刚才说它叫人脸红。现在你又说它是绝大的错误。到底是哪个?”索菲有礼貌地问道。
　　“两个都用上!”好心眼儿巨人叫道，“让泡泡往上冒既叫人脸红，又是绝大的错误!如果你看不出为什么，那么你一定和鸭子一样只会嘎嘎叫!天哪，你的脑袋瓜里一定满是青蛙皮和蚊子。如果我以为你还能想东西，我真是傻瓜了!”
　　“为什么泡泡不可以向上冒呢?”索菲问道。
　　“我来解释，”好心眼儿巨人说，“不过你先告诉我，你们的饮料都叫什么名字?”8a17d39b5d607d8cf22a29e9479be8992a4aa1238874c38b0f94246b327a8d2a
　　“一种叫可口可乐，”索菲说，“还有一种叫百事可乐。这种饮料多的是。”
　　“泡泡全都往上冒吗?”
　　“全都往上冒。”索菲说。
　　“灾难!”好心眼儿巨人大叫道，“往上冒泡泡是天大的灾难!”
　　“请你告诉我为什么好不好?”索菲说。
　　“如果你注意听，我来试试看给你解释。”好心眼儿巨人说，“不过你那个脑袋瓜里满是甲虫，我怀疑你是不是听得懂。”
　　“我尽量听懂。”索菲耐心地说。
　　“那好，当你们喝你们这种可口可乐什么的，它一直向下流到你们的肚子里，那些泡泡也到你们的肚子里，对不对?”
　　“对。”
　　“那些泡泡向上冒?”
　　“当然。”索菲说。
　　“这就是说，”好心眼儿巨人说，
　　“它们全都噼噼噼冒上你们的喉咙，冒出你们的嘴巴，造成一种难听的打嗝声!”
　　“一点儿不错，”索菲说，“不过打个嗝又有什么不好呢?这很好玩。”
　　“打嗝声太难听了。”好心眼儿巨人说，“我们巨人从来不打嗝。”
　　“可你们的饮料，”索菲说，“你们叫它什么?”
　　“下气可乐。”好心眼儿巨人说。
　　“这种下气可乐喝下去，”索菲说，“泡泡在你们的肚子里就往下冒，那结果要糟糕得多。”
　　“为什么糟糕?”好心眼儿巨人又沉下脸问道。
　　“因为，”索菲说，脸有点红，“如果它们不往上冒而是往下冒，它们就要在下面的什么地方冒出来，那声音还要响还要难听。”
　　“为什么难听?”好心眼儿巨人大叫，对她眉飞色舞，“我们巨人一直噼啊扑!噼啊扑是快乐的象征。它在我们的耳朵里是音乐!你当然不会对我说，一个小小的噼啊扑在人豆子中间是犯忌的吧?”
　　“这被认为是极端没有礼貌。”索菲说。
　　“可你们有时不是也噼啊扑的吗?”好心眼儿巨人问道。
　　“人人都会噼啊扑，如果你是这么叫这种做法的话。”索菲说，“国王和王后会噼啊扑，总统会噼啊扑，漂亮的电影明星会噼啊扑，小宝宝会噼啊扑。不过在我来的地方，讲这种事是不礼貌的。”
　　“胡说八道!”好心眼儿巨人说，“如果人人都会噼啊扑，那么，这件事为什么就不能讲呢?我们现在来喝一口这种味道好极了的下气可乐吧，你就会看到快活的结果了。”好心眼儿巨人使劲摇那瓶子，灰绿色的液体冒起泡泡来。他拔掉瓶塞，咕嘟嘟喝了一大口。“真过瘾!我爱它!”
　　好一会儿工夫，好心眼儿巨人站着一动不动，一种完全销魂的神情在他起皱的长脸上泛开。接着忽然之间就如同晴天霹雳，他发出一连串索菲一辈子从未听到过的最响最没有礼貌的响声。它们就像雷声在四壁回转，架子上的玻璃瓶全都乒乒乓乓地被震响了。但是最惊人的是这种爆炸力让奇大无比的巨人像火箭般两脚完全离地升起来。“好啊!”等到他重新落到地面，他大叫着说：“这就是你看到的噼啊扑!”
　　索菲捧着肚子哈哈大笑。她实在忍不住了。“你也来一点儿吧!”好心眼儿巨人把大瓶子的瓶颈向索菲斜过去，叫道。
　　“你有杯子吗?”索菲说。
　　“没有杯子，只有瓶子。”
　　索菲张开她的嘴，好心眼儿巨人很慢地把瓶子斜过来，倒了一点儿神奇的下气可乐到她的嘴里。它流进了她的喉咙。噢，天哪，味道好极了!它又甜又提神。是香草奶油味，带有一点儿淡淡的悬钩子味。泡泡真妙!索菲的确能感到它们在她的整个肚子里蹦蹦跳跳，扑扑爆开。这是一种奇怪的感觉，就像有几百个小人在她肚子里跳吉格舞，用他们的小脚趾搔她的痒痒。“太舒服了!”她叫道。
　　“等着吧。”好心眼儿巨人扇动着他的两只大耳朵说。
　　索菲能够感到泡泡越来越往肚子下面去，接着忽然之间，忍也忍不住……开始爆炸了。喇叭响起来，她也让山洞的四壁响起了音乐声和打雷声。“好!”好心眼儿巨人挥动着瓶子大叫，“你作为一个刚入门的，实在是不错!我们再来一点儿吧