《红楼梦》颜色词词义浅析

2011-08-15刘成玉

群文天地 2011年23期

■刘成玉

色彩词作为语言词汇系统中的一个子系统，其发展轨迹揭示了词汇发展的变化过程，所以对颜色词进行专书词汇和断代词汇的研究显得尤为重要，研究《红楼梦》中的颜色词不仅可以展现明清颜色词的面貌，还可以帮助理清颜色词自上古到近现代的发展脉络，这也是词汇发展的重要线索。

一、黑色调颜色词词义分析

（一）黑

1、与人相关:黑眉黑心黑影

2、与服饰相关：黑珠儿线黑络子,

3、与动植物相关:黑母鸡黑狐皮

4、与自然地理相关:黑道黑溪

5、与日常生活相关:黑漆黑炭头

“黑”：《说文》：“黑，火所熏之色也。”刘志基则认为“黄”为帝王之色，“朱紫”为高官服色，皂黑则为庶民、奴隶的服色，原因是辱罚遭受的基本对象正是社会底层的庶民。《红楼梦》中“黑”的义项有“坏,狠毒”,如“黑心”。比喻环境、遭遇的险恶，与邪恶、不祥发生联系,如“黑溪”,“黑道”。

（二）乌

1与人有关:乌油头发乌发

2与动植物有关:乌龟乌眼鸡

3与服饰有关:乌帽猩袍

4与天气有关:乌云浊雾

5与金属有关:乌银

“乌”表示浅黑色，据前人研究，中古之前盛行用“乌”表示黑色，几乎能与黑抗衡.“乌纱帽”，古代官吏戴的一种帽子，用来比喻官位，官帽为乌，显得威严庄重.

（三）青①

与人相关:青①丝青①目青①照青①盼

青可表示绿色、蓝色、黑色和白色。在《红楼梦》中“青”主要的意思是绿色,只有四处表示黑色或其引申义。青目（喻对人重视为青眼,瞧不起人则为白眼。青照（青眼照看，请人加以照料或给予照顾的客套语青盼(意同青目）“黑”、“青”二种颜色并不完全一样的。黑,作为“白”的对立的颜色,俗语形容得最为准确:“黑漆漆”或“墨黑”,其色如漆,如墨。“青”应是蓝而深得近于黑的一种颜色,有别于“墨黑”与“漆黑”。

二、白色调颜色词词义分析

（一）白

1、与人相关:白骨白发白首

2、与服饰相关：白狐腋箭袖洁白簪缨银

3、与植物相关:白牡丹白荷花白芙蓉

4、与动物相关:白狐狸白兔白狐

5、与自然地理相关:白杨村白露白日

6、与日常生活相关:白银白玉白石

“白”为象形字，有多种解释：象明亮的火光，内为火苗，外为光环；象日出东方之前刚发出的光，象拇指之形；象稻米，麦例之形，用米的白色表示白中国自古讲究等级贵贱，在颜色上也有所表示，如黄袍为尊贵的皇帝所穿，庶人自汉代至唐宋代则以白为服，所以“白衣”多指老百姓。没有功名的人称“白丁”，“白身”白色也象征不吉祥,中国传统的文化里葬礼是以白色（所谓披麻戴孝）为基调的,如《红楼梦》中的“白纸,白车”.

（二）粉

1.与人相关:粉面红粉

2.与日常生活相关:粉油大影壁青缎粉底小朝靴

“粉”可以表示白色，如“粉墙，粉蝶 ”。也可以表示粉红色，如“粉粳”。《红楼梦》中“红粉”代表年轻貌美的女子。“粉头”指明清小说中称妓女,戏剧中以粉涂面的净角

（三）缟

1.与人相关：缟仙

2.与服饰相关：缟袂缟带缟素

缟：“皓素也，缯之精白者也”，原指白色的丝织品，后来专指白色，但“缟”所修饰的词也局限于表服饰类的词。

《红楼梦》中“缟素”指丧服,缟与素都是白色的生绢,引申为白色.“缟仙”指白衣仙女。

三、红色调颜色词词义分析

（一）红

1、与人相关:红娘

2、与服饰相关：大红洋缎窄褃袄

3.与动植物相关:绿毛红嘴月月红

4.与自然地理相关:红尘红日红香圃

5.与生活用品相关:红丝猩红刀子

6.与建筑有关:悼红轩红门

“红”在《红楼梦》中被大量用在服饰和日常生活用品中，是《红楼梦》用得最多的一个颜色词。主要表示其本意——红色。只有极个别的词表示其引申义，如“红颜”，“红粉”象征年轻貌美的女子，“红口白牙”比喻很肯定地认定某件事情。

（二）朱

1.与建筑有关:朱栏朱楼

2.与人有关:朱唇

3.与自然物有关:朱橘朱砂

4.与日常生活有关:朱粉朱笔

与“红”相比，“朱”在《红楼梦》中出现的频率很低，主要用于建筑物上，如朱栏，朱户，含有富贵，高贵的意思。如“朱轩”、“朱辇”、“朱轮”为帝王贵族的车驾;“朱文”指贵族车乘上所绘的红色花纹图案.

（三）丹

1.与人相关:丹凤三角眼丹唇

2与自然相关:丹椒丹霞

3.与颜料相关:丹砂丹青

4.与建筑相关:丹墀丹房

“丹禁”、“丹宫”、“丹阙”、“丹城”、“丹楹”、“朱阙”等指皇宫禁城;帝王宫殿阶陛涂丹漆,因以“赤墀”、“丹阶”、“丹陛”、“丹墀”等称之;

另外“茜、胭脂、胭、荔色、藕合色、蜜合色、杨妃色、酱色、玉色”出现的频率并不高,都只在《红楼梦》中出现了一到两次,所修饰的对象也一服饰为主,这些丰富多彩的色彩变化，细致入微的色彩搭配充分展示了作者对服饰色彩极高的审美追求。

四、黄色调颜色词词义分析:

（一）黄

1.与人相关:黄发黄头发黄脸

2、与服饰相关：葱黄绫棉裙，黄袍

3、与动植物相关黄柏黄芪黄花

4、与自然地理相关:黄土黄泉

5、与日常生活相关:黄道黄粱

黄色在中国古代是尊严崇高的色彩,是汉民族最为崇尚的颜色之一。在传统文化中,黄色被看作是中华民族的代表色,汉民族对黄色有着特殊的感情。“黄袍”为皇帝之服,“黄袍加身”指做了皇帝;“黄屋”指帝王的车盖,也指帝王;“黄图”指帝都;“黄钺”指天子所用的饰有黄金的大斧,后用来指帝王的仪仗。

五、绿色调颜色词词义分析:

（一）绿

1.与人相关:绿媛

2、与服饰相关：绿纱豆绿宫绦

3与自然地理相关:青绿古铜鼎绿窗

4与动植物相关:绿树绿荑绿柳

5、与日常生活相关:绿蜡绿玉斗

“绿”为间色，自然就没有正色高贵。不仅如此，绿色在汉民族的色彩史上地位一直不高，甚至被看作为贱色。唐代碧巾甚至是侮辱囚犯的一种刑罚。至元、明、清只有娼妓、优伶等“贱业”中人才把绿色、碧色用于服饰。

（二）青②

1.与服饰相关:石青银鼠褂石青金钱蟒引枕

2.与自然相关:青埂峰蜜青果

3.与人相关:青年子弟青面白发

4.与生活相关:铁青大走骡青板石凳

“青”虽然有四个义项,但主要表示绿色。文中的“青灯”指过去在寺庙里，灯罩是用布做的，因颜色呈青色，所以叫青灯，其实是指心境空静脱俗，独守寂寞。

六、紫色调颜色词词义分析

1.与动植物相关:紫蟒紫芸

2.与人相关:紫血

3.与自然地理相关:紫府紫菱洲

4.与服饰相关:紫羯褂

5.与日常生活相关:紫绳

紫色作为“间色”,最初是遭到排斥的。但到了春秋时期,紫色渐渐为人们所喜爱,一些诸侯开始喜欢穿紫色的衣服,与“紫”相关的词语也因此具有了权力、尊贵、神圣、祥瑞等特定的文化内涵。如“紫宸”为帝王、帝位的代称;“紫极”、“紫垣”、“紫庭”、“紫宫”、“紫阙”、“紫闼”、“紫微”、“紫台”、“紫宵”、“紫禁”为皇城皇宫的代称(故宫旧称“紫禁城”)。