迟来的荣誉

【本刊综合讯】时隔37年后，瑞典人把诺贝尔文学奖搬回了自己家：斯德哥尔摩当地时间10月6日下午1点，瑞典文学院宣布2011诺贝尔文学奖得主为二战后斯堪的纳维亚最重要的作家之一、80岁的瑞典诗人托马斯·特朗斯特罗姆。这也是近10年来诺奖第八次颁予欧洲区的作家。

托马斯·特朗斯特罗姆（Tomas Transtromer），瑞典诗人，1931年生于斯德哥尔摩，是公认的象征主义和超现实主义大师。1954年发表处女诗集《17首诗》，先后共出版 《途中的秘密》、《半完成的天空》、《看见黑暗》、《小路》、《为生者和死者》、《悲哀贡多拉》等诗集。1990年中风致半身瘫痪后，仍坚持写作纯诗。托马斯·特朗斯特罗姆生活简单，从斯德哥尔摩大学心理学系毕业后，一直边写诗，边在社会福利机构担当心理咨询员。

结果公布后，守候在现场的媒体发出了一片欢呼。瑞典文学院终身秘书彼得·恩隆德代表瑞典文学院发表颁奖词，称赞特朗斯特罗姆“通过其凝炼、通透的意象，为我们带出了通往现实的崭新路径”。尽管诺奖历来不设候选名单，评奖过程也从不对外公布，但瑞典老诗人获奖的呼声近年来在出版界和传媒界一直走高——每年诺奖公布前都有大批瑞典记者守候在诗人公寓门外。

恩隆德表示，他给特朗斯特罗姆刚打过了电话，诗人听到消息“显得很惊讶”，他告诉恩隆德自己正歇着，在听音乐，“感觉非常好”。

之后，恩隆德代表瑞典文学院用英文接受电视台专访时，表示诗人创作虽然 “稀疏”（至今不过创作了200多首诗歌），但诗人在写作中经常包括了人生重大命题，如死亡、历史和回忆：“正是这些命题一起组成了人生的多棱镜，人类在此间才显得重要。在读过托马斯·特朗斯特罗姆的诗歌以后，你从来不会感觉渺小。”谈到诗人的作品特色时，恩隆德称其“语言精美……他的作品简洁精准，隐喻鞭辟入里”。

特朗斯特罗姆的诗集已被翻译成近60种语言，其中包括了中译版 《特朗斯特罗姆诗全集》（南海出版社，李笠译，2001）和《特兰斯特罗默诗选》（河北教育出版社，董继平译，2003）。