英文电影中演讲式台词的语言修辞

电影演讲是电影台词的一种特殊语言形态，是一种单向传输的语言信息。它与电影独白、旁白等单项传输性台词不同，电影演讲有明确的、在场的、聚集式的受众群体，结构相对严谨，具有强烈的语言感染力。研究电影演讲式台词的语言修辞，有助于更好地探索电影的叙事方式、艺术表达、角色塑造等创作规律，为电影创作和鉴赏提供新的视角。

一、英文电影中的演讲式台词类型

默片时代，受电影技术和手段的限制，字幕成为声音的一种替代形式，在出现演讲场面时，大量的字幕就使电影显得枯燥呆板，节奏拖沓，所以大段的演讲场面甚少出现在当时的电影当中；直到1927年有声片时代开始，电影演讲才逐渐进入电影创作者的视线。较早出现在电影中的演讲应该是1939年的英文电影《少年林肯》，林肯以地方候选人的身份向当地农民进行演说；1940年《公民凯恩》中凯恩发表州长竞选演说；1941年《大独裁者》卓别林饰演的理发师的演说等。[1]进入21世纪，演讲式台词已经在很多电影中得到了充分的运用，在情节推动、人物塑造等方面发挥了独特的艺术功用。

笔者将包含演讲片段的几十部英文经典影片进行了鉴赏与分析，根据演讲台词的功能，对电影演讲式台词做了初步的分类：

1．竞选类

竞选类演讲式台词一般出现在电影中的政府职位竞选或者学生会职位竞选片段当中。1999年的好莱坞青春影片《校园风云》中，导演亚力山大•佩内就设计了两段竞选演讲。第一段演讲是女学生崔西为竞逐学生会主席所做的正式而无聊的演讲，充满了政客式的夸夸其谈和“承诺”；第二段演讲则由另一名学生谭美完成，她的演讲非常直接地揭开了这场庄重而无聊的竞选的本质：学生会的竞选不过是一场“政客”追名逐利的游戏，并不会给校园带来真正的改变。她的目标是要取消学生会。她得到了许多学生的支持，组成了所谓的学生“十字军”，向其他候选人发起猛烈责难与抗议。当然她也遭到学校停课三天的处罚。导演巧妙地把一个大型“选举”移到校园，通过夸张搞笑的演讲式台词讽刺了美国政治，用幽默的视角讲述严肃的主题。

2.动员类

动员类演讲式台词通常出现在励志类的校园片、体育片、战争片中。演讲者常是教练、队长或是将军等领导级别的人物，场合一般在某场比赛或战争前夕。演讲台词的设计往往会紧密结合说话人的身份、说话风格，常常表现出强烈的威信力和感召力。演讲的对象是即将参赛的队员或参战战士，因此，在有限的时间内鼓舞队员或者士兵英勇奋战，战胜对失败或死亡的恐惧正是此类演讲台词的重点。例如《傲气盖天》、《巴顿将军》、《冰上奇迹》、《绝世天劫》、《胜利之光》、《铁腕校长》、《阿凡达》、《黑客帝国2》、《亚历山大大帝》等，都有动员性的演讲台词，在情节推动方面发挥重要作用。

3.申辩类

申辩类演讲在电影中一般出现在法庭、董事会、学校管理委员会等情景中。演讲者一般为律师、学生等，此类演讲台词通常都有非常强的逻辑性，长于论证，以理服人。该演讲的受众包括裁决者及一般听众。所演讲的内容以影响最终裁决为目的。此类演讲式台词的设置，一般成为影片达到高潮的助推力。例如《律政俏佳人2》、《幕后谎言》、《录取通知书》、《蜜蜂总动员》等影片都在接近尾声的高潮部分设置此类演讲台词。

4.仪式致词类

在电影中的就职典礼、颁奖礼、婚礼、葬礼、毕业礼等各种仪式场合，往往会安排电影主人公上台发言，以借机会将剧情推向高潮。如电影《美丽心灵》在讲述了数学家约翰•福布斯•纳什历经重重磨难获得1994年诺贝尔经济学奖的时候，导演就给他安排了这一段长达1分半钟的获奖感言，让他得以有机会借助这一演讲台词，传达他对妻子的感谢与挚爱，用方程式和逻辑学传达了数学家的爱情宣言。这段演讲台词也成为影片独具艺术魅力的片段之一。其他英文电影如《家有杰克》、《律政俏佳人1》、《尼克松传》、《第六感生死缘》、《麦克阿瑟传》等都有这样的例子。

5.批评教育类

有关教育的影片中一般都会安排此类演讲式台词。例如《放牛班的春天》、《死亡诗社》中，老师通过演讲来感化教育学生。当然在一些情感类电影中，也会安排一个角色以演讲的形式进行批评教育，达到点醒主人公，让电影剧情迅速跳转的艺术效果。例如《保姆日记》中，安妮在被恶意怀疑和解雇之后，面对摄像头做的演讲成为了影片情节逆转的重要砝码，安妮的演讲录像被播放的时候，在场所有的母亲都深受教育，X太太之后也终于走出了婚姻的怪圈。如果没有这段批评教育式的演讲，影片的情节将显得突兀，也无法达到震撼观众心灵的效果。其他英文电影如《四个葬礼一个婚礼》、《缘分天注定》、《云梯49》、《甜心先生》、《心灵深处的音乐》等也都有类似的电影演讲台词设置。

二、电影演讲台词中常见的语言修辞

电影演讲台词的广泛应用，离不开它独特的语言修辞及艺术魅力。中国修辞学家陈望道先生指出语言修辞有两种要素：（1）内容是富有体验性、具体性的；（2）形式是在利用字义之外，还利用字音、字形的。这种形式方面的字义、字音、字形的利用，同那方面的体验性具体性相结合，把语辞运用的可能性发扬光大了，往往可以造成超脱寻常文字、寻常文法以致寻常逻辑的新形式，而使语词呈现出一种动人的魅力。[2]电影演讲台词借助于语音修辞、词汇修辞和句法修辞，表现出琅琅上口、生动活泼、煽动力强的特点，结合演讲者丰富的表情和肢体语言，达到了电影所需要的视听美感效果。

1.语音修辞

英语修辞中的语音修辞方式，包括头韵、尾韵、半谐音、重音、象声等。电影《黑客帝国2》中，莫菲斯在与机器人开战动员演讲中说道：“I remember that I am here not because of the path that lies before me, but because of the path that lies behind me!”（我记得我来这里, 不是因为遵从前人所铺下的路，而是相信自己能创造我们未来的路。）介词before和behind不仅在意义上形成了对比，在读音上也是押了头韵（都以b发音开头），读来朗朗上口，极富感召力。而同样，《缘分天注定》中，迪恩在婚礼上的演讲致辞也用到了尾韵的修辞手法：“Life is not merely a series of meaningless accidents or coincidences.”（人生际遇绝非偶然。）“accidents”和“coincidences”押了尾韵。尾韵指并列单词的最后一个或几个音节发音相同，用声音创造特殊效果。语言充满节奏感，富有感染力，给人留下深刻印象。

2.词汇修辞

英语修辞中的词汇修辞方式，包括明喻、隐喻、借代、拟人、委婉、讽刺、双关和夸张等等。在电影《阿凡达》中，杰克刚刚到潘多拉星球后，总指挥官库里奇上校给军队做的动员讲话中有这样一句：“Out there beyond that fence every living thing that crawls, flies, or squats in the mud wants to kill you and eat your eyes for jujubes.”（要记住，在围栏的外面，每一种生物，不管是地上爬的、天上飞的、泥里钻的，都巴不得想吃掉你们，想把你们的眼珠子当枣子来嚼。）上校在演讲中将人的眼睛隐喻为“枣”，来说明潘多拉星球的野兽吃人就像人类吃个枣一样简单寻常。用听众最熟悉的事物做比方来说明较为陌生的事物，演讲为影片紧张的气氛渲染起到了独特的作用。

无独有偶，在电影《律政俏佳人2》中，金发美女艾莉在国会上饱含深情的演讲中有这样一句：“I know that if we lose our voice or if we let those who speak on our behalf compromise our voice, then this country is in for a really bad haircut.”（我明白：如果我们不发出自己的声音，如果我们纵容那些代表人民说话的人过滤我们的声音，那这个国家就只能接受糟糕的发型！）艾莉借助理发这一生活细节，告诫人们应该大胆而诚实地表达自己的意愿，否则，这个国家就会任由他人剪出糟糕的发型。隐喻的修辞手法，使深奥的道理变得浅显易懂。

3.句法修辞

句法修辞方式，包括排比句、对偶句、连词叠用、顿呼句、感叹句、反复等等。电影《录取通知书》中，高中毕业生巴特比建造的冒牌大学被查处后，巴特比在听证会上经过辩论，为大学赢得了一年试运期。听证会上巴特比的辩词中采用了排比修辞：“We’ll never stop learning,and we’ll never stop growing, and we’ll never forget the ideals that were instilled in us at our place.”（我们永远不会停止学习，也永远不会停止成长，而且我们永远也不会忘记，我们曾经在我们的土地上所坚持过的理想。）三个排比句的使用，使演讲条理清晰，节奏鲜明，语气加重，表达了巴特比和同学们坚不可摧的决心和力量。

电影《死亡诗社》中有多处课堂演讲，新教师约翰的到来改变了威尔顿预备学院死板而单调的教育模式。他带学生们在校史楼内聆听死亡的声音，反思生命的意义；鼓励学生站在课桌上，用新的视角俯瞰世界；他所提倡的自由发散式的思维哲学在学生中引起了巨大反响。他的教育宛若春风化雨，润物无声的留在每个人心里。在一次演讲中，他 说道：“That the powerful play goes on, and you may contribute a verse; that the powerful play goes on, and you may contribute a verse.What will your verse be?”（当伟大的戏剧在继续，你可以奉献一首诗，当伟大的戏剧在继续，你可以奉献一首诗，你将奉献一首什么诗呢？）本句中反复修辞的运用，引导学生思考：在如戏剧般的人生中，作为主角的我们将做出怎样的答卷。

三、演讲式台词在电影中的作用

演讲作为电影台词中特殊的一种言语形态，运用各种语言修辞，可以营造气氛，产生强烈的艺术感染力，对塑造人物形象，推动情节发发挥着重要作用。演讲在电影中出现的情景，无论从空间、语言、情节发展上都属于某种高峰瞬间，都是把人物推向更加精彩与魅力的瞬间。所以，在这个关键的焦点时刻，给故事主人公设置的演讲台词会在塑造人物上收到事半功倍的效果。演讲本身就具有某种煽动性，加之相对集中的言语段落会影响叙事速度，可使电影情节演变成一个抒情段落。在演讲台词中，信息传播功效被放大，公众的情绪互相传染和加强。演讲式台词的设置往往会给电影情节发展或情绪推进产生决定性的作用。

[1]卢佳音.电影与电影演讲[D].福州：福建师范大学,2006.

[2]陈望道.修辞学发凡[M].上海：上海教育出版社,2001.