乐观主义者（外一章）

乐观主义者从十楼跌落，

每经过一扇窗格

对他的朋友们大喊：

“到目前为止， 一切安好。”

陶瑟尔今晚应拴紧

慢慢地，堪萨斯的太阳移到远处的麦田上，蛛丝网格了整个空气，在炎热的一天即将结束的时刻;

它最后的余辉亲吻了一位青年与一位少女美丽的前额。

他有着短而蓬乱的腮须，她有着红色、闪光的头发。

他的颌骨紧闭，严肃而沉默，她的嘴唇全白而冰冷，竭尽低语，“陶瑟尔今晚一定要拴紧。”

“爸爸，”少女慢慢地讲：“我快十七了，而且我有了一个真正的恋人，虽然他相当的年轻和青涩;

但他有一匹马和一辆小车，一头牛和三十只母鸡，

起始于贫困的男孩，亲爱的爸爸，会成为最诚实的好人;

但是，如果陶瑟尔看见并咬了他，让他的心充满突然的恐惧，他就永远不会再来，爸爸：陶瑟尔今晚一定要拴紧。”

“女儿，”农夫坚定地说（每一句话，像一把雕刀穿过鸡身，刺痛她年轻的心，因为它寻获到柔软的部位），

“我有一片早瓜田，有两个今天成熟，陶瑟尔必须松绳，看着它们，不然，瓜会被全偷走。

我早晚耕作，（在昏暗的清晨与傍晚）现在，已经长熟，我不能丢了它们。

陶瑟尔今晚不能被拴紧。”

然后，老人缓步向前，打开狗舍的门;

陶瑟尔跃出迎接他，跟以往一样。

农民弯腰松开狗链，矮胖、健壮; 轻轻暗自笑着：“贝茜的伙伴要当心。”

可是，在窗口的少女，看着那残酷的牙齿呈现的雪白，背地里咕哝：“陶瑟尔今晚一定要拴紧。”

然后，少女眉毛一展，计上心头，她的呼吸变得短而粗，直到她逡巡到家里的晾衣绳。

她低声说：“这就是花招。”

她带着肉和面包溜出厨房的门; 陶瑟尔摇摇尾巴打招呼，知道要喂它。

在它的破旧的皮颈圈上，她随手拴上晒衣绳，所有的时间里，她苍白的嘴唇一直叨念：

“陶瑟尔今晚一定要拴紧。”

“嘿，小老狗儿，”少女说着，“你可以看瓜田，但大门口，自由开放，当约翰亨利抬起闩锁的时候，因为晒衣绳紧拴在收获的苹果树上。

你可以跑，看瓜，但大门口，你看不到。”

然后，她兴奋的耳朵听到了马车声，她的眼睛变得大而明亮，她年轻的心欣喜地说：“陶瑟尔，狗儿，今晚已拴紧。”

年轻人溜逛到瓜田，他的眼睛和脸颊通红，因为他爱着这红发的姑娘，他执意要告诉她。

贝西捣蛋的小弟，一时孩子气地取乐，从收获的苹果树上解开了细长的晾衣绳。

这时，老陶瑟尔听到了脚步声，竖起鬃毛，准备进攻。

“别叫，”少女低喝。

“陶瑟尔，今晚，你已被拴紧。”

接着，老陶瑟尔向前窜出，穿过开着的厨房门;

贝西尖叫着急速尾随，但约翰亨利已经离去，沿着小路，以最快的速度，因为老陶瑟尔，已放开了速度。

而少女紧跟在他们的背后，他们看见，她在赛跑。

那么，晒衣绳，她能抓到吗？她的眼睛变得大而亮，她一跃而上、牢牢抓住。

“陶瑟尔今晚应拴紧。”

通常，小小的一分钟就形成一个人的前程。

你可以小笔一挥，改变民族的命运。

陶瑟尔做了一次远程进攻，逮住了约翰亨利的裤子，但约翰亨利继续奔跑，因为他认为这是他最后的机会;

姑娘死死扯着，绳子被拽紧——但老陶瑟尔叼着约翰的衣服不放，因为它没被拴紧。

这时，老人听见喧闹，飞步赶到现场，约翰亨利和少女，蹲坐，做最坏的打算。

在他的脚下，约翰讲述他的故事，给他看他弄脏、撕毁的衣服; 他的脸，那么的悲伤而恳切，又是那么的惨白，惊恐和疲惫。

感动了老人的心，带着怜悯，眼里充满朦胧的光，

“带她去吧，年轻人，给她快乐。

陶瑟尔今晚应拴紧。”