阿尔达克·努尔哈孜诗选

古丽娜尔·阿汉 译

城市中的河流

小河绕流

像穿透历史的血脉

流过城市的大街小巷

河中流淌着泡沫、塑料、泥巴和垃圾

看着河水

好像遇见五十年前的

父亲的童年

他也在笑，像你

看着太阳，眯着眼睛

很像你，望眼河水

虽然他的小纸船没有漂向远处

身影却在流淌

可你是见不到他的

你的孩子也不玩小纸船

她在水泥地上玩

木桥早就不见了

不要找了

现在是一座石桥

石桥上虽然见不到悬挂的人头

还是要快一点儿过

不然，不是马车

汽车会把你撞倒

阴影

影子占据门口

影子……

孔雀般蝴蝶的眼睛

邮递员送来的信封上的地址

落叶中瞧见了你的面孔

锁子上沾着断钥匙的锈

是你的容貌？

蚊子飞过

留下看不见的踪迹

你的脚印

我把手往油墨里伸

你给自己画了个绕圈

耶路撒冷

时间消失在钟里

生命在颤抖

一时的恐惧和永恒之间

或在空中

不，不是的！

有人在上，有人在下的公共汽车上

他撕开了死神的面具

一滴血像雪花似的飘开

冬天的烟雾弹击中了要害

一个小生命的死亡

引来另一个小生命的终结

活亡灵游荡的大街上

并不响起

奔向深渊世纪的懊悔

电视屏幕上

尽是些挥霍昨天者的嘶叫声

和明天的面目全非的脸

心碎的如滴石泪水的悲歌

你也是屏息呼吸

盯视屏幕上的黑暗

并黑暗淹没的六十亿沉默者的一分子

追随自己声音飞翔的苍蝇

撞上镜子

改变了方向

一时停顿的世界中

忽然，梦中惊醒

撞进了岩石般的命运

一朵花

我摘下一朵花，献给太阳

燃烧的太阳

很明亮

永远陪伴着孤独

黑暗像群鸟似的飞走

豪饮太阳的光辉

我的心脏也暴跳

她也在一紧，一松

像点亮的烛火

奔向对岸的浪花

太阳献给花朵

自己永不凋谢的色

我的心也花瓣似的放开

鲜艳得像一滴血

沉默

拉下夜的帘子的手

在笑

看着光

瓶子中喘不过气的是

一片云——

光

鸟

我醒来时，我的木摇篮在摇晃

慢慢地，在风中摇晃

沉没在心底的铃铛声中

浮现出千年的幽灵

我跟随巡夜人手中的烛光

一只飞剑似的天鹅

朝黑色天空的万丈深渊飞去

耳旁，风在呼唤，

扑过来的是消逝在大漠中的琴音

骆驼崽的哀叫声和干湖不眠沉思

我睁开眼睛

一只小鸟飞过来

鸟在啼鸣：

“胡木是你的母亲,

您叫克甫恰克 ”

穿过黑夜眼珠的箭

留下

白色的烙印

窗外

流星划过夜幕

*注：克甫恰克，中亚民族之一，传说克甫恰克人是树生出来的。

林园私语

林园很寂静，并不像广场

世界尽头的那蓝色地平线

没有喧哗，没有音乐，没有笑声

和石街上叮当响的脚步声

没有摧毁后又重建的纪念碑

也不会听到林中夜莺的白日鸣啼

满地秋色的落叶在脚下沉没

并跟着脚趾一起齐舞

散发着苔藓和朽木的香气

心潮独芳

你在潮湿的暗流中挺胸

喧哗的阴影在离开

头顶上的呐喊者

假笑者和潜意识中的撒谎者在变脸

你停住脚步，落叶在私语

一只蚂蚁或一只蚯蚓的行军

也使你心醉

微风吹拂着河边的青草，火香草

带来遥远的记忆

你一定会想起祖先的

“有火香草，就有救”那一句

在河边吮吸静和火香草

默默流逝的暗笑的时间中

感觉到自己水中的影子在渐渐黯淡

是的，太阳在落下

很忧伤