来自妻子的生日礼物

〔印度〕苏林德尔•辛格 著 郁 葱 译

那天早上，阿尔琼像往常一样被收音机定时的7点新闻闹醒。他一只手关掉收音机上的定时钮，另一只手则去摸与他同床共枕长达二十七年的妻子玛洛比。摸着空空的枕头，他这才想起妻子出差了。当收音机再次响起时，他不得不起来自己去准备早餐。

玛洛比此刻正在佛罗里达州的奥兰多，她早就起来了，但她怕打扰丈夫阿尔琼休息，一直等到7点才拨通家里的电话，因为今天是他的生日。对每对夫妻来说，对方的生日总是很特别的日子。然而，她今天却远在外地，不能与丈夫一起庆贺他的生日，她感到很是遗憾。好在，今天晚上她就可以回家了。

就在收音机第二次响起之前，电话响了。阿尔琼在电话响第二声时拿起话筒。“祝你生日快乐，”电话另一端唱道。

“谢谢你，亲爱的，谢谢你，我已经醒了。你还好吗？你什么时间回来？”所有的话都一下涌到阿尔琼的嘴边。

“我一切都好。已经起来一会儿了。在见第一个客户前，我想先给你打个电话。我乘坐的航班晚上7点28分到菲尼克斯，所以我8点30分就可到家。你要是怕忘记的话，电脑旁有我的日程安排。记着给药店打电话给你送药，你的药明天就该吃完了。还有，请到巴托利洗衣店把我们干洗的衣服取回来。寿星先生，回家后，我与你一起到外面吃晚饭。”

“啊，太好了，”他说，“我一直想去昌德尔大街上新开的巴西餐馆品尝一下那里的饭菜呢，那我们今天就去。”

他们又聊了一会儿才挂断电话。

玛洛比最后还提醒他别忘了按时吃药，她仍然认为他什么都不能自理。今天是阿尔琼的五十三岁生日，他心想，又离退休近了一年。退休以后，他和玛洛比就可以一起做他们想做的任何事情了——旅游，写书。玛洛比一直想到印度呆上一年半载。他起床，刷牙，开始了新的一天。他们在旧金山住校读书的女儿希卡随时都会来电话祝贺他的生日。

这一天，他就像往常一样，吃过早饭之后就把药服了，然后给瓦尔格林药店打电话，让他们再给送些药来，因为他的心脏随时都会出问题。医生说他需要做心脏移植手术，而且越早越好。他已经在全国心脏移植登记名录上等待了两年。他的病情属于二类，所以可以呆在家里，但他每天都随身带着呼机，因为很快就该轮到他得到新的心脏了。每天都有很多人死于其他疾病，可为什么没有人愿意把自己的心脏捐献出来呢？因为人死后是不再需要器官的！很久以前，在一个要好的朋友因肾脏衰竭而死亡后，他和玛洛比就签约死后将器官捐献出来。

就在他要出门时，希卡的电话来了。每次接到女儿的电话他都非常高兴。女儿是个很优秀的姑娘，现正在大学学医。女儿是他的骄傲和快乐。

上午的出行很顺利，没有遇到任何麻烦，或许是因为心情好的缘故——毕竟今天是他的生日。整个一天，他的心情都非常好。中午，他到外面与同事共进午餐。

下午快3点时，医生办公室的一名护士来电话，说他们得到一个好消息——有心脏了，如果他方便的话，今天晚上他们就可以给他做移植手术。

当然方便。这不是方便不方便，他需要移植手术。他很是高兴，终于等到心脏了。

他告诉护士，他马上就可以去医院。

护士告诉他，心脏正在送来的路上，他必须到德塞尔医院办理入住手续，以便他们开始做手术准备。他挂断电话，赶紧给玛洛比打电话，可她的手机关机，她可能正在回家的路上。于是他给她留了一条短信：“玛洛比，你一定不会相信，我得到了最好的生日礼物。医生办公室来电话说，他们为我找到了一个心脏，并马上要做移植手术。晚上吃饭的事只好取消了，我们以后再吃。你回来直接去医院，我们医院见。”

然后，阿尔琼又给最要好的朋友沙姆打了个电话，二十八年前他们研究生毕业来到这个国家时就认识了。他把他要手术的事告诉了沙姆，并说马上就去医院，请他去机场接玛洛比，因为他至少要住院十天。

沙姆坚持放下工作陪阿尔琼去医院。阿尔琼住进医院之后，医院就为他开始做各种化验和手术前的准备工作。现在就等着心脏送到后就进手术室了。

沙姆一直陪伴在阿尔琼的身边。晚上7点，阿尔琼让沙姆去机场接玛洛比。玛洛比乘坐的来自奥兰多的航班7点28分到达。沙姆打电话询问航班是否正点到达。但他却被告知航班晚点四十分钟。

没办法，只好等待。得知阿尔琼要做心脏移植手术的消息之后，沙姆的妻子兰加纳和其他好几个朋友也都急忙赶到医院。

阿尔琼突然想起来，他还没有给女儿希卡打电话。他让沙姆告诉女儿，其实沙姆已经给希卡打过电话。她明天上午就到。

晚上7点45分，护士说心脏已到，正在送往医院的路上。沙姆也已去机场接玛洛比了。

手术很成功。此刻，阿尔琼正呆在手术后的特别病房。他的情况很好，奇迹，他的身体对新心脏没有任何排斥。

阿尔琼慢慢开始从手术的麻醉中醒过来。他睁开眼，感到嘴很干。

护士走到他跟前，问他需要什么。“是，水和我的妻子，”他艰难地用嘶哑的声音说。

护士给他拿来一些冰沙，并把沙姆给他带来。

他看着沙姆，“玛洛比在哪里？”

“玛洛比还没到，她很快就会到，你现在应该好好休息。医生说手术很成功。祝贺你!”沙姆说。护士让沙姆出去，因为阿尔琼需要休息。

两星期后，阿尔琼回到家。心脏手术恢复得很好，但他却闷闷不乐。希卡已经离开他一个月了，家里没有玛洛比，显得很空。

玛洛比再也没有从佛罗里达回来，实际上，她已经部分回来。就在玛洛比回家去机场的路上，不幸遭遇车祸。一辆快速行驶的小轿车迎面与她相撞，她严重受伤。她被紧急送往医院，但已经无法抢救。她的大脑彻底受损。医院从她的驾驶执照上得知，她是器官捐献者。

于是，他们把她的器官留了下来。阿尔琼正好是等待移植心脏名单的下一个——死者的血型等情况正好与他相匹配。所以，心脏便给阿尔琼送来。

当阿尔琼得知他移植的心脏就是自己亲爱的妻子的心脏时，悲痛欲绝。他怎么也没有想到，妻子会一去不返！阿尔琼坐在椅子上看着窗外，不由得想起了三十年前他们在加尔各答大学一起学习的日子。他们恋爱刚开始，就赶上他的生日。

她问他,“生日想要什么？”

“我想要你的心，”他回答。

他还记得她在听到这句话时羞怯地笑着转头看着地上的样子。她是多么的漂亮，多么的可爱！

想到这里，眼泪不由自主地从他眼里流了下来。