不被重视的忠告

追求个人志向的同时不要忘记改进世界，这才是最大的满足感。

毕业典礼演讲都遵循古典奏鸣曲的结构，我的也不例外。经过第一乐章“轻快的闲谈”后，第二乐章是“送上门的忠告”。虽然这样的忠告很少被重视，几乎注定被忘记，永远不会被实践，但就像王尔德说的：“对于忠告，你所能做的就是把它送给别人，因为它对你没有任何用处。”所以下面是我的忠告：

第一，取得成就时不要忘记前人。感谢父母和支持你的朋友，感谢启发过你的教授，尤其是那些上不好课的教授，因为他们迫使你自学。从长远看，自学能力是优秀的文理教育中必不可少的，将成为你成功的关键。

第二，在你们未来的人生中做一个慷慨大方的人。在任何谈判中都把最后一点点利益留给对方,不要把桌上的钱都拿走。

第三个忠告是，当你开始生活的新阶段时，请跟随你的爱好。如果没有爱好就去寻找，找不到就不罢休。生命太短暂，如果想有所成，你必须对某样东西倾注深情。

最后一个忠告是兴趣爱好固然重要，但不应该只考虑这一点。当你白发苍苍、回首人生时，你需要为自己做过的事感到自豪。物质生活和酬劳都不会产生自豪，只有那些你出手相助、被你改变过的人和事才会让你自豪。

在贝尔实验室待了9年后，我决定离开这个温暖舒适的象牙塔，走进我眼中的“真实世界”——大学。我认为贝尔实验室完美无缺，但我想为世界留下比科学论文更多的东西。我的一生得到的多于付出的，所以我要回报社会，这就引出这次演讲的最后一个乐章。

过去几十年中，我们的气候一直在发生变化。这并不是现在才有的，但现在气候变化加速了。北极冰盖在9月份的大小只相当于50年前的一半，现在海平面上升的速度是1870年人们开始测量这一数据时的5倍。这是一个重大科学发现，而且是科学首次在人类历史上预测出我们的行为对50至100年后的世界有何影响。这些变化的原因是从工业革命开始，人类排放到大气中的二氧化碳增加了。

如果全球保持现有经济模式不变，本世纪末有50%的可能气温至少上升5度。这听起来好像不多，但上一次冰河期地球的气温也仅下降6度。气温上升5度的地球将变得非常不同。由于变化来得太快，包括人类在内的许多生物都将很难适应。

我们面临的另一个幽灵是非线性的“气候引爆点”，一个例子就是永久冻土层的融化。经过千万年累积形成的永久冻土层包含巨量的冻僵有机物，如果融化，微生物就将广泛繁殖，使其中的有机物快速腐烂。这将释放出多少甲烷和二氧化碳？即使只有一部分碳被释放出来，也可能比我们从工业革命开始释放出来的所有温室气体还多。

气候问题是经济发展无意中带来的后果。我们太依赖石化能源。美国人口占全球3%，但消耗全球25%的能源。与之对照的是全球还有16亿人没有电，数亿人依靠燃烧树枝和动物粪便煮饭。发展中国家的人民享受不到我们的生活，但他们都看在眼里，渴望拥有我们拥有的东西。

这就是新的挑战。全世界作为一个整体，我们到底愿意付出多少来缓和气候变化？这种付出至少在100年内都不会有明显效果。虽然我忧心忡忡，但还是对未来抱乐观态度。如果有一个时机可以引导美国和全球走上可持续能源的道路，那么就是现在。

我们已经有了一些答案，可以立竿见影地节约能源和提高能源使用效率。它们不是挂在枝头的水果，而是已经成熟掉在地上，就看我们是否愿意捡起来。我们将大量投资有效利用太阳能、风能、核能的新方法，大量投资能够捕获和隔离电厂废气中的二氧化碳的方法。先进的生物燃料和电力汽车将使我们不再那么依赖外国的石油。在未来的几十年中，我们几乎肯定会面对更高的油价和更严厉的二氧化碳限制排放政策。这是一场新的工业革命，美国有机会充当领导者。

最后，你们是人道主义者，我要求你们为人道主义说话。

气候变化带来的最残酷的讽刺之一，就是最受伤害的人恰恰就是最无辜的人——那些世界上最穷的人们和那些还未出生的人。

威廉·福克纳在诺贝尔奖获奖晚宴上发表演说时，谈到人道主义者在核战争阴影下的世界中应该扮演什么样的角色：“我相信人类不仅能忍耐，而且会获胜。人类是不朽的，这不是因为万物当中仅仅他会无穷尽的呼喊，而是因为他有一个灵魂，有同情心、牺牲精神和忍耐力。” 各位同学，当你们追求个人的志向时，我希望你们也会发扬奉献精神、积极发奋，在大大小小各个方面帮助改进这个世界。这会给你们带来最大的满足感。

（本文译自2009年6月4日朱棣文在哈佛大学毕业典礼上所作的演讲）

链接

朱棣文——华裔美籍物理学家、1997年诺贝尔物理学奖获得者、奥巴马政府的能源部长。他长期从事激光制冷技术的研究。这项研究为人类了解放射线与物质之间的作用、理解气体在低温下的物理特性开辟了可行的道路。它可以用来做精确测量，特别是做“重力测量”；还可以用来制作重力分析图，解開地球上的许多谜团，比如观察油田的内层、勘探海底或者地层内的矿物质，在生物科技上可以解读去氧核糖核酸的密码；还可以借此研究“原子激光”，制造精密的电子元件；也可以测量万有引力，进一步发展太空宇航系统，进行准确的地面卫星定位。1997年，他因此获得了诺贝尔物理奖。