现代英语语词中的简短化倾向

杨丽娜

（信阳师范学院华锐学院，河南 信阳 464000）

现代英语语词中的简短化倾向

杨丽娜

（信阳师范学院华锐学院，河南 信阳 464000）

随着社会经济技术的的发展，人们之间的交流方式变得越来越快捷。语言是社会生活的载体，因此也随着社会的进步和要求发生着变化。以前常用的一些词，由于其局限性已经被淘汰，而生活中出现的一些新的词汇由于其必然性也得到了大多数人的认可。英语作为一门语言也出现了一些变化，其中比较显著地就是英语语词中的简短化倾向。对于语词简短化倾向的研究使英语学习者更好的了解英语这门语言，同时正确的理解和使用简短词能够提高工作效率，增进互相理解。

简短化；缩略语；混合此；首字母缩略

随着科学技术的的发展，各种电视，广播，报纸和网络等各种媒体的广泛应用，在时间上和空间上人们之间的距离都大大缩短了。A small world， isn't it? 成了经常谈论的话题。在频繁的交际活动中，只要不引起误会，人们都力求简单明了的表达自己的意思。现代英语词汇中简短化（shortening）的倾向就是一个有力的说明。看下面的例子：

1. Long time no see!

2. Carter v. Brezhnev : The SALT Standoff

3. Hundreds of people have claimed success in breeding shoats or geeps.（hybrids between sheep and goats）

例 1 常见于现代英语口语中，但在几十年前却是不能等大雅之堂的说法。例 2 选自美国新闻周刊，说的是两霸明争暗斗，除了有短词 standoff以外，还使用了略语 v.（versus），SALT（Strategic Arms Limitation Talks），这是典型的报纸标题。例 3的 shoat（sheep+goat）或 geep（goat+sheep），是另一种简略形式，成为混合词。

这些缩略形式的使用与日俱增，成为现代英语词汇变化和发展的一大特色。本文拟就现代英语词汇的一些变化和发展来观察英语简短化的倾向是如何适应社会的需要而不断加强的。

1 .短词的使用

在语言发展过程中，口语，俚语或方言里的一些生命力很强的短词常常被吸收到标准语的词汇里， 并且反映到书面语。二战前，job 一般用来指家务劳动。在战争中，Churchill呼吁美国参战并提供援助，说过一句名言：Give us the tools，and we will finish the job.现在人们不但说What is your job?而且说 We had a job to find the house. 在口语中是用短词可以使语言更加简洁有力，随便自由，并且富有亲切感。例如：This cocktail has a lot of kick in it.

2 .缩略语的使用

在语言交际活动中，人们为了图方便，常爱使用缩略词。缩略词的增加，也是语言发展的必然规律。缩略词的方式有很多种：

1.1 词组缩略（phrases clippings）原来的词组过于冗长，在生活中又经常用到，不如用缩略语更方便。有些缩略式被人们广泛使用，原来的形式反而被人们遗忘。goodbye 原是God be with you. after all 原是 after all is said and done。美国用语fall 最初是fall of the leaf。出租车出现后，人们叫它taximeter-cab，1907年，有人缩略为 taxi-cab，后来还嫌他不够简洁，索性成为taxi.

1.2 后部缩略（back clippings）把一个词的后面缩略去，如ad，biz，doc，coke， champ，dorm，gas，lab， math 等大家非常熟悉的缩略词都是省略后面的部分。

1.3 前部缩略（front clippings）: bus（omnibus）， chute（parachute）， copter（helicopter）， phone等则省略了词汇前面的部分 。

1.4 前后部缩略（front-and-back clippings）如：flu（influenza），fridge（refrigerator）等是前后部缩略。

缩略词的命运颇为有趣。一部分缩略词适应了社会的需要，很快就取代了原来的词汇。而另外一些缩略词则需要经过一番斗争才能打倒对手。自动化（automaticization）一词在五十年代的英国颇为时髦。有人一时拼写错误，弄成了automation，后来又有人在一次职工大会上使用这个词语，当时有一半的人都听不懂。但是因为这个词比原来的更简便，采用的人越来越多，现在大家就都采用automation，而automaticization则销声匿迹了。但是有些缩略词则没有这样好的运气。虽几经挣扎，仍然不为大多数人所接受，如reputation 缩略为rep， 始终还是俚语，表示“黑社会的名气”。

3 .混合词的使用

混合词（blends） 不但是英语简短化的一种手段，而且也是英语新词产生的一种途径。在说话人心理往往也同时出现两个概念，一时又区别不出来，这时很容易混合而成为一个。在英语中，混合词的使用有着悠久的历史，人们已经忘记他们是混合词了，例如flush有flash+blush， dumbfound由 dumb+confound混合而成。英美人在周末睡得很晚，第二天起床也很迟，于是早餐和午餐一起吃，叫做 brunch（breakfast+lunch）。motel（motorist+hotel），smog（smoke+fog）等和人们生活密切相关的混合词也被保留了下来。

4 .首字母缩略词

首字母缩写词（initialisms）与首字母缩略词（acronyms）在词汇的简短化中占有特殊地位，它不但能够把一些词组缩略，而且能够起到其它缩略化手段所不能起的作用。把现代生活中经常谈到的专门的组织机构，专门的术语加以缩写，像这样一句话 The TAVR's primary role is to reinforce the ground forces committed to NATO， 如果不用缩略词，就要念成the Territorial and Army Volunteer Reserve's primary role is to reinforce the ground forces committed to the North Atlantic Treaty Organization，实在很费唇舌。还有，现代人的生活中渗透了科学技术的成果，一些科技缩略词有取代原来术语的趋势，例如 TNT ，APC， DNA， radar等，都为大家所熟知。还有一些缩略语经受了时间的考验，成为讲英语的人民共同的财富。他们的使用范围很广泛：

4.1 非技术性的语言如 O.K.（all correct），TV（television），Xmas（christmas）等。

4.2 专有名词如USA，UK， NY， OPEC等。

4.3 专门技术如IQ，TESL等。

一般来说，缩略语除了较多的适用于非正式场合外，并没有特殊的文体色彩。但是，有时候可以使用缩略语来避讳。早在18世纪，就有小说家喜欢用d---d来代替damned，现代人用water closet来表示厕所，又续而把它缩略为W.C.。一些病人送到医院时已经死亡，用缩略语 DOA（dead on arrival）就比其他说法更为委婉。起初是把首字母念成一个词，后来又追求把缩略的此变成有意思的双关语，这就往往使缩略增加了一层诙谐幽默或讽刺的色彩。一个争取妇女权利的组织，叫做NOW（National Organization for Women），一些大男子主义的人十分不满，也建立了一个对立的组织THEN（Those Hags Encourage Neuterism），意思是那些女妖精在鼓励无性主义。

有些人把首字母缩略词看成一个词，就按照语法的规则去派生或改变其词性。在西方，曾有所谓的“空中飞碟”的传说，后来穿凿附会者越来越多，遂有 UFO（unidentified flying object）的说法，接着就产生其派生词 ufology，ufologist.

5 .网络缩略语

随着网络的发展和普及，人们越来越多选择使用网络聊天交流。网络缩略语没有特定的形式，一般都是比较口语化的说法，便于大家比较快的表达自己的思想。常见的聊天缩略语有：asl pls. （Age， sex and location please.） 请告知年龄，性别和地址（国籍），这是和一个新朋友聊天的第一句话。

以下也是比较常见的缩略语：BTW：By the way，顺便说一句。 BRB：Be right back，马上回来。 TTYL：Talk to you later，回头再谈。 BBL：Be back later，过会儿就回。 kick your ass：打你屁屁。 PPL：people，人们。 PLZ：please，请，也有缩写成PLS。 RUOK：Are you OK? IOWAN2BWU：I only want to be with you。 M$ULKeCraZ：Miss you like crazy。 CUL8R：see you later。 IMHO：In my humble opinion。

[1] 桂诗春. 应用语言学与中国英语教学[M]. 山东教育出版社.

[2] 施密特. 应用语言学入门[M]. 徐晶凝，译. 世界图书出版公司.

[3] 戴庆夏. 社会语言学概论[M]. 商务印书馆.

The Shortening in English Language

YANG Li-na

With the development of society and techonology, people tend to use more brief words and expressions instead of longer ones. It is mainly for the effiency of work and life. This paper tries to analyse the five different aspects of shortening in modern English language.

phrases clippings, blends, initialisms, acronyms

H31

A

1008-7427（2011）07-0104-02

2011-04-24