英语中的汉语借词

包莎莎

（贵州大学 科技学院，贵州 贵阳 550004）

英语中的汉语借词

包莎莎

（贵州大学 科技学院，贵州 贵阳 550004）

英语中汉语借词的范围十分广泛，涉及中国社会的方方面面。其中，名词占了借词的大部分，是最易被借用的汉语词汇；一些具有中国特色的词汇，由于它们通常蕴涵了丰富的中国文化，也容易被借用。汉语借词丰富了英语词汇，也传播了中国文化。

英语；汉语；借词

“当语言使用者模仿使用另一种语言中的某个词，并将其发音和使用规则纳入自己的语言体系，这个过程就叫借用，这个词则被称作外来词或借词。”［1］借用的过程是一个动态的过程。“所谓‘借用’是指一种语言成分（书写形式、语音、语法结构等）向另一语言的转移，通常这些成分的形式都会有所变化。借词（loanword）指既有书写形式借用又有语义借用的词，其语音为了适应新的语音体系会稍有变化。”［2］（P386）借词的产生是语言之间相互交流的结果，这是语言发展的客观规律。

一、汉语借词的范围

英语中汉语借词的范围十分广泛，涉及中国社会的方方面面，包括政治、经济、历史、地理、教育、生活、宗教、植物等。

政治、经济：Long March（长征），opening－up（开放），Four Modernizations（四个现代化），Three Represents（三个代表）。

历史、地理：the Opium War（鸦片战争），Warring States（战国），Lantian Man（蓝田人），Choukoutien（周口店），Hong Kong（香港）。

饮食：litchi（荔枝），longan（龙眼），loquat（枇杷），bean milk（豆浆），Chinese take－away（盒饭），rice noodles（米粉），wonton（馄饨），Maotai（茅台酒），oolong（乌龙茶）。

动、植物：lingchi（灵芝），mandarin duck（鸳鸯），kalanchoe（芥蓝菜），lotus（藕），longan（龙眼），kaoliang（高粱），mango（芒果），soy（大豆）。

风俗：fengshui（风水），Chinese New Year（春节），lunar calendar（阴历），Dragon Boat Festival（端午节），Mid－autumn Festival（中秋节）。

其他：Five Classics（《五经》），Four Books（《四书》），pinyin（拼音），wushu（武术），kungfu（功夫），Spring Festival Gala（春节联欢晚会），bonze（和尚，僧人），running dog（走狗），guanxi（关系）。

二、汉语借词的主要来源

（一）普通话

普通话的普及为英语提供了不少汉语借词，其中有很多是按汉语普通话的读音拼写而成的。例如：pinyin（拼音），qigong（气功），hutong（胡同），Putonghua（普通话），renminbi（人民币），yamen（衙门），yin（阴），yang（阳），Ming（明），Tang（唐），Han（汉），wushu（武术），cun（寸），chi（尺），fen（分），mu（亩），qing（顷）。

对于这些按普通话读音而直接进入英语的词，我们可以从单词的形态与读音猜测其词义。而早期的汉语借词则是按“威妥玛式”（Thomas Wade）拼音方式拼写的，这一体系主要用于拼写我国的人名、地名。例如：天津Tientsin，安徽Anhwei，合肥Hofei，甘肃Kansu，贵州Kweichow，南京Nanking，杭州Hangchow。从20世纪70年代后期开始，我国的宣传媒体和对外的书籍文件中开始用汉语拼音体系取代“威妥玛式”，联合国从1979年6月15日开始正式使用汉语拼音来拼注中国的人名和地名，但由于约定俗成的原因，有的也仍保留原来的拼法。如：Inner Mongolia（内蒙古），Tibet（西藏），Macao（澳门），Kowloon（九龙）等。

（二）方言

广东方言（Cantonese）又称粤语。广东对外经济贸易较活跃，因此很大一部分粤语进入到英语中。例如：oolong（乌龙茶），wonton（馄饨），chow fan（炒饭），chowmein（炒面），typhoon（台风），kungfu（功夫），loquat（枇杷），ketchup（番茄酱）。

除粤语外，厦门方言、洋泾浜英语等都进入了英语词汇。如：cumshaw（小账，赏金），souchong（小种茶），Chow－chaw（中国蜜饯），long time no see（好久不见），people mountains，people sea（人山人海）等。

三、易被借用的汉语词汇

在不同的历史时期，被借入的汉语词汇的情况是不尽相同的。例如：silk（丝绸）这个词就是随着唐代的丝绸，来到地中海，再到希腊，经过欧洲最后到达英国。tea（茶），china（瓷器）这些词都有它们独特的经历。而在改革开放的今天，像well－off society（小康社会），reform and open policy（改革开放政策），one country with two systems（一国两制）等词汇则更易被借用。

在此，笔者仅对目前所统计的1488个汉语借词从语法功能分布情况和语义分布情况加以分析。根据最新统计，1488个汉语借词的语法功能分布情况如下：名词1277个，占85.9%；形容词176个，占11.8%；动词29个，占1.9%；感叹词3个，占0.2%；副词3个，占0.2%。［2］（P396）

可以看出，名词占了借词中的大部分（85.9%），它是最易被借用的汉语词汇。这是因为名词是用来描述人们的生活状况的词，和人们的生活关系最密切。此外，当部分名词被英语借用后，它们同样具备了英语中名词的特征，有了单复数，有了名词性短语，这也使得名词在英语中数量不断扩大。例如：复合词barefoot doctor（赤脚医生），tea的复数teas，typhoon的复数typhoons，这样就让名词的比重不断增大。在语义分布中，食物、饮料、炊具居第一位，植物其次。可以看出，一些和人们生活息息相关的词汇更易进入到英语中。

此外，一些具有中国特色的词汇，它们通常蕴涵了丰富的中国文化，也容易被借用。例如：silk（丝绸），china（瓷器），tea（茶叶），它们是最早进入英语的词汇，都有着浓郁的中国文化色彩。此外，像nankeen（南京本色布），cheongsam（旗袍），urheen（二胡），tea china（瓷茶具）等词的借用很大程度上也是因为它们具有丰富的中国文化内涵。

四、借用后的影响

（一）丰富了英语词汇

英语是词汇特别丰富的语言，也是包容性很强的语言，外来词在英语词汇中占有很大的比例。正如“杂交的文化”要具备一定的优势一样，一门好的语言必定要有丰富的词汇，通过一些外来词给它注入新鲜的血液。虽然汉语借词所占比重不大，但也正是由于这些词的存在，才使得英语词汇更加多样化。而且中国与西方国家的接触日趋频繁，在语言的交流中，汉语必然会越来越多地被借用到英语中，并发挥着它们独特的作用，从而大大丰富英语词汇。

（二）传播了中国文化

美国文化人类学家克拉克洪（C.Kluckhohn）认为，在人类学中，所谓的文化意味着一个民族的生活方式的总体，以及个人从某集团得来的具有社会性的遗产［3］（P2）。语言是文化的载体，词汇是语言中最活跃的因素，它的借入必定让中国的文化得以传播，让英语国家的人对中国文化有深入的了解。中国有着悠久的历史文化，例如，茶叶、丝绸、瓷器等都在中国有着悠久的历史。但是外国人最开始并不知它们为何物，直至tea（茶叶），silk（丝绸），china（瓷器）这些词被借入到英语中。很大程度上他们是通过这些词汇来了解中国文化的，通过这样的方式，不仅是词传到了英语国家，一个国家、民族的文化也得到了相应的传播。特别是一些具有强烈中国文化色彩的词，例如cheongsam（旗袍）、yangko（秧歌）、urheen（二胡）等，这些词容易引起英语国家的人对中国文化的注意。因此，从某种程度上来看，词汇的传播也是一个国家文化的传播过程。

［1］王芳姿.英汉外来词比较［J］.嘉兴学院学报，2001（7）.

［2］汪榕培.英语词汇学高级教程［M］.上海：上海外语教育出版社，2002.

［3］杜学增.澳大利亚语言与文化［M］.北京：外语教学与研究出版社，2000.

H313.5

A

1673－1395（2011）07－0114－02

2011－05－08

包莎莎（1981－），女，贵州普安人，讲师，硕士，主要从事英语教学研究。

责任编辑 强 琛 E－mail：qiangchen42＠163.com