丁丁的8个秘密

Younglord 老李

丁丁形象真有其人

埃尔热常说：“丁丁就是我！”不过，丁丁的形象却是根据另一个人创造出来的，他就是埃尔热的亲弟弟保罗·雷米（埃尔热是笔名，他的原名叫乔治·雷米）。保罗是一名职业军人，当年的他梳着一束高高背头的独特发型。埃尔热从他的身上得到启发，“丁丁”的形象由此而来。因为“丁丁”，埃尔热名声大振。不过，弟弟保罗的日子却并不好过，尤其是当别人得知他就是“丁丁”的原型，还给他取了个绰号—“丁丁长官”。为了甩开这个讨厌的形象，保罗干脆把头发剃得光光的，仅留下前面的一撮—但这一次，埃尔热又拿弟弟的新造型开了一个玩笑，在漫画里把他塑造成了波尔多利亚的警察头子斯庞兹上校。

作者客串角色

1946年，埃尔热着手改写《丁丁在刚果》并把它改成彩色版的时候，在第一页第一幅图的“出发”那一幕当中，他就以一名记者的身份客串了一次。画中的埃尔热与其本人非常相像。此后，埃尔热也会有意无意地出现在《丁丁历险记》的故事当中。

丁丁名字的翻译

在中国，丁丁的名字就有好几个不同的叫法。上世纪80年代初，李秉刚先生第一次在国内翻译丁丁时，就叫“丁丁”了。虽然在法语中，TINTIN的发音应当类似于“当当”或“丹丹”，但毫无疑问，“丁丁”是更贴切的译法。字母T和汉字“丁”简直是不谋而合。当然，在后来的出版物中，TINTIN的名字有了各式各样的样子：亭亭、叮叮、当当、丹丹……王炳东先生在重新翻译《丁丁历险记》的时候说：“按字典解释，该字还有‘什么也没有的意思，让人产生‘小不点儿、‘小人物的联想，但是读者已经习惯了‘丁丁这个名字，在中文里也有‘一丁点儿的意思，于是保留了‘丁丁的译法。”顺便说一句，台湾和香港的出版物都不约而同地用了“丁丁”这个名字，看来中国人都还是比较倾向于“丁丁”这个十足中国化的名字的。在国外，丁丁有50多种不同的版本。丁丁的名字也各式各样：在日文版里，他叫“当当”，英文版里，他叫“亭亭”；在德国，叫

“提姆”；在希腊叫“腾腾”；在俄国叫

“唐唐”；在丹麦，他干脆叫了一个不相干的名字：“奎弗耶”。

这里也有“穿帮”镜头

埃尔热也会有出错的时候。在《金钳螃蟹贩毒集团》的故事里，丁丁和杜邦兄弟在一家杂货店发现了一罐螃蟹罐头，这只罐头跟他在被绑架的船上发现的一模一样。于是他们展开调查，追查到一间地下室。从地下室出来的时候，店主人突然出现。这位店主人只是一个昙花一现的小角色，但他的衣服会变颜色！前一幅图他穿的是蓝色长袍，到下一幅图，他的衣服竟然变成紫色了！不知道作者当时是不是蓝色颜料刚好用完了……不过，再下一幅图，他又穿回了原来那件蓝色衣服。这让人不禁想到了现在很多电视剧的穿帮镜头……

丁丁“穿越”了

在《法老的雪茄》中，丁丁誤打误撞地闯进了沙漠，得罪了阿拉伯人的首领帕塔实·巴沙。可当他得知面前的囚徒不是别人正是丁丁时，他的恼怒化作了欣喜。著名记者丁丁的声名竟然远播到阿拉伯沙漠的深处！“多年来，我一直在拜读你的历险经历。”说着，酋长命令仆从捧出一本丁丁连环画册。—等等！你看到的是哪一本的封面？竟然是

《飞向月球》！穿越啊！《法老的雪茄》是故事的第3集，而《飞向月球》已经是第15集了……埃尔热跟时间开了个玩笑，打趣地证明了帕塔实·巴沙是《丁丁历险记》的热心读者。等等，看到旁边还有两幅吗？其中一幅黑白的，仆人手里拿的是一本

《丁丁在美洲》，而另一本是早期的彩色版，仆人拿的则是更早一些的

《丁丁在刚果》。

双胞胎其实不是双胞胎

很多人，包括不少丁丁迷都以为杜邦和杜帮是双胞胎兄弟，其实他们仅仅是长相、举止、穿着都惊人的相似罢了，也就仅此而已了。因为他们俩人的法语姓是不同的，你可以简单地理解成类似中文的“老张和老王”。不过，他们的原型的确是来自一对双胞胎—埃尔热的父亲和伯父是一对双胞胎，兄弟二人的行为举止极为相像，买一样的毡帽，一样的手杖，留一样的小胡子，同时剃胡须，始终穿一样的衣服。

丁丁的经典装束

丁丁为人熟知的造型，除了头发之外，还有装束：浅蓝色毛衣和咖啡色灯笼裤，以及最最重要的—风衣。从一诞生，丁丁就穿着他那著名的风衣出现在《丁丁在苏联》的第一幅图片上。这件浅卡其色的风衣几乎一直陪伴着他到故事的结束。此外，每到一个地方，丁丁都有不同的当地装束：非洲殖民者、美国牛仔、阿拉伯头巾、中式唐装、苏格兰短裙、印第安长袍，还有登月服。

所有的飞机都有凭有据

埃尔热对细节的描绘相当精细，特别是对飞机的描绘：所有的飞机都有凭有据。《破损的耳朵》里，有1933年法国航线飞机瓦蒂纳D-332、德国容克斯W-34型飞机和1932年造的奥和奥利维耶H24-2型水上飞机。在《黑岛》里，杜邦兄弟表演的空中杂技是在一架德哈维兰德DH-82猛虎-莫斯型飞机上进行，英国皇家空军飞行中队由一组霍克-猎手轰炸机组成，丁丁乘坐一架英国航空公司的德哈维兰德D-21三叉戟飞机回国。《神秘的流星》中，一架阿拉多AR196险象环生地降落在漂浮着冰山的海面。埃尔热工作室的航天专家罗杰·乐鲁还精心设计了《714航班》里的可变翼剑型机翼喷气式飞机卡雷达160的模型。在《丁丁周刊》上，乐鲁为卡雷达160型飞机画了一幅非常详细的跨页剖面图，还附带了非常详细的技术说明。英国读者因此骄傲地发现，这架飞机的驱动是“劳斯莱斯RB272涡轮风扇”引擎。