NBA经典绰号

陈洋

查尔斯·巴克利：TheRoundMoundofRebound

Round和Mound指巴克利矮壮的身材犹如一只小猪，Rebound又有篮板的意思。如果按字面翻译过来是“胖墩墩的篮板机器”，但被中国球迷翻译成了“空中飞猪”。

拉夫·阿尔斯通：SkipToMyLou

这一绰号来源于街头，黑人打球时节奏感很强，恰巧阿尔斯通打球也是蹦蹦跳跳的，所以中国球迷干脆翻译成了“跳跃的灵魂”。《SkipToMyLou》是一首美国儿歌，据说，阿尔斯通用一系列街球动作晃开防守队员，现场DJ被他的表现震撼后，喊出了这句话。

安德烈·基里连科：AK－47

这个绰号与基里连科契合得非常巧妙。他的国籍是俄罗斯，姓名首字母缩写是AK，还选了47号作为球衣号码，明摆着告诉球迷：我是俄罗斯的经典自动步枪AK－47。

巴尼·萨德兰&麦克斯·弗德里曼弗雷德：TheHeavenlyTwins

他们是挡拆战术的发明人。这两位身材矮小的纽约人，一个身高1.76米，另外一个1.65米，他们统治了赛场好些年，因此用“天堂双雄”来形容他们再恰当不过。

詹姆斯·希拉斯：CaptainLate

据说此人最擅长打关键球，只在比赛的第4节才有出色发挥，所以被称为“末节队长”。

贾森·威廉姆斯：WhiteChocolate

雪白的肤色加上黑人般酷炫的球技，用“白巧克力”来形容威廉姆斯再合适不过。

皮特·马拉维奇：PistolPete

马拉维奇是NCAA历史上最伟大的得分手，而他进入NBA后，那令人迷醉的华丽球风更是引来无数人的青睐。据说，他投篮前引球的动作很像牛仔拔枪，又因为他几乎“枪枪致命”，“手枪皮特”这个外号牢牢跟着他。而马拉维奇甚至一度把它印在球衣背面，当成自己的名字使用。

乔治·格文：IceMan

恨他的人叫他“冰人”，因为他冷酷无情；爱他的人也叫他“冰人”，因为他冷静从容。

维尼·约翰逊：TheMicrowave

他是活塞队“坏小子军团”中的重要得分手，却很少担任先锋。他的手感随时保持火热，由此“微波炉”的绰号广为人知。此后所有同类型的球员皆用此绰号。

加里·佩顿：TheGlove

1993年西部决赛中，佩顿的表弟盛赞擅长防守的表哥，说他犹如棒球手套般牢牢地控制住凯文·约翰逊这颗“棒球”，从此佩顿得名“手套”。

哈基姆·奥拉朱旺：TheDream

NCAA解说员迪克·维特尔创造了“大梦”这个名字，此后，奥拉朱旺经典假动作被命名为“梦幻舞步”。

朱利叶斯·欧文：Dr.J

没人知道这个外号的确切出处，相传源于高中时的一个玩笑：欧文管队友叫“教授”，队友就回赠了他一个“博士”的外号。

（林森摘自《新体育》2011年第5期）