翻译美剧的“菜贩子”

小 李

自从创业做蔬菜冷库以后，丁承泰更乐意自称为“菜贩子”。在文化人扎堆的美剧字幕组里，这个身份极为卓尔不群。要是旁人知道，他曾经考了四次英语四级，就会更为惊诧不已：这样的人也能翻译美剧？没错，正如在战争中学习战争，他的英语水平是在翻译美剧时磨炼出来的。他曾为自己的字幕组总结了翻译手册，并在网上发表了一系列教程帖：如何制作时间轴、美化字幕；美剧中的口语、术语翻译等。种种精妙法门，岂是区区四级考试就能囊括得了的？单就“agent”这个词，如果是指联邦调查局，最好翻译成“探员”；指中央情报局的话，就是“特工”。而“警察”，则至少有offi?鄄cer、detective、captain等七八个对应的单词，分别指穿制服的警察、便衣、队长等等。在丁承泰眼里，作为一个合格的美剧翻译，学院派的一套是要掌握的，但市井文化也不可或缺。比如，美国地痞喜欢称呼警察为“cop”，比较传神的译法，便是大家耳熟能详的———“条子”。

翻译一集美剧，需要多长时间？以听译为例，在保证70％的正确率的情况下，10分钟的内容，至少要听一个小时。如果算上校对，一集45分钟的美剧，起码得用十几个钟头。有没有听不懂的？当然有，丁承泰就遇到过一个字都听不懂的时候，反复听，还是一头雾水。怎么办？只好空着不翻译，这是字幕翻译中最遗憾的事情了，但总比误导观众强。笔译相对容易一些，一集下来也要8小时左右。出于对美剧的热爱，也为了和其他字幕组竞赛，看谁翻译得又快又好，好多字幕组的成员都是通宵达旦乐此不疲，这也是高校学生成为翻译主力的原因，他们有大把空余的时间。而丁承泰自打辞去京城某银行的工作，开始打理自己在甘肃陇南的冷库起，就很少有整块的时间做翻译了。以往，他经常在电脑前一坐就是一天，朋友们都以为他在玩失踪。值得一提的是，美剧字幕组的成员全部没有报酬。痴迷于美国影视剧，并愿意与众人分享，就是他们最大的动力。当然，在做字幕翻译时，他们能拿到免费下载美剧的FTP账号，并结识了很多志同道合的朋友。创业之初，丁承泰的公司名称“泰植”，就出自一位北大文学博士的妙手。

美剧字幕组并非中国独有，志同道合之士遍布世界。丁承泰经常接触的就有一个法国字幕组，双方交换了一些影片的字幕，避免了消耗极高的听译。据他观察，国外字幕小组仅是翻译，一般不做影片的格式压制，以避免版权上的纠纷。在中国，最早的一批美剧翻译出现在1998年左右，比较著名的作品有《老友记》，还有2000年的《欲望都市》。当年互联网还没有眼下这么流行，所以他们一直默默无闻。等到丁承泰入行时，已是2005年年初，美剧逐渐火爆起来，字幕组开始进入大家的视线。2006年，他代表自己所在的风软小组接受了《纽约时报》的专访。

迄今为止，丁承泰参与了十几部美剧的字幕翻译，包括《美军罪案调查处》《反恐24小时》，还有大名鼎鼎的《越狱》。翻译美剧，除去提高英语水平的功用，还能学到各种杂七杂八的知识。有一次他翻译有关指纹的侦探片时，遇到“match”这个词根据常识就译成指纹采集，马上就有刑侦专业的网友在论坛上告诉他，在人身上叫“指纹采集”，在物体上面，正确的叫法是“指纹提取”。整日与这样的网友接触，丁承泰觉得大有收获，“哪怕是真正的菜贩子，只要翻译美剧，也能学到不少东西”，何况美剧又那么吸引人。所以，即便工地上的事情再忙，蔬菜冷库还有很多事需要协调，丁承泰也会忙里偷闲，瞅机会翻译几集美剧。

（落落摘自《读者•原创版》2010年第12期图/迟兴成）